להלן מילון מונחי התמלול המרכזיים – מסודר לפי א׳–ב׳
1. מודל אקוסטי: מייצג את הקשר בין אות שמע ליחידות פונטיות בשפה.
2. התאמה: הבטחת התאמה מלאה בין הטקסט המתומלל לאודיו.
3. קובץ שמע: פורמט קובץ המכיל דיבור או צלילים מוקלטים.
4. זיהוי דיבור אוטומטי (ASR): טכנולוגיה ההופכת דיבור לטקסט.
5. רעש רקע: קולות לא רצויים שמוקלטים ברקע קובץ השמע.
6. שעת חיוב: חיוב לפי זמן העבודה בפועל על התמלול.
7. דקת חיוב: חיוב לפי אורכו הכולל של קובץ האודיו/וידאו.
8. קצב סיביות: מספר הביטים שמעובדים בכל יחידת זמן בקובץ שמע.
9. CAPTCHA: מערכת לזיהוי אם המשתמש הוא אדם או מכונה.
10. קריאה נקייה: עריכה והסרת חזרות, גמגומים ושפה לא תקנית.
11. כתוביות סגורות: הצגת טקסט על מסך וידאו לטובת נגישות ומידע נוסף.
12. קודק: תוכנה או מכשיר לדחיסה ופענוח של שמע דיגיטלי.
13. ציון ביטחון: מדד לרמת הוודאות של מערכת זיהוי הדיבור.
14. הסכם סודיות: חוזה שבו המתמלל מתחייב לשמור על סודיות.
15. שיח חופף: מצב שבו שני אנשים מדברים בו־זמנית.
16. דציבל (dB): יחידת מדידה של עוצמת קול.
17. שיעור שגיאת דובר (DER): מדד לדיוק בזיהוי הדוברים.
18. דִּקְטָה: הקראה בקול שנועדה להקלדה.
19. מכשיר דִּקְטָה: מכשיר להקלטת דיבור לצורך תמלול.
20. DSS (פורמט דיבור דיגיטלי): פורמט קובץ שמע דחוס בבעלות חברה.
21. עריכה: תיקון, ליטוש ושיפור התמלול.
22. אקוליזציה (EQ): איזון תדרי הצליל לשיפור איכות ההקלטה.
23. פידבק: רעש חזק או צפצופים שנוצרים בלולאת שמע.
24. לולאת משוב: תהליך למידה מתיקונים בתמלול לשיפור הביצועים.
25. מילות קישור: מילים כמו "אה" ו"אמ" שממלאות הפסקות בדיבור.
26. דוושה: כלי שמאפשר שליטה בהפעלה ללא ידיים במהלך תמלול.
27. תמלול קבוצת מיקוד: תמלול שיחה של קבוצת מיקוד.
28. גילוי מלא: תיעוד מלא של הנאמר ללא השמטות.
29. בדיקת דקדוק: וידוא שכללי הדקדוק נשמרים בטקסט.
30. מקש קיצור: שילוב מקשים מהיר בתוכנת תמלול.
31. בקרה אנושית: בדיקה ותיקון ידניים של התמלול.
32. לא ברור: קטע שמע שאי־אפשר להבין או שאינו חד.
33. הוספה: הוספת טקסט לצורך הסבר או הבהרה.
34. תמלול ריאיון: תמלול תוכן של ריאיון מוקלט.
35. מודל שפה: מודל החוזה את הסתברות רצף המילים בתמלול.
36. תמלול משפטי: תמלול הקלטות ותיעוד מתחום המשפט.
37. האזנה בלולאה: האזנה חוזרת שוב ושוב לשיפור הדיוק.
38. סימונים: הערות או תוויות שמורות על עיצוב מסוים בתמלול.
39. תמלול ממוכן (MT): שימוש בתוכנה לתמלול דיבור באופן אוטומטי.
