วิธีพากย์เสียงวิดีโอ - เครื่องมือ เคล็ดลับ และเทคนิค

การพากย์เสียงเป็นกระบวนการหลังการผลิตที่ใช้ในภาพยนตร์และการผลิตวิดีโอ ซึ่งนักพากย์จะบันทึกและแทนที่เสียงต้นฉบับให้ตรงกับการขยับปากของนักแสดงในวิดีโอ การปฏิบัตินี้ช่วยให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาต่างๆ ได้ ไม่ว่าจะเป็นการพากย์เสียงวิดีโอสำหรับโซเชียลมีเดีย ภาพยนตร์ หรือการถ่ายทอดสด กระบวนการนี้อาจดูใช้เวลานานแต่ก็คุ้มค่าทุกวินาที คู่มือที่ครอบคลุมนี้ จะครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การเพิ่มเสียงพากย์ลงในวิดีโอ วิธีพากย์เสียงวิดีโอในภาษาต่างๆ และแม้กระทั่งวิธีพากย์เสียงวิดีโอพร้อมคำบรรยาย

การพากย์เสียงหมายถึงอะไร?

การพากย์เสียง หมายถึงกระบวนการแทนที่เสียงหรือบทสนทนาต้นฉบับในวิดีโอด้วยภาษาอื่น โดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหาวิดีโอต้นฉบับ เสียงใหม่ที่เรียกว่าเสียงพากย์จะถูกบันทึกและซิงค์กับการขยับปากของนักแสดง เป็นเทคนิคที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาพยนตร์ โดยเฉพาะเมื่อแจกจ่ายภาพยนตร์หรือรายการต่างประเทศไปยังตลาดที่พูดภาษาต่างๆ เช่น ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษอาจถูกพากย์เป็นภาษาฮินดีหรือโปรตุเกส

วิธีเพิ่มเสียงพากย์ลงในวิดีโอ?

นี่คือคู่มือขั้นตอนสำหรับผู้เริ่มต้นเกี่ยวกับวิธีเพิ่มเสียงพากย์ลงในวิดีโอ:

ขั้นตอนที่ 1: เลือกไฟล์วิดีโอคุณภาพสูงที่คุณต้องการพากย์เสียง

ขั้นตอนที่ 2: ถอดเสียงบทสนทนาต้นฉบับของวิดีโอเป็นข้อความ

ขั้นตอนที่ 3: แปลข้อความที่ถอดเสียงเป็นภาษาที่ต้องการ (ถ้าจำเป็น)

ขั้นตอนที่ 4: บันทึก เสียงพากย์ใหม่ กระบวนการนี้มักจะเกี่ยวข้องกับนักพากย์ที่บันทึกข้อความที่แปลในสตูดิโอ

ขั้นตอนที่ 5: ใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอเพื่อแทนที่เสียงต้นฉบับด้วยเสียงพากย์

ขั้นตอนที่ 6: สุดท้าย ซิงค์เสียงพากย์กับวิดีโอต้นฉบับ โดยให้เสียงตรงกับการขยับปากของนักแสดง

กระบวนการนี้อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเนื้อหาวิดีโอและโปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ใช้

วิธีพากย์เสียงวิดีโอในซอฟต์แวร์/แอปต่างๆ?

นี่คือซอฟต์แวร์หรือแอป 8 อันดับแรกสำหรับการพากย์เสียงวิดีโอ:

1. Adobe Premiere Pro: เครื่องมือตัดต่อวิดีโอที่ทรงพลังพร้อมคุณสมบัติระดับมืออาชีพ Adobe Premiere Pro ช่วยให้คุณนำเข้าไฟล์เสียงและจัดเรียงให้ตรงกับเนื้อหาวิดีโอของคุณ

2. iMovie (iOS): ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่ายสำหรับผู้ใช้ Apple iMovie ช่วยให้คุณเพิ่มเสียงพากย์และเอฟเฟกต์เสียงลงในวิดีโอของคุณ ทำให้เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เริ่มต้น

