В наше цифровое время сила видео как средства коммуникации неоспорима, и такие платформы, как YouTube, играют в этом ведущую роль. Однако, чтобы максимально расширить охват вашего видеоконтента, важным компонентом, который часто упускается из виду, является добавление закрытых субтитров. Они не только повышают доступность, но и улучшают вовлеченность зрителей и SEO видео.
Это полное руководство охватывает нюансы субтитров и закрытых субтитров, преимущества добавления закрытых субтитров к видео на YouTube, а также пошаговые инструкции по добавлению субтитров как к новым, так и к существующим видео на YouTube.
Субтитры и закрытые субтитры: одно и то же или разные вещи?
Хотя многие люди используют термины "субтитры" и "закрытые субтитры" как синонимы, они немного различаются. Субтитры, иногда называемые открытыми субтитрами, в основном переводят диалоги видео для зрителей, говорящих на другом языке. С другой стороны, закрытые субтитры не только транскрибируют диалоги, но и включают важные звуки, не относящиеся к диалогам, такие как звуковые эффекты или фоновый шум, предназначенные для глухих и слабослышащих зрителей.
Преимущества добавления закрытых субтитров к видео на YouTube
Добавление закрытых субтитров к вашим видео на YouTube предлагает несколько преимуществ:
- Доступность — Закрытые субтитры делают ваши видео доступными для более широкой аудитории, включая людей с нарушениями слуха.
- Понимание — Субтитры помогают лучше понять содержание видео, особенно если видео на иностранном языке или качество звука плохое.
- SEO — Поисковые системы могут индексировать текст ваших субтитров, улучшая SEO ваших видео.
- Просмотр в звуково-чувствительных местах — Зрители в звуково-чувствительных местах, таких как библиотеки или рабочие места, могут смотреть и понимать видео, не мешая другим.
Добавление субтитров и закрытых субтитров на YouTube
Добавление субтитров может показаться трудоемким, но с помощью автоматических субтитров и других сокращений это становится проще. Это стоящий процесс, который улучшает SEO видео, расширяет ваш охват и увеличивает доступность. Независимо от того, создаете ли вы учебные пособия, ведете прямые трансляции или загружаете онлайн-видео на свой канал YouTube, добавление субтитров к вашим видео — это эффективный способ увеличить ваше присутствие в социальных сетях.
Как включить субтитры для существующих видео на YouTube
- Откройте видео на YouTube на своем устройстве (настольный компьютер, iPhone, планшет и т.д.).
- В видеоплеере перейдите в правый нижний угол и нажмите на значок "CC". Это включит закрытые субтитры для видео.
- Чтобы изменить язык субтитров, нажмите на значок шестеренки в видеоплеере, затем выберите Субтитры/CC из выпадающего меню. Выберите нужный язык из списка.
Примечание: Этот метод зависит от того, добавил ли создатель видео субтитры или использовал ли он авто-сгенерированные субтитры YouTube, которые не всегда точны.
Как добавить субтитры к новым видео на YouTube
Вы можете добавить субтитры к своим видео на YouTube через YouTube Studio. Вот пошаговое руководство:
- Войдите в свой аккаунт YouTube и нажмите на YouTube Studio в правом верхнем углу.
- В панели управления YouTube Studio найдите видео, к которому хотите добавить субтитры. Вы можете использовать строку поиска вверху, чтобы быстро найти видео.
- Наведите курсор на видео и нажмите на значок карандаша, чтобы открыть детали видео.
- На левой стороне экрана нажмите на Субтитры в боковой панели.
- Нажмите на ДОБАВИТЬ ЯЗЫК и выберите язык ваших субтитров.
- Рядом с Субтитрами нажмите на ДОБАВИТЬ. У вас будет три варианта: Загрузить файл, Транскрибировать и авто-синхронизировать, и Создать новые субтитры или CC.
- Если у вас есть заранее подготовленный файл субтитров (например, файл SRT), выберите Загрузить файл и выберите ваш файл. Убедитесь, что тип файла поддерживается.
- Если у вас нет файла субтитров, вы можете выбрать "Транскрибировать и авто-синхронизировать". Здесь вы воспроизводите видео и вводите текст в текстовое поле, и YouTube автоматически синхронизирует текст с видео.
- Если вы хотите вручную добавить субтитры, выберите "Создать новые субтитры или CC". Здесь вы можете вручную добавить субтитры и временные метки.
- Когда вы закончите добавлять субтитры, нажмите на Опубликовать.
Совместите видеосубтитры и переведенный аудио с помощью Speechify Dubbing Studio
Вы видеоредактор, ищущий способы упростить редактирование видео? С помощью Speechify Dubbing Studio вы можете автоматически переводить речь в ваших видео с английского на многие другие языки в реальном времени. Для перевода видеофайлов и аудиофайлов в естественно звучащие и настраиваемые голоса ИИ требуется всего один клик. Независимо от того, хотите ли вы загрузить свои видео на YouTube, Vimeo, TikTok или любую другую платформу для размещения видео, Speechify Dubbing Studio — это идеальный способ сочетать видеосубтитры с переводами дубляжа.
Убедитесь в разнице сами с Speechify Dubbing Studio.
