配音终极指南

字幕与配音——这是一个永恒的争论，已经持续了很长时间，并且短期内不会结束，但这并不会阻止我们发表意见并分享我们的看法。今天，我们将成为配音的支持者，教您如何在自己的项目中掌握它，无论是动画还是真人电影。

什么是配音，以及它在电影行业中的应用

在深入细节之前，我们应该先简单介绍一下什么是配音。简而言之，配音是动画和电影行业后期制作过程的一部分，其中创建补充音频录音以替换原始音频。它涉及唇同步和其他音频制作，但简单来说，这个过程让您可以在不需要阅读字幕的情况下享受您最喜欢的动漫。这在儿童节目中很常见，无论是国内还是国外的媒体。在一些欧洲国家，例如俄罗斯，这种做法也很流行，他们甚至为最著名的大片配音（尽管简单的旁白更为常见）。

不同类型的配音及其用途

那么，有哪些类型的配音呢？

游戏本地化

当然，电子游戏也会在其他语言中进行配音（即本地化）。只需启动您最喜欢的游戏，查看音频设置，您会看到有很多可供选择的语言。

修正配音

然而，值得一提的是，配音并不总是为了提高可访问性。当原始音频文件受损时，例如，配音可以用来恢复音频质量。

教育配音

知识很重要，不应该被外语墙阻挡。相反，我们可以找到一些旁白艺术家，并通过一些声音工程将所有必要的学习材料转化为目标语言。这几乎就是纪录片、软件教程和其他类似内容的做法。

配音如何改善电影或电视节目

我们不得不承认，娱乐行业是配音和唇同步真正大放异彩的地方，无论我们谈论的是哪种内容。如果您曾使用过像Netflix这样的流媒体服务，您就知道我们在说什么。媒体公司推动其节目配音版本的原因是它可以增加收入。很简单：观众越多，赚的钱就越多，而配音选项对于大部分观众来说是显而易见的选择，因为并不是每个人都能说所有语言。此外，配音可以用来在后期制作中纠正一些音频问题。这对保持故事的高水平沉浸感大有帮助。

配音对观众和制片人的好处

当然，利润和可访问性只是其中的一部分，配音可以在许多方面帮助工作室，例如：

审查

不喜欢原始音频中的某些内容？只需配音覆盖即可。反之亦然。如果您想保留原始音频中被删除的某些内容，可以去录音室恢复它。

忠于原作愿景

忠于创作者的愿景是观众非常欣赏的。有时，作者无法按照他们想要的方式完成项目。在这种情况下，配音可以帮助实现作者的愿景。

语言地道性

当您仅限于字幕时，通常很难传达原始音频的要点。另一方面，有一些声音人才在您的团队中，您可以让对话更加流畅自然，让观众在他们自己的母语中体验原作的味道。

帮助视障人士

我们提到了孩子，但也有成年人可能在阅读上有困难。例如，患有阅读障碍的人会更愿意听高质量的配音，而不是在观看节目或电影时努力阅读字幕。

Speechify—多功能文本转语音应用

您是否想亲自尝试配音和重新配音，让您的内容面向新的观众？有几种方法可以实现。您可以聘请配音演员来处理配音过程，或者自己动手。怎么做呢？您可以尝试 文字转语音 (TTS) 工具。如今的 TTS 应用程序非常先进。例如，Speechify 可以完成从阅读辅助到播客制作再到配音的所有工作。它确实是一款了不起的辅助技术。如果您愿意亲自尝试视听材料，可以使用 Speechify 为您的视频配音，而无需依赖他人。声音非常可定制，产生的语音听起来非常自然。通过大量详细的在线分步指南，您可以在短时间内掌握唇同步配音，并开始制作各种格式的高质量视频内容，从 YouTube 视频文章到企业视频，再到电子学习材料和粉丝制作的动画。今天就免费试用 Speechify，或者考虑 Speechify Premium 以获得更多的文字转语音功能，满足您的配音需求。

常见问题

如何提高配音技能？

提高任何技能的最佳方法就是练习。尝试从慢速开始，先用原始语言进行练习，然后开始创造新的声音，慢慢过渡到更复杂的过程，例如口型编辑。当然，您也可以使用像 Speechify 这样的 TTS 工具来为您进行配音。

配音和翻译有什么区别？

翻译是一个更广泛的术语。也就是说，它可以用于配音、旁白、将文本从一种语言转换为另一种语言等。配音是特定的，仅指翻译电影、动漫、电视剧等中的音频。有时，用不同语言配音意味着使用略有不同的翻译，而不是直接翻译，以传达与原始语言相同的含义。

有哪些优秀的配音演员？

有很多著名且备受追捧的配音演员。例如，Troy Baker 因在 最后生还者 中饰演 Joel 而闻名。还有 Mark Hamill，他在 蝙蝠侠：动画系列 中的传奇小丑角色。

为什么配音很难？

配音很难，因为掌握所有必要的方面需要很多时间。想想那些配备奇怪设备的录音室。要熟练掌握录音、同步和叠加新音频的每一步，需要大量练习。像 Speechify 这样的文字转语音工具可以让配音过程更轻松。