Įgarsinimas – postprodukcijos procesas, plačiai naudojamas kino ir vaizdo kūrime, kai aktoriai įrašo ir keičia originalų garsą, kad jis sutaptų su aktorių lūpų judesiais vaizdo įraše. Šis metodas padeda pritaikyti turinį skirtingų kalbų auditorijai. Nesvarbu, ar dubliuojate vaizdo įrašą socialinei medijai, filmui ar transliacijai, procesas gali užtrukti, bet kiekviena minutė verta. Šis išsamus vadovas paaiškins, kaip pridėti įgarsinimą vaizdo įrašui, kaip dubliuoti vaizdą kita kalba ar su subtitrais.
Ką reiškia įgarsinimas?
Įgarsinimas – tai originalios kalbos pakeitimas kita vaizdo įraše, nekeičiant pačio vaizdo. Naujas garsas – vadinamas dubliuotu – įrašomas ir sinchronizuojamas su lūpų judesiais. Tai įprasta kino industrijoje, ypač kai filmai ar serialai platinami skirtingoms kalboms. Pavyzdžiui, angliškas filmas gali būti įgarsintas hindi ar portugalų kalbomis.
Kaip pridėti įgarsintą balsą vaizdo įrašui?
Štai žingsnis po žingsnio vadovas pradedantiesiems, kaip įgarsinti vaizdo įrašą:
1 žingsnis: Pasirinkite aukštos kokybės vaizdo failą, kurį norite dubliuoti.
2 žingsnis: Perrašykite originalius dialogus į tekstą.
3 žingsnis: Išverskite tekstą į norimą kalbą (jei reikia).
4 žingsnis: Įrašykite naują įgarsinimą. Tai paprastai daro balso aktorius studijoje, skaitydamas išverstą tekstą.
5 žingsnis: Naudokite vaizdo redagavimo programą ir pakeiskite originalų garsą dubliuotu.
6 žingsnis: Galiausiai suderinkite dubliuotą garsą su vaizdo įrašu, kad balsas atitiktų lūpų judesius.
Šis procesas gali kiek skirtis priklausomai nuo įrašo ir redaktoriaus.
Kaip dubliuoti vaizdo įrašą skirtingose programose/aplikacijose?
Štai 8 populiariausios programos ir aplikacijos dubliavimui:
1. Adobe Premiere Pro: Galingas profesionalus vaizdo redaktorius, leidžiantis įkelti garsą ir tiksliai jį suderinti su vaizdu.
2. iMovie (iOS): Paprasta Apple vartotojų programa. Leidžia pridėti įgarsinimą ir efektus. Puikiai tinka pradedantiesiems.
3. FilmoraGo (Android, iOS): Programa siūlo daug redagavimo įrankių, įskaitant garso pridėjimą, įgarsinimą ir subtitrus.
4. Kinemaster (Android, iOS): Išplėstinės galimybės, tarp jų – įgarsinimas ir dubliavimas.
5. Audacity: Nemokama atviro kodo garso redagavimo programa – puikiai tinka įrašymui ir garso tvarkymui.
6. Dubme (iOS): Įgarsinimo ir garso efektų programa, idealiai tinkanti socialinių tinklų turiniui.
7. Aegisub: Nemokamas subtitrų redaktorius, kuriuo galite labai tiksliai suderinti subtitrus su garsu.
8. VLLO (Android, iOS): Patogi redagavimo ir dubliavimo programa su lengvai perprantamomis funkcijomis.
Kaip dubliuoti vaizdo įrašą naudojant Windows Media Player?
Windows Media Player tiesiogiai nepalaiko įgarsinimo. Tačiau galite paleisti originalų vaizdo įrašą, tada naudoti garso įrašymo programą, pavyzdžiui, Audacity, kad įrašytumėte naują garsą. Vėliau pasitelkite vaizdo redaktorių ir sujunkite garsą su vaizdu.
Kaip įgarsinti vaizdo įrašą su subtitrais?
Įgarsindami vaizdo įrašą su subtitrais, atlikite įprastą dubliavimo procesą, o tuomet dubliuoto garso transkripciją pridėkite kaip subtitrus vaizdo redaktoriuje.
Kiek kainuoja įgarsinti vaizdo įrašą?
