Jak nadabovat video - Nástroje, tipy a techniky

Dabing je proces postprodukce používaný ve filmové a video produkci, při kterém hlasoví herci nahrávají a nahrazují původní zvuk, aby odpovídal pohybům rtů...

Dabing je proces postprodukce používaný ve filmové a video produkci, při kterém hlasoví herci nahrávají a nahrazují původní zvuk, aby odpovídal pohybům rtů herců ve videu. Tato praxe pomáhá lokalizovat obsah pro různé jazykové publikum. Ať už jde o dabing videa pro sociální média, film nebo živý přenos, proces se může zdát časově náročný, ale stojí za každou sekundu. Tento komplexní průvodce pokryje vše od toho, jak přidat dabovaný hlas do videa, jak nadabovat video v jiném jazyce, a dokonce jak nadabovat video s titulky.

Co znamená dabing?

Dabing označuje proces nahrazení původního hlasu nebo dialogu ve videu jiným jazykem, aniž by se změnil původní video obsah. Nový zvuk, nazývaný dabovaný zvuk, je nahrán a synchronizován s původními pohyby rtů herců. Je to široce používaná technika v kinematografii, zejména při distribuci zahraničních filmů nebo pořadů na různé jazykové trhy. Například film v angličtině může být nadabován do hindštiny nebo portugalštiny.

Jak přidat dabingový hlas do videa?

Zde je průvodce krok za krokem pro začátečníky, jak přidat dabingový hlas do videa:

Krok 1: Vyberte kvalitní video soubor, který chcete nadabovat.

Krok 2: Přepište původní dialog videa do textu.

Krok 3: Přeložte přepsaný text do požadovaného jazyka (pokud je to nutné).

Krok 4: Nahrajte nový hlasový záznam. Tento proces obvykle zahrnuje hlasového herce, který nahrává přeložený text ve studiu.

Krok 5: Použijte software pro úpravu videa k nahrazení původního zvuku dabovaným zvukem.

Krok 6: Nakonec synchronizujte dabovaný zvuk s původním videem, aby hlas odpovídal pohybům rtů herců.

Tento proces se může lišit v závislosti na obsahu videa a použitém editoru videa.

Jak nadabovat video v různých softwarech/aplikacích?

Zde je 8 nejlepších softwarů nebo aplikací pro dabování videa:

1. Adobe Premiere Pro: Výkonný nástroj pro úpravu videa s profesionálními funkcemi. Adobe Premiere Pro vám umožňuje importovat zvukové soubory a sladit je s vaším video obsahem.

2. iMovie (iOS): Snadno použitelný software pro úpravu videa pro uživatele Apple. iMovie vám umožňuje přidávat hlasové záznamy a zvukové efekty do vašeho videa, což je skvělá volba pro začátečníky.

3. FilmoraGo (Android, iOS): Aplikace nabízející rozsáhlé nástroje pro úpravu videa, včetně překrytí zvuku, nahrávání hlasu a titulků.

4. Kinemaster (Android, iOS): Tato aplikace je ideální pro ty, kteří potřebují pokročilé možnosti úprav, včetně nástrojů pro dabing a hlasové záznamy.

5. Audacity: Bezplatný, open-source digitální audio editor, který je skvělý pro nahrávání a úpravu zvuku.

6. Dubme (iOS): Aplikace pro hlasové záznamy a zvukové efekty, která je ideální pro dabování obsahu na sociálních médiích.

7. Aegisub: Bezplatný editor titulků, který vám umožňuje načasovat titulky tak, aby dokonale odpovídaly vašemu zvuku.

8. VLLO (Android, iOS): Praktická aplikace pro úpravu videa a dabing s jednoduchými funkcemi.

Jak nadabovat video ve Windows Media Playeru?

Windows Media Player nepodporuje přímé dabování videa. Můžete jej však použít k přehrání původního videa a poté použít software pro nahrávání zvuku, jako je Audacity, k nahrání vašeho dabovaného zvuku. Poté můžete použít software pro úpravu videa k kombinaci nového zvuku s video souborem.

Jak nadabovat video s titulky?