40. תמלול רפואי: תמלול הקלטות רפואיות או דִּקְטָה רפואית.
41. מונו: הקלטה והשמעה בערוץ קול יחיד.
42. קובץ MP3: פורמט שמע דיגיטלי דחוס ונפוץ.
43. פרופיל רעש: מאפייני רעש הרקע הקבוע באודיו.
44. הפחתת רעשים: טכניקות לצמצום רעשים לא רצויים בהקלטה.
45. NDA (הסכם סודיות): חוזה מחייב לשמירה על סודיות.
46. העברת עבודה החוצה: הזמנת שירותי תמלול מספק חיצוני.
47. דיבור חופף: כשכמה דוברים מדברים זה על גבי זה.
48. פרלינגוויסטיקה: מאפייני דיבור שאינם מילים, כמו טון וגובה קול.
49. רשימת ביטויים: רשימה של ביטויים שכיחים שמופיעים באודיו.
50. גובה (Pitch): התדירות הנתפסת של הקול.
51. מהירות השמעה: הקצב שבו מושמע קובץ האודיו.
52. תמלול פודקאסט: תמלול התוכן של פרקי פודקאסט.
53. מסנן פופ: מסך שמונע רעשי התפוצצות בזמן ההקלטה.
54. הגהה: בדיקה סופית של התמלול לאיתור טעויות.
55. פיסוק: סימני פיסוק שמבהירים את הטקסט.
56. בקרת איכות (QC): בדיקת איכות ודיוק התמלול.
57. טיוטה גולמית: גרסה ראשונית לפני עריכה ועיצוב.
58. סביבת הקלטה: המקום והתנאים שבהם מוקלט האודיו.
59. תמלול מחקר: תמלול הקלטות מחקריות או מקצועיות.
60. Rev: שירות תמלול מקוון פופולרי.
61. תעריף: עלות התמלול, לרוב לכל דקת אודיו.
62. עבודה דחופה: משימת תמלול עם זמן ביצוע קצר במיוחד.
63. קצב דגימה: מספר דגימות שמע בכל שנייה.
64. סקופינג: עריכה ועיצוב של הערות סטנו גולמיות.
65. מקטע: חלק או קטע נפרד מתוך קובץ שמע.
66. כתב קצרנות: שיטת כתיבה מהירה באמצעות סמלים.
67. זיהוי דוברים: הפרדה ותיוג של דוברים שונים באודיו.
68. זיהוי זהות דובר: סימון מי מדבר בכל נקודה בשיחה.
69. תוכנת זיהוי דיבור: ממירה דיבור לטקסט.
70. מכונת סטנו: מקלדת מיוחדת לכתיבה בקצרנות.
71. סטנוגרפיה: כתיבה בקצרנות.
72. סטריאו: הקלטה והשמעה בשני ערוצי קול.
73. כתובית: תרגום או תמלול של דיאלוג בסרטים ובשידורים.
74. קובץ SRT: פורמט נפוץ לשמירת כתוביות וקודי זמן.
75. סנכרון: התאמת הטקסט למילים המדוברות בווידאו.
76. תמלול שיחת ועידה: תמלול שיחות מפגישות וירטואליות או טלפוניות.
77. תבנית: סגנון קבוע או מבנה אחיד לעריכת תמלולים.
78. קוד זמן: סימון שעות, דקות, שניות ולעיתים גם פריימים.
79. סימון זמן: הוספת זמני תמלול לקטעים מסוימים בטקסט.
80. חותמת זמן: סימון הזמן המדויק שבו נאמרה מילה או ביטוי.
81. הטבעת זמן: הכנסת קודי זמן בתמלול לפי מרווחים או שינוי דובר.
82. TranscribeMe: שירות תמלול אינטרנטי פופולרי.
83. תמלול: הפיכת דיבור לטקסט כתוב.
84. אתיקת תמלול: עקרונות אתיים ומקצועיים בעבודת התמלול.
