یہ ٹرانسکرپشن کی اہم 96 اصطلاحات کی گلوسری ہے، حروفِ تہجی کی ترتیب کے ساتھ
1. ایکوسٹک ماڈل: آڈیو سگنل اور زبان کی صوتی اکائیوں کے باہمی تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔
2. الائنمنٹ: ٹیکسٹ کو آڈیو کے ساتھ ملا کر ترتیب دینا۔
3. آڈیو فائل: ریکارڈ شدہ آواز یا آوازوں پر مشتمل فارمیٹ۔
4. آٹومیٹک اسپیچ ریکگنیشن (ASR): وہ ٹیکنالوجی جو بولی گئی زبان کو خودکار طور پر متن میں بدلتی ہے۔
5. بیک گراؤنڈ نوئز: آڈیو میں غیر ضروری یا غیر متعلقہ آوازیں۔
6. بلنگ آور: اصل وقت کے حساب سے فیس لینا۔
7. بلنگ منٹ: آڈیو یا ویڈیو کی مدت کے حساب سے فیس لینا۔
8. بٹ ریٹ: آڈیو فائل میں فی سیکنڈ پروسیس ہونے والے بٹس کی تعداد۔
9. کیپچا: انسان اور مشین کی ان پٹ میں فرق کرنے والا سسٹم۔
10. کلین ریڈ: ہکلاہٹ، تکرار اور غیر معیاری زبان کو نکال دینا۔
11. کلوزڈ کیپشننگ: ویڈیو اسکرین پر اضافی معلومات کے لیے ٹیکسٹ دکھانا۔
12. کوڈیک: ڈیجیٹل آڈیو ڈیٹا کو کمپریس اور ڈیکمپریس کرنے کا پروگرام یا ڈیوائس۔
13. کانفیڈنس اسکور: اسپیچ ریکگنیشن میں، نظام کے اپنے نتیجے پر یقین کا پیمانہ۔
14. کانفیڈینشیئلٹی ایگریمنٹ: رازداری برقرار رکھنے کا باقاعدہ معاہدہ۔
15. کراس ٹاک: جب دو یا زیادہ لوگ ایک ساتھ بول رہے ہوں۔
16. ڈیسی بل (dB): آواز کی شدت ناپنے کی اکائی۔
17. ڈائریزیشن ایرر ریٹ (DER): اسپیکر ڈائریزیشن کی درستگی کو جانچنے کا پیمانہ۔
18. ڈکٹیشن: ٹرانسکرپشن کے لیے اونچی آواز سے بولنا۔
19. ڈکٹیشن ڈیوائس: ٹرانسکرپشن کے لیے آواز ریکارڈ کرنے والی ڈیوائس۔
20. DSS (ڈیجیٹل اسپیچ اسٹینڈرڈ): ملکیتی کمپریسڈ ڈیجیٹل آڈیو فارمیٹ۔
21. ایڈیٹنگ: ٹرانسکرپٹ کو درست اور بہتر بنانا۔
22. ایکولائزیشن (EQ): آڈیو سگنل کی فریکوئنسی میں ردوبدل کرنا۔
23. فیڈبیک: آڈیو ریکارڈنگ میں پیدا ہونے والا شور یا خلل۔
24. فیڈبیک لوپ: تصحیح اور رائے سے سیکھنے کا عمل۔
25. فلر الفاظ: "ام"، "اہ" جیسے الفاظ جو بولنے میں وقفہ بھرنے کے لیے آتے ہیں۔
26. فٹ پیڈل: ہاتھ استعمال کیے بغیر پلے بیک کنٹرول کرنے کا آلہ۔
27. فوکس گروپ ٹرانسکرپشن: فوکس گروپ کی گفتگو کو تحریری شکل دینا۔
28. فل ڈسکلوزر: سنے گئے مواد کو مکمل طور پر بیان کرنا، کچھ نہ چھپانا۔
29. گرامر چیک: یہ دیکھنا کہ گرامر درست ہے یا نہیں۔
30. ہاٹکی: ٹرانسکرپشن سافٹ ویئر میں کی بورڈ شارٹ کٹ۔
31. ہیومن ریویو: ٹرانسکرپٹ کو خود دیکھ کر چیک اور درست کرنا۔
32. ان آڈیبل: آڈیو کا ایسا حصہ جو صاف سنائی نہ دے۔
33. انسٹرٹ: وضاحت کے لیے اضافی ٹیکسٹ شامل کرنا۔
