Ajouter des sous-titres à vos vidéos n'est pas seulement une question d'accessibilité pour les malentendants ; c'est un outil précieux pour engager un public plus large et améliorer le SEO. Cet article détaille tout ce que vous devez savoir sur l'ajout de sous-titres vidéo, des outils gratuits aux différentes langues, et plus encore.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo existante ?
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo existante, vous aurez besoin d'un éditeur de sous-titres et d'un fichier SRT. Suivez ces étapes :
- Transcrire le contenu vidéo : Commencez par transcrire le discours de la vidéo en texte.
- Convertir en fichier SRT : Utilisez un outil de transcription pour convertir le texte en fichier SRT, en incluant les horodatages.
- Télécharger la vidéo : Ouvrez votre éditeur vidéo et téléchargez le fichier vidéo.
- Ajouter des sous-titres : Glissez-déposez le fichier SRT dans l'éditeur.
- Synchroniser : Ajustez le timing si nécessaire pour une synchronisation en temps réel.
- Enregistrer : Enregistrez la vidéo avec les sous-titres ajoutés.
Comment créer des sous-titres pour une vidéo gratuitement ?
Vous pouvez utiliser des éditeurs vidéo en ligne et des éditeurs de sous-titres qui offrent des fonctionnalités gratuites. Des outils comme Subtitle Edit ou Jubler vous permettent de transcrire, d'ajouter des boîtes de texte et de générer des sous-titres dans différents formats tels que SRT, VTT, et plus.
En quelles langues peut-on créer des sous-titres pour les vidéos ?
Les sous-titres vidéo peuvent être créés dans pratiquement n'importe quelle langue, y compris l'anglais, l'espagnol, le chinois, etc. Les outils de sous-titrage automatique prennent souvent en charge différentes langues et offrent des modèles pour la personnalisation.
Quelle est la meilleure façon d'ajouter des sous-titres à une vidéo ?
La meilleure façon d'ajouter des sous-titres dépend de vos besoins et de la plateforme :
- Vidéos YouTube : Utilisez la fonction de génération automatique de YouTube, ou téléchargez un fichier SRT.
- Vidéos Facebook : Utilisez les sous-titres automatiques ou les fichiers SRT.
- TikTok et réseaux sociaux : Utilisez les outils intégrés pour ajouter du texte et des animations.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur YouTube ?
YouTube propose des outils intégrés pour générer automatiquement ou ajouter manuellement des sous-titres. Allez dans la section d'édition vidéo, sélectionnez 'Sous-titres', et téléchargez un fichier SRT ou ajoutez manuellement des légendes avec des horodatages.
Pourquoi devrais-je ajouter des sous-titres à ma vidéo ?
Les sous-titres améliorent l'accessibilité, optimisent le SEO et augmentent l'engagement. Pour les non-anglophones ou les malentendants, les sous-titres sont essentiels. Ils augmentent également la portée de votre vidéo sur les réseaux sociaux.
Quels sont les meilleurs formats de sous-titres pour les vidéos ?
Les formats de fichiers de sous-titres incluent SRT, VTT, et MOV. SRT est largement pris en charge et idéal pour la plupart des contenus vidéo. VTT offre plus d'options de style, tandis que MOV prend en charge les animations et les fonctionnalités de filigrane.
Quels sont les éditeurs de sous-titres gratuits ?
Des éditeurs de sous-titres tels que Subtitle Edit, Jubler, et Aegisub offrent des options gratuites pour créer, éditer et enregistrer des fichiers de sous-titres dans divers formats.
Top 8 des logiciels ou applications pour les sous-titres
- Adobe Premiere Pro : Montage vidéo professionnel, y compris sous-titres et légendes ouvertes, prend en charge divers formats de fichiers.
- Veed.io : Éditeur vidéo en ligne avec sous-titres automatiques, glisser-déposer et fonctionnalités de boîte de texte.
- Camtasia : Propose des préréglages et des modèles pour créer des légendes vidéo, adapté pour Windows et Mac.
- Subtitle Edit : Un éditeur de sous-titres gratuit avec des fonctionnalités comme la reconnaissance vocale et l'édition en temps réel.
- iMovie (iOS, iPhone) : Outils d'édition simples pour ajouter du texte et synchroniser avec des fichiers audio.
- Kapwing : Fonction de sous-titres automatiques, prend en charge différentes langues, idéal pour les vidéos sur les réseaux sociaux.
- Rev.com : Services de transcription avec sous-titres automatiques et fonctionnalités d'amélioration SEO.
- InVideo : Idéal pour les vidéos TikTok et Facebook, propose des options de filigrane et d'animations, tarifs compétitifs.
Avec l'importance croissante du contenu vidéo sur des plateformes comme YouTube, TikTok et Facebook, comprendre comment ajouter des sous-titres est essentiel pour les créateurs. Que vous travailliez avec Adobe Premiere Pro ou que vous recherchiez des outils gratuits sur Windows, Mac, Android ou iOS, les options sont nombreuses. Améliorez vos vidéos avec des sous-titres pour accroître l'accessibilité, le SEO et l'engagement dès aujourd'hui !