85. ערכת תמלול: אוסף כלים ותוכנות למתמללים מקצועיים.
86. פלטפורמת תמלול: אתר או כלי אונליין לביצוע תמלולים.
87. תוכנת תמלול: תוכנות שמייעלות ומקלות את תהליך התמלול.
88. מתמלל: אדם שהופך תוכן שמע או וידאו לטקסט.
89. תמליל: המסמך הכתוב שנוצר מתהליך התמלול.
90. זמן אספקה: משך הזמן שנדרש לסיום התמלול.
91. מילה במילה: תמלול מדויק, נאמן לחלוטין לנאמר.
92. זיהוי קול: זיהוי אדם לפי מאפייני קולו.
93. דיבור קולי: חזרה בקול על מילים למערכת זיהוי דיבור לצורך תמלול.
94. קובץ WAV: פורמט אודיו לא דחוס ונפוץ.
95. שיעור שגיאת מילה (WER): מדד לדיוק המילים בתמלול ביחס למקור.
96. תור עבודה: רשימת משימות תמלול הממתינות למתמלל.
שאלות נפוצות
מהי דוגמה לתמלול?
תמלול הוא הפיכת הקלטות אודיו, כמו פודקאסט או מפגש בזום, לקובץ טקסט. למשל, כאשר מרצה מעביר שיעור על mRNA ותפקידו בביטוי גנים, מתמלל יהפוך את ההרצאה למסמך כתוב.
איך נכון לתמלל מילים?
תמלול צריך להיות מילה במילה. אם הדובר אומר "אמ" או "אה", יש לכלול גם אותן. המתמלל חייב לשלוט בשפת ההקלטה (אנגלית/צרפתית/לטינית). בתמלול בזמן אמת יש להקליד תוך כדי האזנה.
איך משתמשים במונחי המילון ב-Rev?
Rev, פלטפורמת תמלול מובילה, מספקת מדריכים לשימוש נכון במילון בתוך הממשק שלה. זה מבטיח אחידות, במיוחד בהקלטות נישה כמו בריאות או מחקר גנטי.
מהו אוצר המילים בתמלול?
במילון תמלול מופיעים מונחים כמו "כתוביות", "תבנית", "מהירות השמעה" ו"תמלול אוטומטי". חשוב למתמלל חדש להכיר מונחים מרכזיים כאלה.
איך משתמשים במילון מונחים?
מילון משמש כמדריך עזר. כשנתקלים במונח או סימן לא מוכר אפשר לחפש אותו במילון. זה מועיל במיוחד בתחומים כמו ביטוי גנים, שבהם יש מונחים מקצועיים רבים.
מהם סימני התמלול?
סימני תמלול הם סמלים מוסכמים שמייצגים צלילים או מאורעות בהקלטה. בעזרתם מסמנים דיבור קטוע, חפיפות או רעשי רקע.
מה ההבדל בין מילון לתמלול?
מילון הוא רשימת מונחים והגדרות לעזר. תמלול הוא ייצוג כתוב של דיבור שמקורו בהקלטה.
8 תוכנות/אפליקציות תמלול מובילות:
- Rev: שירות מהיר עם תמחור תחרותי, כולל API למפתחים.
- Otter.ai: זיהוי דיבור בזמן אמת ותמלול מיידי. משתלב בקלות עם Zoom.
- Scribie: תמלול מדויק שמשלב אוטומציה עם ביקורת אנושית.
- Temi: תמלול אוטומטי מהיר עם זיהוי דיבור מתקדם.
- Sonix: תמלול במגוון שפות, עם חיבור לרשתות חברתיות.
- Trint: תמלול מיידי כולל סביבת עריכה משותפת.
- Descript: משלב עריכת קבצי שמע ותמלול – מעולה לפודקאסטים.
- Speechmatics: תומך במאגרי ענק ובשפות וניבים רבים.
