ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบอ่าน คุณอาจจะสังเกตเห็นว่า "เสียงพากย์" และ "เสียงบรรยาย" มักถูกใช้แทนกันได้ แต่มีความแตกต่างกันหรือไม่?
ในบทความนี้ เราจะสำรวจความเหมือนและความแตกต่างระหว่างสองคำนี้และให้คำแนะนำว่าเมื่อใดควรใช้คำไหน
คำจำกัดความทางเทคนิค
เริ่มต้นด้วยการกำหนดความแตกต่างระหว่าง "เสียงพากย์" และ "เสียงบรรยาย"
"เสียงพากย์" (เป็นสองคำ) คือกระบวนการเพิ่มเสียงให้กับการผลิตหรือโครงการ ตัวอย่างเช่น สารคดีอาจมีเสียงบรรยายอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ ดังนั้นหลังจากถ่ายทำเนื้อหาแล้ว ผู้กำกับจะขอให้นักพากย์ "เสียงพากย์" ภาพยนตร์
ในทำนองเดียวกัน เกมวิดีโออาจมีเสียงบรรยายของบทสนทนาของตัวละครที่เล่นระหว่างการเล่นเกม ในกรณีนี้ นักพัฒนาเกมจะขอให้นักพากย์ "เสียงพากย์" เกม
ในทางกลับกัน "เสียงบรรยาย" หมายถึงเสียงจริง ๆ ตัวอย่างเช่น Blade Runner ภาพยนตร์วิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่ผลิตในปี 1982 มีเสียงบรรยายโดยตัวละครของ Harrison Ford, Rick Deckard
ในกรณีนี้ "เสียงบรรยาย" อธิบายถึงเสียงเองมากกว่ากระบวนการเพิ่มเสียงให้กับภาพยนตร์ อาจกล่าวได้ว่า "เสียงบรรยายของ Blade Runner ทำโดย Rick Deckard"
อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่า "เสียงบรรยาย" เป็นคำวิเศษณ์ ในขณะที่ "เสียงพากย์" (มีขีดกลาง) เป็นคำนาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบการใช้คำแรกในสถานการณ์ที่ "เสียงพากย์" จะเป็นคำที่ถูกต้อง นี่คือตัวอย่างการใช้งานที่ถูกต้อง:
เธอพูดเสียงบรรยาย ให้การ พากย์เสียง สำหรับรายการโทรทัศน์
ในกรณีนี้ "เสียงบรรยาย" ถูกใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่ออธิบายวิธีที่บุคคลพูด (ในสไตล์เสียงบรรยาย)
"ฉันต้องการบันทึกเสียงพากย์สำหรับพอดแคสต์ของฉัน"
ที่นี่ "เสียงพากย์" ถูกใช้เป็นคำนามเพื่ออธิบายการแสดงเสียงบรรยายจริง ๆ
คำไหนที่ใช้บ่อยกว่า?
ตามแนวโน้มการค้นหาออนไลน์ "เสียงพากย์" ถูกค้นหาบ่อยกว่า "เสียงบรรยาย" ซึ่งหมายความว่าแม้ว่า "เสียงบรรยาย" จะถูกต้องตามหลักเทคนิค คุณอาจเห็น "เสียงพากย์" ถูกใช้บ่อยกว่าออนไลน์เพราะมันปรากฏในคำค้นหาของผู้คน
น่าสนใจที่มีหลักฐานบางอย่างสนับสนุน
นักพากย์มืออาชีพที่ค้นหา "งานเสียงพากย์" บน Google จะได้รับผลลัพธ์มากกว่าผู้ที่ค้นหา "งานเสียงบรรยาย" ด้วยเหตุนี้ บริษัทที่ให้บริการงานเสียงบรรยายอาจใช้ "เสียงพากย์" แทน "เสียงบรรยาย" บนเว็บไซต์โฆษณางาน และนั่นเป็นเพราะมันเพิ่มโอกาสในการถูกค้นพบโดยลูกค้าที่มีศักยภาพผ่านเครื่องมือค้นหา
ในทำนองเดียวกัน นักพากย์มืออาชีพที่มองหาโอกาสในการออดิชั่นมีแนวโน้มที่จะใช้ "เสียงพากย์" บนโซเชียลมีเดีย
คุณควรใช้การสะกดแบบไหน?
ถ้าคุณกำลังเขียนในบริบทที่เป็นทางการ ควรใช้ "เสียงบรรยาย" เพราะตามหลักเทคนิคแล้วมันเป็นคำที่ถูกต้อง แต่ถ้าข้อความจะถูกนำไปใช้บนเว็บ คุณอาจต้องพิจารณาใช้ "เสียงพากย์" แทน SEO มักจะชอบการใช้คำแยกกันสองคำมากกว่าการใช้คำที่มีขีดกลางหรือรวมกัน
มันสำคัญจริง ๆ หรือไม่ว่าคุณจะใช้คำไหน?
