SRT फ़ाइल क्या है: उपशीर्षक टेक्स्ट फ़ाइलों की पूरी गाइड

डिजिटल मीडिया की आज की दुनिया में SRT फ़ाइल क्या है और यह क्यों आवश्यक है, इस पर अंतिम गाइड में आपका स्वागत है। कल्पना करें कि आप एक YouTube वीडियो का आनंद ले रहे हैं...

डिजिटल मीडिया की आज की दुनिया में SRT फ़ाइल क्या है और यह क्यों आवश्यक है, इस पर अंतिम गाइड में आपका स्वागत है। कल्पना करें कि आप एक YouTube वीडियो या पॉडकास्ट का आनंद ले रहे हैं, लेकिन कुछ बोले गए शब्दों को समझ नहीं पा रहे हैं। या शायद आप सुनने में कठिनाई का सामना कर रहे हैं। यही वह जगह है जहां उपशीर्षक काम आते हैं। वे वीडियो सामग्री को सभी के लिए सुलभ बनाते हैं, जिसमें सुनने में कठिनाई वाले लोग या वे लोग शामिल हैं जो एक अलग भाषा बोलते हैं। और जब हम उपशीर्षकों की बात करते हैं, तो हम SRT फ़ाइलों के महत्व को नजरअंदाज नहीं कर सकते।

SRT फ़ाइल क्या है?

एक SRT (SubRip Text) फ़ाइल एक विशेष प्रकार की उपशीर्षक फ़ाइल प्रारूप है जो वीडियो या ऑडियो सामग्री को बढ़ाने में एक अनिवार्य भूमिका निभाती है। मूल रूप से, यह एक साधारण टेक्स्ट फ़ाइल है जो उस टेक्स्ट की जानकारी ले जाती है जो साथ की मीडिया के लिए उपशीर्षक या बंद कैप्शन के रूप में काम करेगी। जबकि 'साधारण टेक्स्ट फ़ाइल' शब्द सुनने में उबाऊ लग सकता है, इन फ़ाइलों का प्रभाव दूरगामी है। जब आपके पास एक वीडियो या ऑडियो फ़ाइल होती है जिसे आप अधिक सुलभ या व्यापक बनाना चाहते हैं, तो आप अक्सर SRT फ़ाइल का सहारा लेते हैं।

SRT फ़ाइल की संरचना उपयोग में आसानी के लिए बारीकी से तैयार की गई है। इसके मूल में, SRT फ़ाइल में टाइमस्टैम्प्ड प्रविष्टियाँ होती हैं जो मीडिया प्लेयर को उपशीर्षक कब प्रदर्शित करना है, यह निर्देश देती हैं, वह भी सटीक मिलीसेकंड तक। सही है; यह ग्रैन्युलैरिटी सिर्फ सेकंड से परे जाती है, दर्शकों को एक सहज और सिंक्रनाइज़ अनुभव प्रदान करती है। SRT प्रारूप के साथ, आपके पास उपशीर्षकों को प्रबंधित करने का एक सार्वभौमिक साधन है जिसे आसानी से खोला, देखा और एक बुनियादी टेक्स्ट एडिटर का उपयोग करके संपादित किया जा सकता है। यदि आप विंडोज़ उपयोगकर्ता हैं, तो इसके लिए नोटपैड आपका सहारा है, और मैक पर टेक्स्टएडिट पूरी तरह से काम करता है।

इसके डिज़ाइन में सरलता SRT फ़ाइल प्रारूप को अविश्वसनीय रूप से बहुमुखी बनाती है। चाहे आप एक पेशेवर वीडियो संपादक हों, एक सोशल मीडिया सामग्री निर्माता हों, या बस अपने पारिवारिक वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने के इच्छुक एक साधारण उपयोगकर्ता हों, यह समझना कि SRT फ़ाइल क्या है, आपके जीवन को काफी आसान बना सकता है।

SRT फ़ाइल के घटक

एक SRT फ़ाइल की संरचना काफी सरल है, लेकिन इसे विस्तार से समझने से इसकी उपयोगिता के लिए एक गहरी सराहना मिल सकती है। फ़ाइल में तीन मौलिक घटक होते हैं, जिनमें से प्रत्येक एक विशिष्ट कार्य करता है।