34. انٹرویو ٹرانسکرپشن: انٹرویو کے مواد کو تحریر میں منتقل کرنا۔
35. لینگویج ماڈل: اسپیچ ریکگنیشن میں الفاظ کے سلسلے کی پیش گوئی کرنے والا ماڈل۔
36. لیگل ٹرانسکرپشن: قانونی نوعیت کے مواد کو تحریری صورت دینا۔
37. لوپ لسٹنگ: درستگی کے لیے آڈیو کے حصے کو بار بار سننا۔
38. مارک اپ: مخصوص ٹرانسکرپٹ فارمیٹنگ دکھانے کے لیے نشانات یا کوڈ۔
39. مشین ٹرانسکرپشن (MT): اسپیچ کی ٹرانسکرپشن کے لیے خودکار سافٹ ویئر استعمال کرنا۔
40. میڈیکل ٹرانسکرپشن: طبی ڈکٹیشن یا ریکارڈنگز کو تحریری شکل دینا۔
41. مونو: ایک ہی چینل پر آواز کی ریکارڈنگ اور پلے بیک۔
42. MP3 فائل: لاسلی کمپریسڈ ڈیجیٹل آڈیو فارمیٹ۔
43. نوئز پروفائل: آڈیو میں مسلسل بیک گراؤنڈ نوئز کی خصوصیات۔
44. نوئز ریڈکشن: ریکارڈنگز میں غیر ضروری آواز کم کرنے کی تکنیکیں۔
45. NDA (نان ڈسکلوزر ایگریمنٹ): رازداری کی ضمانت دینے والا معاہدہ۔
46. آؤٹ سورس: ٹرانسکرپشن جیسی سروس کسی بیرونی ادارے سے لینا۔
47. اوورلیپنگ ڈائیلاگ: جب بولنے والے ایک دوسرے کی بات پر بول رہے ہوں۔
48. پیرا لِنگوسٹکس: غیر لفظی آواز کی خصوصیات، مثلاً لہجہ اور پچ۔
49. فریز لسٹ: آڈیو میں بار بار آنے والے جملوں کی فہرست۔
50. پچ: آواز کی اونچ نیچ کا احساس۔
51. پلے بیک سپیڈ: جس رفتار سے آڈیو چلایا جاتا ہے۔
52. پوسٹکاسٹ ٹرانسکرپشن: پوڈکاسٹ کے مواد کو تحریری صورت میں لانا۔
53. پاپ فلٹر: ریکارڈنگ میں پاپنگ آواز کم کرنے کے لیے لگایا جانے والا اسکرین۔
54. پروف ریڈنگ: آخری ٹرانسکرپٹ کو غلطیوں کے لیے اچھی طرح دیکھنا۔
55. پنکچوایشن: لکھی ہوئی عبارت میں معنی واضح کرنے کے لیے استعمال ہونے والے نشانات۔
56. QC (کوالٹی کنٹرول): ٹرانسکرپشن کی مجموعی درستگی اور معیار کا جائزہ۔
57. را ٹرانسکرپٹ: ایڈیٹنگ یا فارمیٹنگ سے پہلے تیار ہوا ابتدائی ڈرافٹ۔
58. ریکارڈنگ ماحول: وہ جگہ اور حالات جہاں آڈیو ریکارڈ ہوتا ہے۔
59. ریسرچ ٹرانسکرپشن: علمی یا پیشہ ورانہ تحقیق کی ریکارڈنگز کو ٹرانسکرائب کرنا۔
60. ریو: آن لائن دستیاب مقبول ٹرانسکرپشن سروس۔
61. ریٹ: ٹرانسکرپشن کی فیس، عموماً فی آڈیو منٹ۔
62. رش جاب: کم وقت میں مکمل کرنے والا فوری ٹرانسکرپشن کام۔
63. سیمپل ریٹ: فی سیکنڈ لیا جانے والا آڈیو سیمپلز کی تعداد۔
64. اسکوپنگ: اسٹینوگرافک نوٹس کو ایڈٹ اور مناسب فارمیٹ میں لانا۔
65. سیگمنٹ: آڈیو فائل کا علیحدہ حصہ۔
66. شارٹ ہینڈ: الفاظ اور فقروں کے لیے تیز لکھائی کا نظام۔
67. اسپیکر ڈائریزیشن: آڈیو میں مختلف اسپیکرز کو الگ الگ شناخت کرنا۔
68. اسپیکر آئیڈنٹیفیکیشن: گفتگو میں مختلف بولنے والوں کو نام یا لیبل دینا۔