Įgarsinimo kaina priklauso nuo daugelio veiksnių: įrašo trukmės, tikslinės kalbos, balso aktorių lygio ir projekto sudėtingumo. Kainos gali svyruoti nuo kelių šimtų iki kelių tūkstančių eurų.
Kaip įgarsinti tiesioginę transliaciją?
Transliacijos įgarsinimas atliekamas naudojant Automatinio dialogo pakeitimo (ADR) metodą. Tai reiškia, kad balso aktorius įrašo vertimą realiuoju laiku, stebėdamas transliaciją. Tam reikia daug įgūdžių ir praktikos.
Kaip pasidaryti savo filmo dubliavimą?
Norėdami susikurti savo dubliavimą, jums reikės filmo kopijos, scenarijaus, aktorių, įrašymo įrangos ir redaktoriaus. Įrašę naują garsą, naudokite redaktorių ir vietoje seno garso įdėkite naują.
Kaip atlikti filmo dubliavimą?
Viso filmo dubliavimas – sudėtingas procesas: vertimas, vaidyba, garso redagavimas. Pateikiame supaprastintą eigą:
1 žingsnis: Turėkite filmo scenarijų. Jei jo nėra – perrašykite tekstą iš garso.
2 žingsnis: Išverskite scenarijų į norimą kalbą, išlaikydami prasmę ir toną.
3 žingsnis: Pasamdykite aktorius, kurie geba perteikti veikėjų charakterį ir emocijas.
4 žingsnis: Įrašykite naujus dialogus. Paprastai aktoriai žiūri scenas ir stengiasi tiksliai susinchronizuoti kalbą.
5 žingsnis: Naudokite, pvz., Adobe Premiere Pro, kad pakeistumėte originalų garsą nauju.
6 žingsnis: Peržiūrėkite ir patikslinkite garso bei vaizdo sinchronizaciją.
Kaip dubliuoti filmus internetu?
Yra daug internetinių įrankių vaizdo įrašų įgarsinimui, pvz., Clipchamp ar Adobe Spark. Bendra eiga tokia:
1 žingsnis: Įkelkite filmo failą į internetinę redagavimo platformą.
2 žingsnis: Pašalinkite arba išjunkite originalų garso takelį.
3 žingsnis: Įkelkite savo dubliuotą garso failą.
4 žingsnis: Suderinkite dubliuotą garsą pagal veikėjų lūpų judesius.
5 žingsnis: Patikrinkite sinchronizaciją. Kai viskas gerai – eksportuokite dubliuotą filmą.
Kaip dubliuoti vaizdo įrašą į kitą kalbą?
Procesas beveik toks pat, kaip dubliuojant filmą:
1 žingsnis: Perrašykite originalius dialogus.
2 žingsnis: Išverskite dialogą į norimą kalbą.
3 žingsnis: Įrašykite naujus dialogus – geriausia, kad tai darytų gimtakalbis.
4 žingsnis: Naudokite vaizdo redaktorių ir pakeiskite seną garsą nauju dubliuotu.
5 žingsnis: Patikslinkite garso ir vaizdo sinchronizaciją.
Kaip dubliuoti vaizdo įrašą kompiuteryje?
Dubliuoti vaizdo įrašą kompiuteriu – dažniausia praktika. Štai trumpas aprašas:
1 žingsnis: Atidarykite vaizdo redaktorių (pvz., Adobe Premiere Pro) ir importuokite vaizdo failą.
2 žingsnis: Įkelkite dubliuotą garso failą.
3 žingsnis: Naudodami laiko juostą suderinkite garsą su vaizdu, kad balsas atitiktų lūpas.
4 žingsnis: Peržiūrėkite sinchronizaciją ir, jei reikia, pakoreguokite.
5 žingsnis: Kai viskas tvarkoje – išsaugokite ir eksportuokite įgarsintą vaizdą.
Išmokti dubliuoti vaizdo įrašą reikia kantrybės ir praktikos, tačiau turint tinkamus įrankius ir žinių – tai įdomu ir naudinga. Nesvarbu, ar esate pradedantysis, ar pažengęs, tikimės, kad šis vadovas pravers įgarsinant vaizdo įrašus.