पहला है अनुक्रम संख्या। यह सिर्फ एक फैंसी शब्द नहीं है; यह एक व्यावहारिक उद्देश्य की पूर्ति करता है। अनुक्रम संख्या एक सरल संख्यात्मक क्रम प्रणाली है जो मीडिया प्लेयर को उपशीर्षकों को प्रदर्शित करने के क्रम के बारे में सूचित करती है। यह प्रत्येक नए उपशीर्षक प्रविष्टि के लिए शुरुआती पंक्ति है, जो '1' से शुरू होती है और क्रमिक रूप से बढ़ती है।

अगला है टाइमकोड। यह तत्व उपशीर्षकों के समय को उल्लेखनीय सटीकता के साथ नियंत्रित करता है, मिलीसेकंड तक। इसे hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm के रूप में स्वरूपित किया गया है, यह स्क्रीन पर उपशीर्षक टेक्स्ट के प्रकट होने और बाहर निकलने के सटीक क्षण को स्थापित करता है। उदाहरण के लिए, टाइमकोड "00:01:25,670 --> 00:01:28,300" मीडिया प्लेयर को निर्देश देता है कि वह 1 मिनट, 25 सेकंड, और 670 मिलीसेकंड पर टेक्स्ट प्रदर्शित करना शुरू करे और इसे 1 मिनट, 28 सेकंड, और 300 मिलीसेकंड तक बनाए रखे।

अंत में, उपशीर्षक टेक्स्ट शो का सितारा है। यह वास्तविक टेक्स्ट है जो स्क्रीन पर उपशीर्षक के रूप में दिखाई देगा। टेक्स्ट अंग्रेजी, स्पेनिश, मंदारिन, या आपकी इच्छानुसार किसी भी भाषा में हो सकता है। जो लोग वैश्विक दर्शकों तक पहुंचना चाहते हैं, उनके लिए कई भाषाओं में उपशीर्षक टेक्स्ट होना एक गेम-चेंजर हो सकता है।

SRT फ़ाइलें क्यों महत्वपूर्ण हैं?

वीडियो प्रारूपों और मीडिया प्लेयर्स के विशाल समुद्र में, SRT फ़ाइलें अनसुने नायकों के रूप में खड़ी हैं। ये टेक्स्ट-आधारित फ़ाइलें वीडियो को समझने योग्य, सुलभ और खोजने योग्य बनाकर लाभों की त्रिमूर्ति लाती हैं। संक्षेप में, वे किसी भी व्यक्ति के लिए स्विस आर्मी चाकू की तरह हैं जो वीडियो सामग्री से निपटता है।

सुलभता और समावेशन

SRT फ़ाइलों का उपयोग करने का सबसे तत्काल लाभ वीडियो सामग्री को सार्वभौमिक रूप से सुलभ बनाने में इसकी भूमिका में निहित है। इस बारे में सोचें: आपके वीडियो को देखने वाला हर व्यक्ति उस भाषा में पारंगत नहीं होगा जिसमें इसे बनाया गया है। इसके अलावा, सुनने में कठिनाई वाले व्यक्ति वीडियो के ऑडियो घटक को पूरी तरह से याद कर सकते हैं। बंद कैप्शन, जिन्हें SRT फ़ाइलों में व्यवस्थित रूप से व्यवस्थित किया जा सकता है, इस अंतर को पाटते हैं। वे ऑडियो को पूरक करने के लिए ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट को सक्षम करते हैं, जिससे वीडियो को बहुत व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाया जा सकता है। यह सुलभता सिर्फ एक सुविधा नहीं है; यह एक समावेशी डिजिटल क्षेत्र बनाने के लिए एक अनिवार्यता है जहां जानकारी सभी के लिए सुलभ है, चाहे उनके पास कोई भी शारीरिक सीमाएँ हों।

