En l’actual món globalitzat de l’entreteniment, l’idioma no hauria de ser una barrera per gaudir d’històries captivadores i grans interpretacions. Aquesta accessibilitat depèn d’empreses especialitzades en localització i doblatge, com Iyuno. Com a líder del sector, Iyuno té un paper clau en la distribució de sèries, pel·lícules i altres continguts a tot el món. En aquest article t'expliquem per què Iyuno és l'opció preferida de cadenes, distribuïdores i plataformes OTT, repassant les seves característiques, els avantatges del doblatge i els seus plans i preus.
Què és la localització i el doblatge?
La localització és el procés d’adaptar un contingut a una regió o idioma concret. Pot incloure traduir textos, adaptar gràfics, ajustar el contingut a gustos i hàbits locals, o convertir-lo a requeriments específics (com monedes o formats de data). En mitjans audiovisuals, localitzar vol dir traduir i adaptar sèries, pel·lícules i videojocs a mercats estrangers.
El doblatge és una branca de la localització que consisteix en la substitució de la pista de veu original d’un vídeo o film per veus en un altre idioma. Cal una veu professional per oferir una interpretació creïble i sincronitzada amb la imatge. Juntament amb subtítols i tancament de captions, el doblatge és una de les principals maneres de fer accessibles continguts a persones no angloparlants o que parlen diferents idiomes.
Avantatges del doblatge
El doblatge aporta molts avantatges a creadors i espectadors. Permet a pel·lícules, sèries i altres continguts arribar a un públic mundial. Traduir els diàlegs fa el contingut accessible i agradable per a les persones no natives. També ajuda especialment nens i adults amb dificultats de lectura o discapacitat visual.
A més, un doblatge ben fet pot transmetre millor els matisos culturals i l’humor que els subtítols. També permet gaudir d’una experiència sense distraccions, ja que el públic es concentra en la imatge sense haver de llegir subtítols.
Què és Iyuno?
Iyuno és una empresa capdavantera en localització de mitjans que ofereix serveis de doblatge i subtitulació. Ara anomenada Iyuno-SDI Group, després de fusionar-se amb SDI Media, fou cofundada per David Lee, una figura destacada en el món de l’entreteniment.
El portfoli d’Iyuno inclou clients importants com grans cadenes i plataformes OTT com Netflix o Amazon. Amb tecnologia innovadora, intel·ligència artificial i fluxos de treball eficients, Iyuno s’ha convertit en un referent en serveis per a la indústria audiovisual.
L’empresa destaca a Hollywood i arreu del món com a referència de localització de qualitat. El seu compromís amb l’excel·lència, preus flexibles i ús de tecnologia avançada la converteixen en el soci preferit de cadenes i plataformes. Amb líders com Chris Carey i David Lee, el futur d’Iyuno en el panorama audiovisual global és prometedor.
Característiques clau d'Iyuno
- Estudi de doblatge d’última generació amb tecnologia avançada
- Àmplia selecció de veus professionals en molts idiomes: anglès, coreà, turc, portuguès…
- Enfocament innovador i tecnològic amb IA i automatització en la postproducció
- Servei integral: localització, subtítols i tancament de captions
- Capacitat per a grans projectes d’episodis gràcies a una cadena de subministrament àgil
- Col·laboració amb grans cadenes, distribuïdores i plataformes d’arreu del món
Preus i plans de doblatge d'Iyuno
Com a proveïdor líder de localització, Iyuno ofereix diferents serveis de doblatge adaptats a cada client. Els preus concrets depenen de cada projecte (idiomes, terminis, complexitat), però els plans generals inclouen:
- Doblaje: Iyuno aporta tècnics de so i directors de doblatge interns per garantir la qualitat.
- Sincronització labial: l’equip d’Iyuno té experiència en més de 100 idiomes perquè el doblatge s’ajusti al màxim possible a la llengua original.
- Veus en off: Enregistrament professional perquè la veu soni com un nadiu de l’idioma final.
Iyuno no publica els seus preus de doblatge. Les persones interessades han de contactar-hi directament per rebre un pressupost personalitzat segons les seves necessitats.
Doblatge ràpid i de qualitat amb Speechify AI Dubbing
Si necessites doblatge professional ràpid, Speechify AI Dubbing és la solució per al teu equip creatiu. Aquesta eina utilitza veus d’IA naturals i totalment personalitzables. Amb un sol clic pots traduir l’àudio a més de cent idiomes.
Agilitza el teu doblatge avui mateix amb Speechify AI Dubbing.
