Транскрибирование интервью может занять много времени, но с правильными инструментами и методом процесс становится более упорядоченным и эффективным. Погрузитесь в это руководство, чтобы овладеть искусством транскрибирования.
1. Понимание транскрибирования интервью
Транскрибирование — это процесс преобразования аудио- или видеозаписей в письменный текст. В контексте транскрибирования интервью это означает превращение устных слов интервьюера и интервьюируемого в текстовый документ. В зависимости от цели — будь то качественное исследование, журналистика или академические исследования — уровень детализации может варьироваться.
Транскрибатор — это человек, обладающий навыками в этом искусстве, часто имеющий острый слух, быструю скорость печати и безупречное владение английским языком.
2. Различные виды транскрибирования интервью
- Дословное транскрибирование: Это дословный отчет аудиофайла. Включены все "э-э", "м-м" и запинки. Это дает наиболее точное представление, но может быть загромождено словами-паразитами.
- Интеллектуальное дословное транскрибирование: Этот метод транскрибирования исключает несущественные слова или звуки. Оно чище, чем дословное, но сохраняет суть.
- Отредактированное транскрибирование: Этот подход включает в себя исправление грамматики и удаление избыточных фраз для ясности. Оно может не передавать точный тон интервьюируемого, но часто легче читается.
3. Как транскрибировать: 5-шаговый процесс
Шаг 1: Подготовьте инструменты: Прежде чем приступить к транскрибированию, убедитесь, что у вас есть:
- Хороший аудиоплеер или программное обеспечение, позволяющее воспроизведение и перемотку.
- Качественные наушники для минимизации фонового шума.
- Текстовый редактор, например, Microsoft Word.
- Метки времени для записи времени конкретных цитат или разделов.
Шаг 2: Сначала прослушайте: Воспроизведите аудиозапись или видеозапись один раз без набора текста. Это даст понимание качества звука, контекста и подготовит вас к сложным участкам.
Шаг 3: Начните процесс транскрибирования: Начните аудио/видео с начала. По мере прослушивания набирайте текст. Используйте горячие клавиши в текстовом редакторе для ускорения процесса. Если качество звука плохое, перемотайте и прослушайте снова.
Шаг 4: Проверьте и отформатируйте: После транскрибирования проверьте свою работу на наличие ошибок. Отформатируйте транскрипт с заголовками для каждого говорящего и убедитесь, что он легко читается.
Шаг 5: Используйте программное обеспечение или услуги для помощи: Ручное транскрибирование может занять много времени - часто час аудио может занять 4-6 часов для транскрибирования. Поэтому рассмотрите возможность использования инструментов для транскрибирования.
4. Топ-8 программ/приложений для транскрибирования:
- Otter.ai: Предлагает автоматическое транскрибирование в реальном времени, идеально для записи интервью на платформах, таких как Zoom.
- Rev: Профессиональная служба транскрибирования с быстрым временем выполнения и точными транскриптами.
- Trint: Использует ИИ для транскрибирования аудио в текст, предлагает функции субтитров для видео.
- Sonix: Автоматический инструмент транскрибирования с поддержкой нескольких языков.
- Transcribe: Веб-приложение, предоставляющее услуги ручного и автоматического транскрибирования.
- Temi: Предлагает быстрое автоматическое транскрибирование с приемлемой точностью.
- Descript: Позволяет пользователям редактировать аудио, редактируя транскрибированный текст.
- Express Scribe: Профессиональное программное обеспечение для воспроизведения аудио для ПК или Mac, разработанное для помощи транскрибаторам.
5. Заключительные мысли:
Будь то расшифровка подкаста, видеоинтервью или качественного исследования, правильный подход и инструменты могут сэкономить много времени и обеспечить точность ваших транскрипций.