SEO लाभ

आप सोच सकते हैं कि एक उपशीर्षक फ़ाइल का SEO से क्या लेना-देना है। खैर, जैसा कि यह पता चलता है, काफी कुछ। जब आप ऑनलाइन वीडियो सामग्री अपलोड करते हैं, विशेष रूप से YouTube जैसे प्लेटफार्मों पर, एक SRT फ़ाइल जोड़ने से आपके वीडियो की दृश्यता में काफी वृद्धि हो सकती है। कैसे? Google जैसे खोज इंजन आपके SRT फ़ाइलों के टेक्स्ट को इंडेक्स करते हैं। यह आपके वीडियो सामग्री को उन संवादों या कथनों के आधार पर खोजने योग्य बनाता है जो इसमें शामिल हैं, जिससे यह अधिक संभावना बनती है कि यह खोज परिणामों में दिखाई दे जब उपयोगकर्ता संबंधित कीवर्ड खोजते हैं। यह एक अक्सर अनदेखा लाभ है लेकिन किसी के लिए भी महत्वपूर्ण है जो अपनी ऑनलाइन उपस्थिति बढ़ाने या व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के इच्छुक है।

भाषा और स्थानीयकरण

SRT फाइलों का प्रभाव सीमाओं से परे जाता है—वास्तव में। SRT फाइलों में टेक्स्ट का अनुवाद करने की सरलता के साथ, आप अपनी सामग्री को वैश्विक दर्शकों द्वारा आनंदित करने की संभावना खोलते हैं। बस सबटाइटल टेक्स्ट को लक्षित भाषा में अनुवाद करना होता है। यह केवल बड़ी कंपनियों या हॉलीवुड स्टूडियो के लिए ही उपयोगी नहीं है; छोटे सामग्री निर्माता भी इससे लाभ उठा सकते हैं।

SRT फाइल कैसे बनाएं

SRT फाइल बनाना एक दिलचस्प और सरल कार्य है जिसे आप मैन्युअली या स्वचालित रूप से कर सकते हैं। दोनों तरीकों के अपने फायदे हैं, और चुनाव अक्सर आपके प्रोजेक्ट की विशिष्ट आवश्यकताओं और सबटाइटल फाइलों के साथ आपकी परिचितता के स्तर पर निर्भर करता है। चाहे आप अपनी वीडियो सामग्री को अधिक सुलभ बनाना चाहते हों या अपने ऑनलाइन वीडियो के SEO को सुधारना चाहते हों, SRT फाइल बनाना एक आवश्यक कौशल है। आइए दोनों तरीकों में गहराई से जानें।

मैन्युअल निर्माण

मैन्युअली SRT फाइल बनाना आपको सबटाइटल टेक्स्ट की हर लाइन और उसके समय पर पूरी तरह से नियंत्रण का लाभ देता है। यह पहले थोड़ा डरावना लग सकता है, लेकिन प्रक्रिया आश्चर्यजनक रूप से सरल है। इसे कैसे करें, यहां बताया गया है।

अपना टेक्स्ट एडिटर खोलें

सबसे पहले, आपको अपनी SRT फाइल बनाने के लिए एक टेक्स्ट एडिटर चुनना होगा। जो लोग विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम का उपयोग कर रहे हैं, उनके लिए नोटपैड एक सरल और उपयोग में आसान टेक्स्ट एडिटर है जो पहले से इंस्टॉल होता है। यदि आप मैक का उपयोग कर रहे हैं, तो टेक्स्टएडिट आपका बिल्ट-इन विकल्प है। एक बार जब आपका टेक्स्ट एडिटर खुला हो, तो पहली चीज जो आप करना चाहते हैं वह है खाली फाइल को ".srt" फाइल एक्सटेंशन के साथ सेव करना। उदाहरण के लिए, आप फाइल का नाम "MyVideoSubtitles.srt" रख सकते हैं। अपनी टेक्स्ट फाइल को SRT फाइल एक्सटेंशन के साथ सेव करने से यह सुनिश्चित होता है कि वीडियो प्लेटफॉर्म और मीडिया प्लेयर इसे एक सबटाइटल फाइल के रूप में पहचानें।

क्रम संख्या

अपनी नई SRT फाइल को सेव करने के बाद, अपने सबटाइटल जोड़ना शुरू करने का समय है। क्रम संख्या से शुरू करें। यह आपके टेक्स्ट डॉक्यूमेंट की पहली लाइन पर "1" टाइप करने जितना सरल है। क्रम संख्या सबटाइटल टेक्स्ट के प्रत्येक ब्लॉक और उसके संबंधित टाइमकोड के लिए एक पहचानकर्ता के रूप में कार्य करती है। यदि आपके पास सबटाइटल टेक्स्ट के कई ब्लॉक हैं, तो प्रत्येक की अपनी क्रम संख्या होगी, जो "1" से शुरू होकर क्रमिक रूप से बढ़ती जाएगी।