69. اسپیچ ریکگنیشن سافٹ ویئر: بولی گئی زبان کو خودکار طور پر متن میں بدلنے والا سافٹ ویئر۔
70. اسٹینو مشین: شارٹ ہینڈ ٹائپنگ کے لیے استعمال ہونے والا خاص کی بورڈ۔
71. اسٹینوگرافی: شارٹ ہینڈ میں تیز رفتاری سے لکھنے کا فن۔
72. اسٹیریو: دو الگ چینلز پر آواز کی ریکارڈنگ اور پلے بیک۔
73. سب ٹائٹل: فلم یا براڈکاسٹ میں ترجمے یا مکالمے کا تحریری متن۔
74. SRT (سب رِپ سب ٹائٹل فائل): سب ٹائٹلز اور ٹائم اسٹیمپس پر مشتمل فائل فارمیٹ۔
75. سنگ: ٹرانسکرائب شدہ متن کو ویڈیو کے الفاظ اور وقت کے ساتھ ملانا۔
76. ٹیلی کانفرنس ٹرانسکرپشن: آن لائن یا فون میٹنگ کے مواد کو ٹرانسکرائب کرنا۔
77. ٹیمپلیٹ: پہلے سے تیار شدہ ٹرانسکرپشن فارمیٹ۔
78. ٹائم کوڈ: گھنٹوں، منٹوں، سیکنڈوں اور فریم پر مشتمل وقت کی علامت۔
79. ٹائم کوڈنگ: خاص حصوں کے لیے ٹرانسکرپٹ میں ٹائم کوڈ شامل کرنا۔
80. ٹائم اسٹیمپ: کب کوئی لفظ یا جملہ بولا گیا، اس کا وقت ظاہر کرنے والی علامت۔
81. ٹائم اسٹیمپنگ: مخصوص وقفوں یا نئے اسپیکر پر ٹائم کوڈ ڈالنے کا عمل۔
82. ٹرانسکرائب می: مقبول آن لائن ٹرانسکرپشن سروس۔
83. ٹرانسکرپشن: بولی گئی زبان کو تحریری شکل میں بدلنے کا عمل۔
84. ٹرانسکرپشن اخلاقیات: ٹرانسکرپشن کے پیشے میں اختیار کیے جانے والے اخلاقی اصول۔
85. ٹرانسکرپشن کٹ: پیشہ ور ٹرانسکرائبر کے استعمال کے اوزار اور سافٹ ویئر۔
86. ٹرانسکرپشن پلیٹ فارم: آن لائن ٹرانسکرپشن کے لیے استعمال ہونے والا پلیٹ فارم یا ٹول۔
87. ٹرانسکرپشن سافٹ ویئر: ٹرانسکرپشن کے عمل کو آسان اور تیز بنانے والے پروگرامز۔
88. ٹرانسکرپشنسٹ: وہ شخص جو آڈیو یا ویڈیو کو تحریر میں بدلتا ہے۔
89. ٹرانسکرپٹ: ٹرانسکرپشن کے نتیجے میں حاصل ہونے والی تحریری دستاویز۔
90. ٹرن اراؤنڈ ٹائم: ٹرانسکرپشن مکمل ہونے تک کا کل دورانیہ۔
91. وربیٹم: بالکل ویسا ہی ٹرانسکرائب کرنا جیسا من و عن بولا گیا ہو۔
92. وائس ریکگنیشن: آواز کی مخصوص خصوصیات سے کسی فرد کو شناخت کرنا۔
93. وائس رائٹنگ: بولے گئے الفاظ کو اسپیچ ریکگنیشن سسٹم میں دہرا کر ٹرانسکرائب کرنا۔
94. WAV فائل: عام اور وسیع استعمال ہونے والا آڈیو فائل فارمیٹ۔
95. ورڈ ایرر ریٹ (WER): آڈیو کے مقابلے میں ٹرانسکرپٹ کے الفاظ کی درستگی ناپنے کا پیمانہ۔
96. ورک کیو: ٹرانسکرپشنسٹ کے لیے زیرِ التوا کاموں کی فہرست۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
ٹرانسکرپشن کی مثال کیا ہے؟