Pro přidání titulků k dabovanému videu postupujte podle obvyklého procesu dabingu a poté přidejte přepis dabovaného zvuku jako titulky pomocí video editoru.

Kolik stojí dabování videa?

Cena dabování videa se značně liší v závislosti na několika faktorech: délce videa, jazyku, do kterého dabujete, kvalitě hlasových herců a složitosti projektu. Může se pohybovat od několika stovek do několika tisíc dolarů.

Jak dabovat živý přenos?

Dabování živého přenosu zahrnuje proces zvaný Automatická náhrada dialogu (ADR) nebo "looping." V tomto procesu hlasový herec nahrává přeložený dialog v reálném čase při sledování živého přenosu. To vyžaduje vysokou úroveň dovedností a praxe.

Jak si vytvořit vlastní dabing filmu?

K vytvoření vlastního dabingu filmu potřebujete kopii filmu, scénář dialogů, hlasové herce, nahrávací vybavení a software pro úpravu videa. Po nahrání nového zvuku použijte software pro úpravu videa k nahrazení původního zvuku novým.

Jak dabovat film?

Vytvoření dabingu pro celý film je významný úkol, který zahrnuje překlad, hlasové herectví a úpravu zvuku. Zde je zjednodušený postup krok za krokem:

Krok 1: Získejte scénář filmu. Pokud není k dispozici, budete muset přepsat dialogy.

Krok 2: Přeložte scénář do požadovaného jazyka, přičemž zachovejte význam a tón.

Krok 3: Najměte hlasové herce, kteří dokážou účinně vyjádřit osobnost a emoce každé postavy.

Krok 4: Nahrajte nový dialog. Obvykle herci sledují scény, které dabují, a snaží se synchronizovat svou řeč s pohyby rtů postav.

Krok 5: Použijte software pro úpravu videa, jako je Adobe Premiere Pro, k nahrazení původního zvuku filmu novým, dabovaným zvukem.

Krok 6: Zkontrolujte a doladěte synchronizaci mezi zvukem a videem.

Jak dabovat filmy online?

Existuje mnoho online nástrojů pro dabování videí, jako je Clipchamp nebo Adobe Spark. Zde jsou obecné kroky:

Krok 1: Nahrajte svůj filmový soubor na online platformu pro úpravu videa.

Krok 2: Odstraňte nebo ztlumte původní zvukovou stopu z video souboru.

Krok 3: Nahrajte svůj dabovaný zvukový soubor.

Krok 4: Zarovnejte svůj dabovaný zvukový soubor s videem, aby hlas odpovídal pohybům rtů.

Krok 5: Zkontrolujte a doladěte synchronizaci. Jakmile budete spokojeni, exportujte svůj dabovaný film.

Jak dabovat video do jiného jazyka?

Proces je velmi podobný dabování filmu:

Krok 1: Přepište původní dialog.

Krok 2: Přeložte dialog do požadovaného jazyka.

Krok 3: Nahrajte nový dialog, nejlépe s rodilým mluvčím jazyka pro autentičnost.

Krok 4: Použijte software pro úpravu videa k nahrazení původního zvuku novým, dabovaným zvukem.

Krok 5: Doladěte synchronizaci mezi zvukem a videem.

Jak dabovat video na počítači?

Dabování videa na počítači je nejběžnější přístup. Zde je stručný návod:

Krok 1: Otevřete svůj software pro úpravu videa (např. Adobe Premiere Pro) a importujte svůj video soubor.

Krok 2: Importujte svůj dabovaný zvukový soubor.

Krok 3: Použijte funkci časové osy k zarovnání dabovaného zvuku s videem, aby hlas odpovídal pohybům rtů.

Krok 4: Zkontrolujte synchronizaci a proveďte potřebné úpravy.

Krok 5: Jakmile jste s dabingem spokojeni, uložte a exportujte své video.

Naučit se dabovat video vyžaduje trpělivost a praxi, ale s vhodnými nástroji a technikami to může být vzrušující a obohacující proces. Ať už jste začátečník nebo zkušený profesionál, doufáme, že vám tento průvodce pomůže orientovat se ve světě dabingu videí.