टाइमकोड

क्रम संख्या के बाद टाइमकोड आता है, जो समकालिकता के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। टाइमकोड यह दर्शाता है कि सबटाइटल स्क्रीन पर कब दिखाई देना चाहिए और कब गायब होना चाहिए, मिलीसेकंड तक। एक SRT फाइल में, टाइमकोड फॉर्मेट hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm होता है। जोड़ी में पहला टाइमकोड मीडिया प्लेयर को बताता है कि सबटाइटल कब दिखाई देना चाहिए, और दूसरा बताता है कि सबटाइटल कब गायब होना चाहिए। ध्यान दें कि घंटे, मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड को कॉलन और कॉमा से अलग किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप चाहते हैं कि आपकी पहली सबटाइटल लाइन 1 सेकंड और 500 मिलीसेकंड पर दिखाई दे और 4 सेकंड पर गायब हो जाए, तो आपका टाइमकोड इस तरह दिखेगा: "00:00:01,500 --> 00:00:04,000।"

सबटाइटल टेक्स्ट

अब, वास्तविक सबटाइटल टेक्स्ट डालने का समय है। यह आपके टाइमकोड के ठीक बाद, अगली लाइन पर आता है। वह लिखें जो आप स्क्रीन पर दिखाना चाहते हैं। यह संवाद की एक पंक्ति हो सकती है, सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए पृष्ठभूमि शोर का वर्णन, या कोई अन्य श्रव्य तत्व जो वीडियो सामग्री को समझने के लिए आवश्यक हो।

नया क्रम

जैसे-जैसे आपका वीडियो आगे बढ़ता है, आपके पास संभवतः सबटाइटल टेक्स्ट के कई ब्लॉक होंगे। दूसरा, तीसरा, चौथा, और इसी तरह जोड़ने के लिए, आप पहले पिछले सबटाइटल टेक्स्ट के बाद एक खाली लाइन डालेंगे। फिर आप लाइन में अगली संख्या (जैसे "2") टाइप करके एक नया क्रम शुरू करेंगे और टाइमकोड और टेक्स्ट चरणों को दोहराएंगे। खाली लाइन मीडिया प्लेयर को संकेत देती है कि सबटाइटल का एक नया क्रम शुरू हो रहा है।

स्वचालित निर्माण

जबकि मैन्युअल निर्माण नियंत्रण का लाभ प्रदान करता है, स्वचालित विधियाँ समय और श्रम बचाती हैं, विशेष रूप से लंबे या अधिक जटिल वीडियो के लिए। कई कैप्शनिंग सेवाएँ और वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर प्रोग्राम आपके लिए ऑडियो फाइल को ट्रांसक्राइब करने और इसे SRT फॉर्मेट में सेव करने में सक्षम हैं।

जब आप इन कैप्शनिंग सेवाओं में से किसी एक पर या इस क्षमता वाले वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर में एक वीडियो फाइल अपलोड करते हैं, तो प्रोग्राम ऑडियो ट्रैक को स्कैन करता है। उन्नत एल्गोरिदम, अक्सर मशीन लर्निंग तकनीकों का उपयोग करते हुए, भाषण को टेक्स्ट में ट्रांसक्राइब करते हैं। सॉफ़्टवेयर फिर इस टेक्स्ट को ऑडियो के साथ समकालिक करने के लिए टाइमस्टैम्प करता है, एक SRT फाइल के रूप में आउटपुट प्रदान करता है। कुछ प्लेटफॉर्म आपको सटीकता के लिए स्वचालित सबटाइटल को संपादित करने की भी अनुमति देते हैं।

स्वचालित विधियाँ विशेष रूप से उन निर्माताओं के लिए उपयोगी होती हैं जो लगातार लंबे फॉर्मेट की सामग्री का उत्पादन कर रहे हैं या जिनके पास वीडियो की एक लाइब्रेरी है जिसे रेट्रोस्पेक्टिव रूप से कैप्शन की आवश्यकता है। ध्यान दें कि जबकि स्वचालित सेवाएँ सुविधाजनक हैं, वे हमेशा ऑडियो को पूरी तरह से ट्रांसक्राइब नहीं कर सकतीं, विशेष रूप से यदि इसमें विशेष शब्दावली, उच्चारण, या पृष्ठभूमि शोर शामिल हो। इसलिए, उत्पन्न SRT फाइल में किसी भी अशुद्धि के लिए दोबारा जांच करना अक्सर एक अच्छा विचार होता है।