ٹرانسکرپشن آڈیو ریکارڈنگز (جیسے پوڈکاسٹ یا زوم میٹنگ) کو ٹیکسٹ فائل میں بدلنے کا عمل ہے۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی پروفیسر mRNA (میسینجر آر این اے) اور اس کے کردار پر لیکچر دے، تو ٹرانسکرپشنسٹ اس لیکچر کو تحریری صورت میں منتقل کرے گا۔
آپ کو الفاظ کیسے ٹرانسکرائب کرنے چاہئیں؟
ٹرانسکرائب کرتے وقت الفاظ کو جوں کا توں لکھیں۔ اگر مقرر "ام" یا "اہ" جیسے فلر الفاظ کہے تو انہیں بھی شامل ہونا چاہیے۔ ٹرانسکرپشنسٹ کو ریکارڈنگ کی زبان (انگریزی، فرانسیسی، لاطینی وغیرہ) پر مضبوط گرفت ہونی چاہیے۔ لائیو ٹرانسکرپشن کے لیے بہت تیز ٹائپنگ درکار ہوتی ہے۔
Rev پر گلوسری اصطلاحات کیسے استعمال کریں؟
ریو، ایک معروف ٹرانسکرپشن پلیٹ فارم، ورک اسپیس میں ٹرانسکرپشن گلوسری کے مؤثر استعمال پر ٹیوٹوریلز فراہم کرتا ہے۔ اس سے طبی یا جینوم جیسے مخصوص موضوعات ٹرانسکرائب کرتے وقت اصطلاحات یکساں رہتی ہیں۔
ٹرانسکرپشن کی اصطلاحات کیا ہیں؟
ٹرانسکرپشن کی لغت میں "سب ٹائٹل"، "ٹیمپلیٹ"، "پلے بیک" اور "آٹومیٹڈ ٹرانسکرپشن" جیسے الفاظ شامل ہیں۔ اس میدان میں آنے والے ٹرانسکرپشنسٹ کے لیے ان اصطلاحات سے واقف ہونا ضروری ہے۔
گلوسری کیسے استعمال ہوتی ہے؟
گلوسری کو ریفرنس گائیڈ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ جب کوئی اصطلاح یا علامت سمجھ نہ آ رہی ہو تو اسے حوالہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ خاص طور پر جین اکسپریشن جیسے شعبوں میں بہت کام آتی ہے، جہاں "پرو موٹر" جیسے الفاظ سامنے آ سکتے ہیں۔
ٹرانسکرپشن علامات کیا ہیں؟
ٹرانسکرپشن علامات مخصوص آوازوں یا واقعات کو ظاہر کرنے کے لیے معیاری نشانات ہیں۔ ان سے کٹی ہوئی بات، اوورلیپنگ اسپیچ یا بیک گراؤنڈ نوئز وغیرہ کا پتہ چلتا ہے۔
گلوسری اور ٹرانسکرپشن میں کیا فرق ہے؟
گلوسری الفاظ اور ان کے معنی کی فہرست ہے جو حوالہ کے لیے رکھی جاتی ہے، جبکہ ٹرانسکرپشن کسی آڈیو مواد کے الفاظ کی تحریری شکل ہوتی ہے۔
سرفہرست 8 ٹرانسکرپشن سافٹ ویئر / ایپلیکیشنز:
- ریو: تیز رفتار سروس، مناسب قیمت، اور ڈیولپرز کے لیے API بھی فراہم کرتا ہے۔
- Otter.ai: لائیو اسپیچ ریکگنیشن، فوری ٹرانسکرپشن، اور زوم کے ساتھ انٹیگریشن۔
- Scribie: خودکار ورک فلو اور انسانی جائزے کے ساتھ درست ٹرانسکرپشن۔
- Temi: جدید اسپیچ ریکگنیشن اور تیز رفتار خودکار ٹرانسکرپشن۔
- Sonix: متعدد زبانوں میں ٹرانسکرپشن اور سوشل میڈیا سے انٹیگریشن۔
- Trint: رئیل ٹائم ٹرانسکرپشن اور مشترکہ ایڈیٹنگ والا ورک اسپیس۔
- Descript: آڈیو ایڈیٹنگ کو ٹرانسکرپشن کے ساتھ جوڑتا ہے، پوڈکاسٹرز کے لیے بہترین۔
- Speechmatics: مختلف زبانوں اور لہجوں کے لیے وسیع ڈیٹا سیٹ والا معروف سافٹ ویئر۔