3. FilmoraGo (Android, iOS): แอปที่มีเครื่องมือตัดต่อวิดีโอที่หลากหลาย รวมถึงการซ้อนทับเสียง การบันทึกเสียงพากย์ และคำบรรยาย

4. Kinemaster (Android, iOS): แอปนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการตัวเลือกการตัดต่อขั้นสูง รวมถึงเครื่องมือพากย์เสียงและพากย์

5. Audacity: โปรแกรมตัดต่อเสียงดิจิทัลแบบโอเพ่นซอร์สที่ฟรีและยอดเยี่ยมสำหรับการบันทึกและตัดต่อเสียง

6. Dubme (iOS): แอปเสียงพากย์และเอฟเฟกต์เสียงที่เหมาะสำหรับการพากย์เนื้อหาโซเชียลมีเดีย

7. Aegisub: โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายฟรีที่ช่วยให้คุณจับเวลาคำบรรยายให้ตรงกับเสียงของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

8. VLLO (Android, iOS): แอปที่สะดวกสำหรับการตัดต่อวิดีโอและพากย์เสียงพร้อมคุณสมบัติที่ใช้งานง่าย

วิธีพากย์เสียงวิดีโอใน Windows Media Player?

Windows Media Player ไม่รองรับการพากย์เสียงวิดีโอโดยตรง อย่างไรก็ตาม คุณสามารถใช้เพื่อเล่นวิดีโอต้นฉบับ จากนั้นใช้ซอฟต์แวร์บันทึกเสียงเช่น Audacity เพื่อบันทึกเสียงพากย์ของคุณ หลังจากนั้นคุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอเพื่อรวมเสียงใหม่กับไฟล์วิดีโอ

วิธีพากย์เสียงวิดีโอพร้อมคำบรรยาย?

ในการพากย์วิดีโอพร้อมคำบรรยาย ให้ทำตามขั้นตอนการพากย์ปกติแล้วเพิ่มการถอดเสียงของเสียงพากย์เป็นคำบรรยายโดยใช้โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ

ค่าใช้จ่ายในการพากย์วิดีโอเท่าไหร่?

ค่าใช้จ่ายในการพากย์วิดีโอแตกต่างกันไปตามหลายปัจจัย เช่น ความยาวของวิดีโอ ภาษาที่ต้องการพากย์ คุณภาพของนักพากย์ และความซับซ้อนของโครงการ อาจมีตั้งแต่หลักร้อยถึงหลักพันดอลลาร์

วิธีพากย์สตรีมสด?

การพากย์สตรีมสดเกี่ยวข้องกับกระบวนการที่เรียกว่า Automated Dialogue Replacement (ADR) หรือ "looping" ในกระบวนการนี้ นักพากย์จะบันทึกบทสนทนาที่แปลในเวลาจริงขณะดูสตรีมสด ซึ่งต้องการทักษะและการฝึกฝนสูง

วิธีทำพากย์หนังด้วยตัวเอง?

ในการทำพากย์หนังด้วยตัวเอง คุณต้องมีสำเนาของหนัง บทสนทนา นักพากย์ อุปกรณ์บันทึกเสียง และซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ หลังจากบันทึกเสียงใหม่แล้ว ใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอของคุณเพื่อแทนที่เสียงต้นฉบับด้วยเสียงใหม่

วิธีพากย์หนัง?

การสร้างพากย์สำหรับหนังทั้งเรื่องเป็นงานที่ต้องใช้ความพยายามมาก ซึ่งรวมถึงการแปล การพากย์เสียง และการตัดต่อเสียง นี่คือคำแนะนำแบบย่อ:

ขั้นตอนที่ 1: หาบทสนทนาของหนัง หากไม่มี คุณจะต้องถอดเสียงบทสนทนา

ขั้นตอนที่ 2: แปลบทสนทนาเป็นภาษาที่ต้องการ โดยรักษาความหมายและโทนเสียง

ขั้นตอนที่ 3: จ้างนักพากย์ที่สามารถถ่ายทอดบุคลิกและอารมณ์ของแต่ละตัวละครได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ขั้นตอนที่ 4: บันทึกบทสนทนาใหม่ โดยทั่วไปนักพากย์จะดูฉากที่พากย์และพยายามซิงค์เสียงกับการเคลื่อนไหวของปากตัวละคร