चाहे आप मैन्युअल या स्वचालित विधियाँ चुनें, SRT फाइल बनाना आधुनिक वीडियो उत्पादन का एक अभिन्न हिस्सा है। ऐसा करके, आप अपनी सामग्री को व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाते हैं और ऑनलाइन इसकी खोज क्षमता को बढ़ाते हैं, जो दर्शक और निर्माता दोनों के लिए लाभकारी है।

वीडियो में SRT फाइल कैसे जोड़ें

एक बार जब आपकी SRT फाइल तैयार हो जाती है, तो अगला कदम इसे आपकी वीडियो सामग्री के साथ एकीकृत करना है। यह विभिन्न वीडियो प्लेटफॉर्म और सोशल मीडिया साइट्स जैसे YouTube, Vimeo, और यहां तक कि TikTok पर किया जा सकता है।

YouTube पर अपलोड करना

YouTube वीडियो में SRT फाइल अपलोड करने के लिए, वीडियो विवरण में जाएं और "Subtitles" सेक्शन खोजें। यहां, आप अपनी SRT फाइल अपलोड कर सकते हैं। YouTube इसे वीडियो के साथ स्वचालित रूप से सिंक कर देगा।

अन्य प्लेटफार्मों पर जोड़ना

Vimeo जैसे प्लेटफार्मों पर, प्रक्रिया काफी समान है। यहां तक कि TikTok वीडियो में SRT फाइल जोड़ने के विकल्प भी हैं, जो हाल ही में बहुत लोकप्रिय हो गया है।

सामान्य समस्याओं का समाधान

SRT फाइलें बनाना और उपयोग करना हमेशा आसान नहीं होता। आपको कुछ सामान्य समस्याएं जैसे सिंक्रोनाइज़ेशन मुद्दे या एन्कोडिंग त्रुटियां मिल सकती हैं।

सिंक्रोनाइज़ेशन समस्याएं

कभी-कभी सबटाइटल टेक्स्ट वीडियो या ऑडियो के साथ सही से मेल नहीं खाता। यह आमतौर पर गलत टाइमकोड के कारण होता है। इसे ठीक करने के लिए, आपको मैन्युअल रूप से स्टार्ट और एंड टाइमकोड को समायोजित करना होगा।

एन्कोडिंग और फॉर्मेट त्रुटियां

आप देख सकते हैं कि विशेष वर्ण सही से प्रदर्शित नहीं हो रहे हैं। यह अक्सर एन्कोडिंग समस्या होती है। ऐसी समस्याओं से बचने के लिए अपने टेक्स्ट फाइल को UTF-8 फॉर्मेट में सेव करें।

SRT बनाम अन्य सबटाइटल फॉर्मेट

अंत में, यह ध्यान देने योग्य है कि SRT एकमात्र सबटाइटल फाइल फॉर्मेट नहीं है। अन्य फॉर्मेट जैसे VTT, ASS, और IDX/SUB भी मौजूद हैं।

SRT के फायदे

SRT फाइलें सरल, बनाने में आसान, और विभिन्न मीडिया प्लेयर्स जैसे VLC और विभिन्न वीडियो फॉर्मेट्स में व्यापक रूप से समर्थित हैं। वे अधिकांश वीडियो मार्केटिंग प्रयासों के लिए पसंदीदा विकल्प हैं।

अन्य फॉर्मेट का उपयोग कब करें

कुछ मामलों में, अन्य सबटाइटल फाइल फॉर्मेट्स में ऐसी विशेषताएं हो सकती हैं जो SRT फॉर्मेट में नहीं होतीं, जैसे उन्नत स्टाइलिंग या पोजिशनिंग। लेकिन अधिकांश उद्देश्यों के लिए, विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो वीडियो एडिटिंग या सबटाइटल निर्माण में नए हैं, SRT फाइलें सबसे सरल विकल्प हैं।

और यह रहा! SRT फाइल क्या है और इसे कैसे उपयोग करें, इस पर एक व्यापक गाइड, ताकि आपका वीडियो कंटेंट सुलभ, खोजने योग्य, और वैश्विक दर्शकों के लिए तैयार हो सके। चाहे आप एक कंटेंट क्रिएटर हों, एक मार्केटर हों, या बस वीडियो में रुचि रखने वाले हों, SRT फाइलों को समझना एक अमूल्य कौशल है। सबटाइटलिंग का आनंद लें!

