En un món globalitzat, la necessitat de traduir àudio entre idiomes diferents és més crítica que mai. Tant si ets una empresa amb clients internacionals com un cineasta que vol arribar a més públic, entendre el procés és essencial.
Aquesta guia t’acompanyarà pel significat de traduir àudio, els diferents mètodes (IA i tradicionals), avantatges, inconvenients i molt més.
Què vol dir traduir àudio?
Traduir àudio és convertir contingut parlat d’un idioma a un altre. Es pot fer amb fitxers de vídeo, podcasts i gravacions. L’objectiu és trencar barreres lingüístiques i fer el contingut accessible a tothom.
Mètodes per traduir àudio: IA i humans
Bàsicament hi ha dues maneres de traduir àudio: processos manuals i amb tecnologies d’IA.
Com funciona la traducció tradicional d’àudio?
El mètode tradicional té diversos passos, i comença amb la transcripció de l’arxiu d’àudio a l’idioma original. Després, un traductor professional converteix el text. Finalment, es torna a gravar la veu o s’hi afegeixen subtítols SRT.
Avantatges i inconvenients del mètode tradicional
Avantatges:
- Traducció revisada per professionals que capturen els matisos lingüístics.
- Capacitat per incorporar-hi context cultural.
- Traduccions especialitzades per àrees com dret o medicina.
Inconvenients:
- El procés pot ser lent.
- Poden produir-se errors humans.
- Cost elevat, sobretot amb actors de veu.
Com tradueix àudio la IA?
La IA utilitza aprenentatge automàtic i processament de llenguatge natural per automatitzar la traducció. Processa l’àudio amb un traductor que converteix la veu a l’idioma escollit. Algunes eines hi afegeixen funció de traducció de veu.
La traducció es fa ràpidament segons l’eina usada. Quan puges l’àudio o un vídeo de YouTube, la IA n’extreu l’àudio, detecta l’idioma i el transcriu automàticament.
Quan l’àudio està transcrit, només cal triar a quin idioma el vols traduir. Llavors, engines de text a veu generen la veu traduïda. Tot això en qüestió de minuts!
Amb el flux de treball establert, pots traduir ràpidament molts arxius d’àudio o traduir un àudio a diversos idiomes.
La majoria d’eines d’IA funcionen directament al navegador en Mac o PC, o en dispositius iOS i Android.
Avantatges i inconvenients de la traducció amb IA
Avantatges:
- Més ràpida i eficient que la tradicional.
- En general, més econòmica.
- Permet escalar a molts projectes.
Inconvenients:
- Pot faltar-hi matís cultural o contextual.
- Depèn de la qualitat del model d’IA.
- Limitacions en idiomes menys comuns.
Idiomes més traduïts en vídeos
Els idiomes més traduïts en àudio i vídeo són anglès, castellà, francès, xinès, alemany, japonès, rus, portuguès, italià i àrab.
La majoria d’opcions següents tradueixen també neerlandès, hindi, polonès, romanès, grec, noruec, tailandès, turc, finès, indonesi i més. Totes tenen un motor de traducció robust. Google, en especial, traduïnt contingut des de fa dècades.
Top 10 millors aplicacions d’IA per traduir àudio
1. Speechify AI Dubbing
Speechify AI dubbing és la millor eina d’IA per traduir àudio. Simplifica el doblatge, que abans era car i complex. Només cal pujar el teu vídeo o enganxar una URL de YouTube; l’IA n’identifica l’idioma automàticament.
En pocs minuts, el vídeo queda transcrit. Només cal triar l’idioma a traduir. El millor? Pots traduir un vídeo a molts idiomes en el mateix projecte.
El millor de tot és que pots doblar el teu vídeo gratis. Prova Speechify AI Dubbing ara.
2. Google Translate
Eina versàtil que permet traduir text i veu en temps real.
Funcions principals:
- Traducció de veu en temps real
- Text a veu
- Traducció offline
Preu: Gratuït
3. iTranslate Voice
Destaca per la seva qualitat d’àudio, amb suport per a més de 40 idiomes.
Funcions principals:
- Traducció de veu
- Traducció de text
- Detecció d’idioma
Preu: 4,99$/mes
4. Microsoft Translator
Ofereix traducció d’àudio i suporta diferents formats com WAV i MP3.
Funcions principals:
- Traducció en temps real
- Traducció d’arxius d’àudio
- Multi-dispositiu
Preu: Gratuït amb límits
5. SayHi Translate
SayHi destaca per la seva rapidesa i precisió, amb una interfície senzilla i molts idiomes.
Funcions principals:
- Traducció de veu ràpida
- Interfície fàcil
- Mode conversa per a diàleg
Preu: Gratuït amb compres integrades
6. Speak & Translate
App fiable per a usuaris d’iOS, amb serveis de veu i text.
Funcions principals:
- Compatible amb Apple Watch
- Sincronització amb iCloud
- Reconeixement de veu avançat
Preu: 13,99$/mes
7. Papago
Especialitzada en idiomes asiàtics com coreà, japonès i xinès, entre d’altres.
Funcions principals:
- Focalitzat en idiomes asiàtics
- Traducció de text i veu
- Interfície intuïtiva
Preu: Gratuït amb compres integrades
8. TripLingo
Pensat per a viatgers, amb frases clau i traducció de veu per a situacions reals.
Funcions principals:
- Frases per a viatges
- Traducció per a situacions reals
- Lliçons d’àudio
Preu: Des de 9,99$/mes
9. SonicoMobile iTranslate
Aquesta app tradueix converses veu a veu i suporta més de 100 idiomes.
Funcions principals:
- Converses de veu a veu
- Traducció offline
- Diccionari i sinònims
Preu: 6,99$/mes
10. Reverso Translate and Learn
No és només una app de traducció; Reverso també inclou eines d’aprenentatge d’idiomes i targetes de memòria.
Funcions principals:
- Traducció i aprenentatge
- Targetes de vocabulari
- Pronunciació d’àudio
Preu: Gratuït amb compres integrades
Preguntes freq.
Com puc traduir àudio en directe?
Per a traducció simultània, apps com Google Translate i Microsoft Translator permeten traduir àudio a l’instant.
Com traduir una pista d’àudio?
Les pistes d’àudio es tradueixen convertint-les primer en text amb serveis de transcripció i, després, es tradueixen a l’idioma desitjat.
Puc traduir àudio a text?
Sí, pots transcriure àudio a text amb programari de transcripció. Després, es pot traduir el text.
Google té traductor d’àudio?
Google Translate permet traduir veu en temps real o gairebé en temps real.
Què fa el botó "Translate Audio"?
El botó "Translate Audio" inicia el procés de traducció d’àudio, convertint la veu d’un idioma a un altre a l’instant o creant un fitxer nou traduït.
Com traduir un MP3?
Per traduir un MP3, pots usar serveis de transcripció per convertir-lo primer a text o apps amb IA que admetin MP3 per traducció directa.