สุดท้ายแล้ว มันไม่สำคัญจริง ๆ ว่าคุณจะเลือกใช้คำไหน ในกรณีส่วนใหญ่ ผู้ชมของคุณจะเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร มืออาชีพใช้ทั้งสองคำแทนกันได้ในอุตสาหกรรมเสียงบรรยาย และทั้งสองคำเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวาง
เสียงบรรยาย—หรือเสียงพากย์ ถ้าคุณชอบ—คือการบันทึกเสียงของใครบางคนที่เล่นผ่านวิดีโอ รายการทีวี ระบบตอบรับเสียงอัตโนมัติ (IVR) หรือสื่อชนิดอื่น ๆ ใช้เพื่อให้การบรรยายที่ไม่ปรากฏบนหน้าจอ ประกาศ หรือให้บริบทกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ
ศิลปินเสียงนำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง มาสร้างการแสดงเสียงบรรยายที่น่าสนใจและเป็นมืออาชีพ
ควรสังเกตว่าไม่ใช่ทุกเสียงบรรยายจะมีเสียงมนุษย์ที่แท้จริง เทคโนโลยีแปลงข้อความเป็นเสียง ได้พัฒนามากในปัจจุบันจนเสียงที่สร้างจากคอมพิวเตอร์และการบันทึกเสียงบรรยายแทบจะแยกไม่ออก
สคริปต์เสียงบรรยายอาจเป็นผลงานของศิลปินเสียงบรรยายมืออาชีพ แต่การบันทึกสุดท้ายสามารถสร้างได้โดยซอฟต์แวร์ แปลงข้อความเป็นเสียง คุณภาพสูงอย่าง Speechify
สร้างเสียงบรรยายระดับมืออาชีพด้วย Speechify
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักแสดงเสียงบรรยายที่กำลังมองหาการออดิชั่น หรือใครที่ต้องการเสียงบรรยายสำหรับ การสร้างภาพยนตร์ หรือ โครงการอีเลิร์นนิง คุณภาพของการบันทึกเป็นสิ่งสำคัญ นั่นคือที่ Speechify Voiceover เข้ามาช่วย
ซอฟต์แวร์นี้มอบประสบการณ์สตูดิโอบันทึกเสียงสำหรับการสร้างเสียงบรรยายระดับมืออาชีพ เหมาะสำหรับหนังสือเสียง พอดแคสต์ การบรรยายเสียง และอื่น ๆ โดยใช้ การเรียนรู้ของเครื่อง เพื่อพัฒนาเสียงบรรยายที่ฟังดูเป็นธรรมชาติไม่ต่างจากที่บันทึกโดยนักแสดงเสียงมนุษย์
หนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของ Speechify คือความสามารถในการเลือกจากเสียง ผู้ชาย และ ผู้หญิง หลากหลาย ทำให้คุณมีความยืดหยุ่นในการเลือกเสียงที่เหมาะสมที่สุดสำหรับโครงการของคุณ
Speechify Voiceover ใช้งานง่ายมาก เพียงแค่ใส่ สคริปต์ของคุณ เลือกเสียงที่เหมาะสมกับโครงการของคุณที่สุด และเครื่องมือจะทำส่วนที่เหลือให้ คุณยังสามารถปรับความเร็วและโทนเสียงบรรยายให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นได้อีกด้วย
ด้วย Speechify Voiceover คุณยังสามารถค้นหานักพากย์เสียงสำหรับโครงการของคุณได้อย่างง่ายดาย คุณสามารถเรียกดูประเภทเสียงต่าง ๆ และทดสอบเพื่อหาคู่ที่เหมาะสมที่สุด
ลองใช้ Speechify Voiceover วันนี้และเริ่มสร้างเสียงบรรยายที่ยอดเยี่ยมซึ่งจะสร้างความประทับใจไม่รู้ลืม
คำถามที่พบบ่อย
เสียงบรรยายหมายถึงอะไร?
เสียงบรรยายหมายถึงการบันทึกเสียงของบุคคลที่เล่นผ่านวิดีโอหรือสื่อภาพอื่น ๆ
คุณใช้เสียงบรรยายในประโยคอย่างไร?
คำว่า "เสียงบรรยาย" สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์หรือคำนาม
เสียงบรรยายเขียนอย่างไร?
เสียงบรรยายสามารถเขียนเป็นคำเดียว สองคำที่คั่นด้วยขีดกลาง หรือแยกเป็นคำ
คำอื่นที่ใช้แทน "เสียงบรรยาย" คืออะไร?
คำอื่นที่ใช้แทนเสียงบรรยาย ได้แก่ การบรรยาย คำอธิบาย และเสียงนอกจอ
ความแตกต่างระหว่าง voice-over และ voiceover คืออะไร?
"Voiceover" เป็นคำเดียวใช้เป็นคำวิเศษณ์ ในขณะที่ "voice-over" (มีขีดกลาง) ใช้เป็นคำนาม
เสียงบรรยายนำไปใช้ทำอะไร?
เสียงบรรยายสามารถใช้เล่าเรื่อง ให้ข้อมูลเพิ่มเติม หรืออธิบายแนวคิดที่ซับซ้อน