सुलभ सामग्री के लिए Speechify AI Voice Over आज़माएं

आप जानते हैं कि और क्या बहुत अच्छा है? Speechify AI Voice Over आपकी SRT फाइलों को जोर से पढ़ सकता है! कल्पना करें कि आप YouTube, Vimeo, या यहां तक कि TikTok पर वीडियो देख रहे हैं और एक स्मूथ AI आवाज़ आपको कैप्शन के माध्यम से मार्गदर्शन कर रही है। यह एक शानदार विशेषता है, विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो मल्टीटास्क करना चाहते हैं या श्रवण अधिगम को प्राथमिकता देते हैं। चाहे आप iOS, Android, या PC पर हों, Speechify एक सहज अनुभव प्रदान करता है। तो, यदि आप पहले से ही अपनी सामग्री को SRT फाइलों के साथ अधिक सुलभ बनाने पर काम कर रहे हैं, तो इसे अगले स्तर पर क्यों न ले जाएं? आज ही Speechify AI Voice Over आज़माएं और अपने वीडियो अनुभव को ऊंचा करें!

FAQs

क्या मैं SubRip सबटाइटल फाइल को अन्य फॉर्मेट जैसे TXT में बदल सकता हूँ या इसके विपरीत?

हाँ, आप SubRip सबटाइटल फाइल, जो आमतौर पर .srt एक्सटेंशन के साथ होती है, को अन्य फॉर्मेट जैसे .txt में और इसके विपरीत बदल सकते हैं। हालांकि, ध्यान दें कि केवल फाइल एक्सटेंशन बदलना पर्याप्त नहीं होगा। आपको एक सबटाइटल एडिटर सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होगी जो फॉर्मेट रूपांतरण की अनुमति देता हो। ध्यान रखें कि यदि आप .txt से .srt में बदल रहे हैं, तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि टेक्स्ट फाइल में सही अनुक्रम संख्या, टाइमकोड, और सबटाइटल जानकारी SRT फाइल की तरह संरचित हो ताकि रूपांतरण सही से काम कर सके।

SRT फाइल को सेव करते समय सही फाइल नाम कैसे चुनें?

जब आप SRT फाइल को सेव कर रहे हों, तो सही फाइल नाम चुनना महत्वपूर्ण है, खासकर यदि आप कई भाषा सबटाइटल्स के साथ काम कर रहे हैं। कई प्लेटफॉर्म स्वचालित रूप से फाइल नाम के आधार पर SRT फाइल को वीडियो से मिलाते हैं। एक सामान्य प्रथा है कि वीडियो फाइल के समान नाम का उपयोग करें, अंत में एक भाषा विवरणक जोड़ें। उदाहरण के लिए, यदि आपकी वीडियो फाइल का नाम "MyVideo.mp4" है, तो आप अपनी अंग्रेजी SRT फाइल का नाम "MyVideo_EN.srt" रख सकते हैं।

SRT सबटाइटल बनाने या संपादित करने के लिए क्या विशेष सबटाइटल एडिटर्स हैं?

हाँ, विशेष रूप से SRT सबटाइटल बनाने और संपादित करने के लिए डिज़ाइन किए गए विशेष सबटाइटल संपादक होते हैं। ये संपादक विभिन्न विशेषताएँ प्रदान करते हैं जो सबटाइटल टेक्स्ट को वीडियो के साथ सिंक करना, टाइमकोड समायोजित करना, और यहां तक कि बैच संपादन करना आसान बनाते हैं। जब आपको एक मानक टेक्स्ट संपादक से अधिक उन्नत सुविधाओं की आवश्यकता होती है, तो ये विशेष रूप से उपयोगी होते हैं। कुछ लोकप्रिय सबटाइटल संपादकों में Subtitle Edit, Aegisub, और Jubler शामिल हैं। ये उपकरण आपकी कैप्शन फाइलों को बारीकी से समायोजित करने और यह सुनिश्चित करने में मदद कर सकते हैं कि आपके सबटाइटल आपकी इच्छानुसार दिखाई दें।