Dengan lebih dari dua miliar pengguna di seluruh dunia, YouTube adalah platform ampuh bagi kreator untuk menjangkau audiens global. Tapi, bagaimana membuat video Anda bisa diakses oleh pengguna dari berbagai bahasa? Solusinya adalah alat penerjemah video YouTube.
Mari kita bahas apakah video YouTube bisa diterjemahkan, apa saja manfaatnya, serta tipe penerjemahan yang tersedia, seperti subtitle dan dubbing.
Bisakah video YouTube diterjemahkan?
Tentu bisa. YouTube menyediakan alat untuk menerjemahkan video ke berbagai bahasa. Tersedia subtitle otomatis, transkripsi manual, dan opsi mengunggah subtitle yang sudah diterjemahkan sebelumnya. Untuk sulih suara, software editing video dan alat AI dubbing bisa digunakan.
Manfaat menerjemahkan video YouTube
Keputusan menerjemahkan video YouTube bukan sekadar soal mengatasi hambatan bahasa. Berikut beberapa keuntungan menerjemahkan konten YouTube Anda:
Menjangkau audiens lebih luas
Tidak semua orang mengerti bahasa Inggris atau bahasa asli video Anda. Dengan menerjemahkan video ke bahasa lain, Anda bisa menjaring penonton non-Inggris dan memperluas basis audiens hingga mancanegara.
Meningkatkan interaksi
Subtitle dan dubbing bisa menaikkan tingkat interaksi. Saat penonton paham isi video, mereka lebih mungkin berkomentar, like, share, atau subscribe. Interaksi ini juga bisa menguatkan visibilitas video di platform.
Meningkatkan SEO
Subtitle membuat video lebih mudah ditemukan di YouTube dan Google karena bisa di-crawl mesin pencari. Saat subtitle diterjemahkan ke bahasa lain, video Anda bisa muncul di hasil pencarian dalam bahasa tersebut sehingga meningkatkan SEO.
Meningkatkan aksesibilitas
Terjemahan tidak hanya berguna untuk penutur bahasa asing, tapi juga membantu komunitas tuli dan tunarungu. Penonton yang menonton tanpa suara atau di lingkungan bising juga terbantu dengan subtitle.
Waktu tonton naik
Jika konten mudah dipahami, penonton cenderung menonton sampai habis. Ini penting karena waktu tonton tinggi membuat video Anda lebih sering direkomendasikan oleh algoritma YouTube.
Monetisasi & peluang bisnis
Makin luas jangkauan video Anda, makin besar peluang monetisasi dan kerja sama komersial. Misalnya, bisnis bisa tertarik meminta promosi di kanal Anda karena audiensnya besar.
Pengalaman menonton lebih baik
Pada akhirnya, menyediakan terjemahan juga meningkatkan kenyamanan penonton. Anda menunjukkan penghargaan atas bahasa dan budaya mereka, sekaligus memudahkan mereka menikmati konten Anda.
Jenis terjemahan video: Subtitle & dubbing
Ada dua cara utama menerjemahkan video: subtitle dan dubbing.
Subtitle (kadang disebut closed captions meski berbeda) menampilkan audio dalam bentuk teks di bagian bawah layar. Bisa dalam bahasa asli atau diterjemahkan ke bahasa lain. Subtitle biasanya berupa file SRT atau TXT yang bisa diunggah ke YouTube.
Dubbing/sulih suara adalah mengganti suara asli dengan audio bahasa lain. Ini lebih kompleks karena perlu rekaman audio baru yang sesuai durasi dan emosi aslinya.
Cara menerjemahkan video YouTube
Menerjemahkan subtitle:
YouTube dapat membuat subtitle otomatis dengan teknologi pengenalan suara. Namun, hasil otomatis tidak selalu akurat, terutama untuk bahasa seperti Arab atau Hindi. Anda bisa memperbaiki manual atau gunakan jasa penerjemah profesional.
Menambah subtitle manual:
- Buka Video Manager Anda lalu klik "Edit" pada video yang ingin diberi subtitle.
- Klik "Subtitles/CC."
- Pilih "Add new subtitles or CC", tentukan bahasa kemudian pilih apakah ingin unggah file, transkrip sendiri, atau auto-translate.
Jika ingin menerjemahkan ke bahasa lain seperti Spanyol, Portugis, atau Jepang:
- Buka bagian "Subtitles/CC" kembali.
- Klik "Add new subtitles or CC" lalu pilih bahasa target.
- Sekarang Anda bisa upload file SRT yang sudah diterjemahkan, atau pakai fitur auto-translate (menggunakan Google Translate).
Dubbing video YouTube:
Dubbing ke bahasa lain dapat memerlukan pengisi suara native, menggunakan text to speech, atau alat AI dubbing. Software editing video juga perlu untuk mengganti suara lama dengan voiceover baru. Banyak tutorial tersedia untuk membantu prosesnya.
Penerjemah video YouTube terbaik: Speechify AI Dubbing
Untuk memperluas audiens dan menaikkan jumlah subscriber, kami merekomendasikan Speechify AI Dubbing sebagai penerjemah video online terbaik untuk YouTube, media sosial, dan kebutuhan konten audio-video Anda lainnya. Aplikasi ini ramah pengguna dan dapat langsung menerjemahkan video Anda ke ratusan bahasa asing dengan suara natural. Sekarang, menjangkau audiens internasional jadi makin mudah.
Mulai terjemahkan video YouTube Anda dengan Speechify AI Dubbing hari ini.
