Hambatan bahasa sering kali jadi tantangan utama saat mendengarkan audio berbahasa asing. Baik itu Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Rusia, Jepang, Arab, Hindi, Polandia, Turki, Finlandia, Rumania, Korea, Norwegia, Indonesia, Tamil, atau Thailand, Anda mungkin berada dalam situasi yang butuh menerjemahkan audio ke Inggris. Kabar baiknya, ada banyak cara untuk menerjemahkan file audio, baik itu podcast, video, tutorial, maupun rekaman suara di media sosial.
Menerjemahkan File Audio ke Bahasa Inggris
Baik dari iPhone, file .wav, atau format lain, menerjemahkan audio ke Inggris biasanya lewat dua langkah: transkripsi (ucapan ke teks), lalu terjemahan (menerjemahkan teks ke Inggris atau bahasa lain).
Anda bisa memakai teknologi pengenalan suara untuk mentranskripsi audio. Setelah itu, gunakan layanan terjemahan teks untuk menerjemahkan hasil transkripsi. Hasil akhirnya bisa disimpan dalam berbagai format, seperti .srt untuk subtitle atau .txt untuk dokumen biasa.
Apakah ada cara menerjemahkan file audio?
Ya, ada cara untuk menerjemahkan audio, walau umumnya terdiri dari dua langkah:
- Transkripsi: Langkah awal adalah mengubah audio menjadi teks. Ini bisa dilakukan dengan layanan atau software transkripsi yang menggunakan teknologi pengenalan suara. Contohnya Rev, Trint, Temi, atau fitur transkripsi di Microsoft Word/Google Docs.
- Terjemahan: Setelah audio ditranskrip, teks bisa diterjemahkan ke bahasa target. Bisa secara manual memakai penerjemah profesional, atau otomatis pakai Google Translate, DeepL, atau Microsoft Translator.
Ada juga beberapa aplikasi dan software yang memudahkan proses ini dengan fitur transkripsi dan terjemahan dalam satu paket. Namun, meski layanan otomatis semakin baik, kadang hasilnya tidak akurat menangkap nuansa bahasa dan budaya. Jika file audio rumit dan butuh ketepatan, pertimbangkan pakai jasa terjemahan profesional.
Menggunakan Google Translate untuk File Audio
Anda bisa memakai Google Translate untuk file audio, tapi prosesnya tetap dua langkah. Google Translate tidak bisa langsung menerjemahkan audio; pertama Anda harus mentranskripsi audio, lalu salin-tempel teks ke Google Translate. Banyak bahasa didukung, sehingga sangat membantu mengatasi hambatan bahasa.
Bagaimana cara menerjemahkan audio dari iPhone ke Inggris?
Menerjemahkan audio dari iPhone ke Inggris bisa dilakukan dalam beberapa langkah mudah menggunakan aplikasi. Berikut langkah-langkah umum yang bisa diikuti:
- Unduh Aplikasi Terjemahan: Ada beberapa aplikasi yang menyediakan layanan terjemahan audio, seperti iTranslate Voice, Microsoft Translator, dan Google Translate di App Store.
- Rekam atau Upload Audio: Setelah mengunduh dan membuka aplikasi, cari opsi untuk merekam atau mengunggah audio. Jika ingin menerjemahkan percakapan langsung, gunakan opsi rekam. Untuk file audio di perangkat, pilih upload.
- Transkripsi Audio: Setelah audio direkam atau diunggah, aplikasi akan mentranskripsi audio menjadi teks, yaitu mengubah ucapan jadi tulisan.
- Terjemahkan Teks: Setelah ditranskripsi, teks dapat diterjemahkan ke Inggris atau bahasa lain yang didukung aplikasi.
Meski aplikasi tersebut praktis, hasil terjemahannya tak selalu sempurna menangkap seluruh makna. Akurasi sangat bergantung pada kejernihan audio dan tingkat kesulitan bahasa. Untuk kebutuhan profesional atau penting, sebaiknya gunakan jasa terjemahan profesional.
Bagaimana cara mendapatkan audio Inggris dari file audio?
Untuk mendapatkan audio bahasa Inggris dari file audio biasanya perlu transkripsi audio jadi teks, lalu menggunakan software text-to-speech untuk menghasilkan audio Inggris. Proses ini bisa memakan waktu, tapi sangat berguna untuk pembelajar visual/auditif. Berikut caranya:
- Transkripsi: Pertama, transkripsi file audio ke bentuk teks. Bisa manual (mengetik sendiri) atau otomatis memakai software. Beberapa layanan contohnya Temi, Trint, Rev. Selain itu, Microsoft Word dan Google Docs punya fitur dikte bawaan.
- Terjemahan: Setelah dapat transkrip, terjemahkan ke Inggris lewat layanan terjemahan seperti Google Translate, DeepL, atau Microsoft Translator.
- Text-to-Speech: Setelah teks diterjemahkan ke Inggris, ubah tulisan itu jadi audio dengan software text-to-speech. Contoh: Google's Text-to-Speech, Microsoft Azure Text to Speech, dan Amazon Polly.
