O anime ganhou uma popularidade massiva, não apenas no Japão, seu país de origem, mas também em todo o mundo. Esse boom levou à demanda por séries de anime, filmes e até mesmo videogames serem localizados em diferentes idiomas, tornando-os acessíveis a um público maior. Entre essas técnicas de localização, a 'dublagem' possui um significado único. Este artigo servirá como seu tutorial abrangente sobre como dublar um vídeo de anime, incluindo uma visão geral do processo de dublagem, recomendações de software e muito mais.
O que é Dublagem em Anime?
Dublagem é o processo de substituir as faixas de voz originais de um anime por novos áudios em um idioma diferente. Isso geralmente é realizado por dubladores que se especializam em combinar as emoções dos personagens, movimentos labiais e tempos na versão dublada. A dublagem em inglês, por exemplo, envolve substituir o diálogo japonês por inglês, permitindo que fãs de anime que não falam japonês aproveitem o conteúdo sem depender de legendas.
Como Dublar um Vídeo de Anime?
A dublagem de anime é um processo complexo. Requer um profundo entendimento do material original, proficiência no idioma alvo e habilidades excepcionais de atuação vocal. As etapas gerais são:
- Tradução do Roteiro: O roteiro japonês original é traduzido para o idioma alvo, como inglês ou hindi. É crucial que o tradutor entenda tanto o idioma original quanto as nuances culturais do anime para criar uma tradução fiel.
- Escolha dos Dubladores: Após a tradução, dubladores adequados são escolhidos para os personagens. Esses atores devem ser capazes de capturar a personalidade e as emoções dos personagens em suas performances de voz.
- Sessão de ADR (Substituição Automática de Diálogo): Durante a sessão de ADR, os dubladores executam o diálogo enquanto assistem às cenas do anime. Eles tentam combinar o tempo e a sincronia labial dos movimentos da boca do personagem.
- Pós-Produção: O áudio dublado é então editado, mixado e sincronizado com o vídeo. Quaisquer ruídos de fundo ou anomalias são removidos para garantir um anime dublado de alta qualidade.
Por que Nem Todo Anime é Dublado?
Dublar anime é demorado e caro. Requer tradução cuidadosa do roteiro, dubladores talentosos e extensos esforços de pós-produção. Além disso, algumas séries de anime podem não ser populares o suficiente para justificar o custo da dublagem. Portanto, nem todo anime é dublado.
Diferença Entre Legendagem e Dublagem
Embora ambos sejam formas de localização, a legendagem envolve exibir texto traduzido na parte inferior da tela, enquanto a dublagem substitui a faixa de voz original por uma nova. As legendas são mais baratas e rápidas de produzir, mas exigem que o público leia enquanto assiste. A dublagem, no entanto, proporciona uma experiência mais imersiva, especialmente para espectadores mais jovens ou aqueles que preferem focar apenas nos visuais.
Dublagem de Anime em Japonês
Embora o anime seja originalmente em japonês, a redublagem pode ocorrer às vezes para fins específicos, como substituir um dublador original, corrigir erros de diálogo ou ajustar-se a mudanças nas regras de censura da indústria de anime.
Por que Dublar Anime?
A dublagem permite que o anime alcance um público mais amplo, especialmente aqueles que não são proficientes em japonês. Ela traz séries de anime populares como Pokémon, One Piece, Dragon Ball Z e Sailor Moon para falantes de outras línguas em seus idiomas nativos, expandindo assim a base de assinantes da indústria de anime.
Melhores Práticas para Dublagem de Anime
A dublagem deve buscar preservar a intenção original e o impacto emocional do anime. Isso requer a seleção cuidadosa de dubladores, tempo preciso e tradução precisa. O uso de softwares como o Premiere Pro pode ajudar a alcançar uma sincronia labial precisa e áudio de alta qualidade.
Top 8 Softwares/Apps para Dublagem de Anime
- Adobe Premiere Pro: Um software profissional de edição de vídeo usado para ADR, mixagem de som e sincronização de áudio com movimentos labiais.
- Audacity: Um software gratuito e de código aberto para gravação e edição de áudio, perfeito para iniciantes.
- Pro Tools: Uma estação de trabalho de áudio digital padrão da indústria para gravação e mixagem de áudio.
- Aegisub: Um software gratuito e de código aberto para edição de legendas, disponível em várias plataformas.
- Voice Record Pro: Um aplicativo iOS para gravação de voz de alta qualidade com recursos avançados de edição.
- FL Studio: Um ambiente completo de produção musical em software para edição de áudio.
- Logic Pro X: Uma estação de trabalho de áudio digital e aplicativo de sequenciamento MIDI para a plataforma macOS.
- Final Cut Pro: Um software avançado de edição de vídeo para macOS, oferecendo opções poderosas de pós-produção de áudio.
Onde Encontrar Animes Dublados?
Animes dublados podem ser encontrados em diversas plataformas como Netflix, Crunchyroll, Hulu e Funimation. Essas plataformas oferecem uma vasta biblioteca de séries e filmes de anime dublados, atendendo a diferentes preferências.
A dublagem de anime é um processo complexo, mas gratificante, que permite que o anime alcance um público global. Embora exija esforço e recursos significativos, o resultado final — um anime bem dublado — pode ressoar com os espectadores de uma forma que as legendas não conseguem. Portanto, seja você um aspirante a dublador ou um fã de anime buscando apreciar seus programas favoritos de uma nova maneira, entender o processo de dublagem de anime pode enriquecer sua experiência com anime.