ขั้นตอนที่ 5: ใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ เช่น Adobe Premiere Pro เพื่อแทนที่เสียงต้นฉบับของหนังด้วยเสียงพากย์ใหม่

ขั้นตอนที่ 6: ตรวจสอบและปรับแต่งการซิงค์ระหว่างเสียงและวิดีโอ

วิธีพากย์หนังออนไลน์?

มีเครื่องมือออนไลน์มากมายสำหรับการพากย์วิดีโอ เช่น Clipchamp หรือ Adobe Spark นี่คือขั้นตอนทั่วไป:

ขั้นตอนที่ 1: อัปโหลดไฟล์หนังของคุณไปยังแพลตฟอร์มตัดต่อวิดีโอออนไลน์

ขั้นตอนที่ 2: ลบหรือปิดเสียงแทร็กเสียงต้นฉบับจากไฟล์วิดีโอ

ขั้นตอนที่ 3: อัปโหลดไฟล์เสียงพากย์ของคุณ

ขั้นตอนที่ 4: จัดเรียงไฟล์เสียงพากย์ให้ตรงกับวิดีโอ โดยให้เสียงตรงกับการเคลื่อนไหวของปาก

ขั้นตอนที่ 5: ตรวจสอบและปรับแต่งการซิงค์ เมื่อพอใจแล้ว ให้ส่งออกหนังที่พากย์แล้ว

วิธีพากย์วิดีโอเป็นภาษาอื่น?

กระบวนการนี้คล้ายกับการพากย์หนัง:

ขั้นตอนที่ 1: ถอดเสียงบทสนทนาดั้งเดิม

ขั้นตอนที่ 2: แปลบทสนทนาเป็นภาษาที่ต้องการ

ขั้นตอนที่ 3: บันทึกบทสนทนาใหม่ โดยควรใช้เจ้าของภาษาสำหรับความสมจริง

ขั้นตอนที่ 4: ใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอเพื่อแทนที่เสียงต้นฉบับด้วยเสียงพากย์ใหม่

ขั้นตอนที่ 5: ปรับแต่งการซิงค์ระหว่างเสียงและวิดีโอ

วิธีพากย์วิดีโอบนคอมพิวเตอร์?

การพากย์วิดีโอบนคอมพิวเตอร์เป็นวิธีที่พบได้บ่อย นี่คือคำแนะนำสั้น ๆ:

ขั้นตอนที่ 1: เปิดซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอของคุณ (เช่น Adobe Premiere Pro) และนำเข้าไฟล์วิดีโอของคุณ

ขั้นตอนที่ 2: นำเข้าไฟล์เสียงพากย์ของคุณ

ขั้นตอนที่ 3: ใช้ฟีเจอร์ไทม์ไลน์เพื่อจัดเสียงพากย์ให้ตรงกับวิดีโอ เพื่อให้เสียงตรงกับการขยับปาก

ขั้นตอนที่ 4: ตรวจสอบการซิงโครไนซ์และปรับแก้ไขตามความจำเป็น

ขั้นตอนที่ 5: เมื่อพอใจกับการพากย์แล้ว ให้บันทึกและส่งออกวิดีโอของคุณ

การเรียนรู้วิธีการพากย์วิดีโอต้องใช้ความอดทนและการฝึกฝน แต่ด้วยเครื่องมือและเทคนิคที่เหมาะสม มันสามารถเป็นกระบวนการที่น่าตื่นเต้นและคุ้มค่า ไม่ว่าคุณจะเป็นมือใหม่หรือมืออาชีพที่มีประสบการณ์ เราหวังว่าคู่มือนี้จะช่วยให้คุณสำรวจโลกของการพากย์วิดีโอได้