Walau proses ini bermanfaat, layanan otomatis kadang tidak sepenuhnya menangkap nuansa bahasa sumber dan hasil terjemahan. Jika butuh ketepatan tinggi, pertimbangkan layanan terjemahan profesional.
Aplikasi Terjemahan untuk Konten Audio
Beberapa aplikasi gratis bisa menerjemahkan audio ke Inggris secara real-time, sehingga prosesnya makin mudah. Berikut delapan software atau aplikasi terbaik, beserta penjelasan singkatnya:
- Google Translate: Alat serbaguna yang mendukung terjemahan banyak bahasa, termasuk terjemahan suara-ke-teks real-time.
- iTranslate Voice: Aplikasi terjemahan real-time yang menerjemahkan rekaman suara ke berbagai bahasa. Sangat efektif untuk pengguna iOS.
- Microsoft Translator: Aplikasi gratis untuk terjemahan audio real-time antar berbagai bahasa, juga menyediakan transkripsi dan terjemahan teks.
- Speak & Translate: Penerjemah suara dan teks real-time, mendukung lebih 40 bahasa. Tersedia untuk iOS.
- Translate Now: Menyediakan fitur transkripsi & terjemahan dalam lebih dari 100 bahasa — cocok untuk berbagai file audio.
- SayHi Translate: Aplikasi simpel dan ramah pengguna untuk menerjemahkan suara secara real-time. Tersedia untuk iOS & Android.
- Transcriber for WhatsApp: Meski dibuat untuk voice note WhatsApp, aplikasi ini bisa transkripsi & terjemahkan audio berbagai bahasa.
- Papago: Buatan Naver, fokus pada bahasa Asia Timur tapi dukung banyak bahasa lain juga. Ada terjemahan dan transkripsi real-time.
Bisakah saya menerjemahkan audio dari satu bahasa ke bahasa lain?
Ya, Anda tentu bisa menerjemahkan audio antar bahasa. Biasanya dilakukan lewat dua langkah: transkripsi dan terjemahan. Berikut proses umumnya:
- Transkripsi: Pertama, ucapan dalam audio diubah menjadi teks. Ada banyak layanan transkripsi yang bisa membantu, misal Rev, Trint, Temi. Selain itu, Google Docs dan Microsoft Word punya fitur dikte.
- Terjemahan: Setelah ada transkrip, teks bisa diterjemahkan ke bahasa lain. Pilihan: terjemahan manual oleh profesional, atau tools otomatis seperti Google Translate, DeepL, Microsoft Translator.
Akhir-akhir ini banyak aplikasi yang mempermudah proses ini, menawarkan fitur transkripsi dan terjemahan sekaligus, misal Microsoft Translator, Google Translate, dan iTranslate Voice. Tetapi, layanan otomatis kadang belum bisa menangkap nuansa budaya atau konteks spesifik—terutama untuk bahasa atau dialek yang kompleks. Jika sifatnya penting, lebih baik gunakan jasa terjemahan profesional.
Menerjemahkan Audio YouTube ke Bahasa Inggris
Menerjemahkan audio dari YouTube ke Inggris bisa memakai fitur subtitle otomatis YouTube dan Google Translate. Alternatifnya, ada software pihak ketiga yang bisa mentranskripsi, menerjemahkan, dan mengunduh subtitle YouTube.
Aplikasi Terjemahan untuk Konten Audio
Beberapa aplikasi gratis bisa menerjemahkan audio ke Inggris secara real-time, sehingga prosesnya makin mudah. Berikut delapan software atau aplikasi terbaik, beserta penjelasan singkatnya:
- Google Translate: Alat serbaguna yang mendukung terjemahan banyak bahasa, termasuk terjemahan suara-ke-teks real-time.
- iTranslate Voice: Aplikasi terjemahan real-time yang menerjemahkan rekaman suara ke berbagai bahasa. Sangat efektif untuk pengguna iOS.
- Microsoft Translator: Aplikasi gratis untuk terjemahan audio real-time antar berbagai bahasa, juga menyediakan transkripsi dan terjemahan teks.
- Speak & Translate: Penerjemah suara dan teks real-time, mendukung lebih 40 bahasa. Tersedia untuk iOS.
- Translate Now: Menyediakan fitur transkripsi & terjemahan dalam lebih dari 100 bahasa — cocok untuk berbagai file audio.
- SayHi Translate: Aplikasi simpel dan ramah pengguna untuk menerjemahkan suara secara real-time. Tersedia untuk iOS & Android.
- Transcriber for WhatsApp: Meski dibuat untuk voice note WhatsApp, aplikasi ini bisa transkripsi & terjemahkan audio berbagai bahasa.
- Papago: Buatan Naver, fokus pada bahasa Asia Timur tapi dukung banyak bahasa lain juga. Ada terjemahan dan transkripsi real-time.
Menerjemahkan audio ke Inggris atau ke bahasa lain kini makin mudah berkat kemajuan teknologi pengenalan suara dan terjemahan. Apa pun bahasanya — Spanyol, Prancis, Portugis, Korea — selalu ada alat atau layanan yang siap membantu. Manfaatkan alat ini untuk mengakses dan memahami konten berbahasa asing.
