Skip to main content
  1. الرئيسية
  2. تحويل النص إلى كلام
  3. كيفية تحويل ملف EPUB إلى كتاب صوتي في 2026
Updated on •تحويل النص إلى كلام

كيفية تحويل ملف EPUB إلى كتاب صوتي في 2026

كليف وايتزمان

الرئيس التنفيذي ومؤسس Speechify

Appleجائزة آبل للتصميم لعام 2025
أكثر من 50 مليون مستخدم

يمكنك تحويل ملف EPUB إلى كتاب صوتي بطريقتين. للاستماع، ارفع ملف EPUB إلى Speechify على الويب أو iPhone أو Android واضغط على تشغيل، دون أي خطوة تحويل. توفّر الخطة المجانية 10 أصوات قياسية بسرعة تصل إلى 1.5x، بينما تتيح الخطة Premium ($139 سنوياً) أكثر من 1000 صوت طبيعي وسرعة تصل إلى 4.5x. أما إذا أردت ملفاً، فيُنشئ ebook2audiobook (مجاني ومفتوح المصدر) ملف MP3 أو M4B إذا كان لديك بطاقة رسومات أو كنت مستعداً للانتظار ليلة كاملة. هذه مدونة Speechify. تحققنا من الأسعار والحدود المجانية على صفحة speechify.com/pricing بتاريخ 2 نوفمبر 2026، وراجعنا حدود المنافسين على صفحاتهم الخاصة.

الاستماع داخل تطبيق

يقرأ التطبيق ملف EPUB كما هو. إذا لم يعجبك الصوت بحلول الفصل الثالث، يمكنك التبديل إلى صوت آخر في منتصف الجملة ومواصلة الاستماع. يحتفظ الملف المحوَّل بالصوت الذي اخترته، ما لم تُعِد تحويل الكتاب.

  1. افتح app.speechify.com في المتصفح، أو ثبّت Speechify من App Store أو Google Play، ثم سجّل الدخول.
  2. في مكتبتك، استخدم زر الرفع واختر ملف .epub. على iPhone، يمكنك أيضاً فتح ملف EPUB من تطبيق Files أو Google Drive ومشاركته مع Speechify. تستوعب المكتبة المجانية 5 ملفات.
  3. اضغط على تشغيل، ثم اختر صوتاً وسرعة. تتراوح سرعة Premium بين 0.4x و4.5x، بينما تتوقف الخطة المجانية عند 1.5x.

في الكتب غير الروائية، يكمن الفرق الرئيسي بين الخطط في حد السرعة. عند 4.5x (نحو 900 كلمة في الدقيقة)، يُشغَّل كتاب تاريخي من 90,000 كلمة في نحو 100 دقيقة. أما في الرواية التي تكثر فيها الحوارات، فالصوت هو ما يلفت الانتباه أكثر من السرعة. تتيح لك Premium التنقل بين أكثر من 1000 صوت طبيعي بأكثر من 60 لغة حتى تجد الصوت المناسب للراوي. تكلّف Premium $29 شهرياً أو $139 سنوياً (نحو $11.58 شهرياً)، لذا فإن الخطة السنوية في /pricing تكلّف أقل من خمسة أشهر من الفوترة الشهرية.

إليك ما تقدمه التطبيقات الأخرى. توفّر الخطة المجانية في ElevenReader 10 ساعات من الأصوات الطبيعية شهرياً، أي ما يعادل تقريباً رواية من 90,000 كلمة بالسرعة العادية، أما خططه المدفوعة فتتيح الاستماع بعد ذلك. يقدّم تطبيق NaturalReader المجاني على الويب مجموعة محدودة من أصواته المميزة. يحتفظ Speechify بملفات EPUB الخاصة بك في المكتبة نفسها مع ملفات PDF وصفحات الويب والصفحات المطبوعة الممسوحة ضوئياً، وتتم مزامنتها بين الويب وهاتفك. تشغّل Premium كل ذلك بسرعة تصل إلى 4.5x.

تحويل ملف EPUB إلى MP3 أو M4B

حوّل الكتاب إذا كان لا بد من تشغيله على جهاز لا يدعم تشغيل التطبيقات، مثل جهاز ستيريو للسيارة به منفذ USB. أما للاستماع عبر الهاتف، فيُغنيك مسار الرفع في Speechify المذكور أعلاه عن كل ما في هذا القسم. ebook2audiobook مجاني، ويعمل على حاسوبك الخاص، ويُنشئ ملف M4B مع علامات الفصول المأخوذة من الكتاب. أرقام العتاد أدناه مأخوذة من ملف README الخاص به. وتُحسب الساعات من تلك الأرقام ومن سرعة الكلام المعتادة. لم نقِس الزمن الفعلي لأي عملية تحويل.

نظّف ملف EPUB في Calibre أولاً

يقرأ المحوِّل كل كلمة في الملف، بما في ذلك صفحة حقوق النشر والفهرس و40 صفحة من الهوامش الختامية. وبرنامج Calibre المجاني يُصلح ذلك في بضع دقائق:

  1. انقر على Add books، واختر ملف EPUB، ثم حدّده في القائمة وانقر على Edit book.
  2. تعرض لوحة File browser على اليسار الكتاب كملفات HTML منفصلة. انقر بزر الفأرة الأيمن على ملفات صفحة حقوق النشر والشكر والتقدير والفهرس والهوامش، واختر Delete.
  3. افتح Search ثم Find and replace. ستقضي معظم وقتك هنا، لأن هذا هو المكان الذي تُصحّح فيه طريقة نطق الكلمات التي تظهر في الملف النهائي. قد يُقرأ "Chapter XIV" على أنه الحروف X وI وV، لذا غيّره إلى "Chapter 14". أعِد كتابة الاسم المختلق بالطريقة التي ينبغي أن يُنطق بها ("Hermione" كـ "Her-my-oh-nee"). قد تُقرأ أرقام الحواشي الملتصقة بنهاية الكلمات بصوت عالٍ في منتصف الجملة، لذا ابحث عنها واحذفها. يتيح تفعيل خيار Regex البحث عن جميع عناوين الأرقام الرومانية دفعة واحدة.
  4. احفظ عبر File ثم Save.

إذا كنت تشغّل خادم Audiobookshelf، فإن epub_to_audiobook من p0n1 على GitHub خيار آخر. يُنشئ ملف MP3 واحداً لكل فصل ويضع عنوان الفصل في البيانات الوصفية. كما يصف ملف README الخاص به ملف البحث والاستبدال، لذا يمكنك الاحتفاظ بقائمة بتصحيحات النطق وتطبيقها على كل كتاب تحوّله.

خطوات استخدام ebook2audiobook

  1. تحقق من عتاد جهازك. يوصي ملف README بذاكرة وصول عشوائي بسعة 8 GB وبطاقة رسومات بذاكرة 4 GB. ويعمل البرنامج أيضاً على المعالج (CPU)، ولكن بسرعة أقل بكثير.
  2. حمّل المشروع من GitHub وشغّل سكربت التشغيل الذي يحدده ملف README لنظامك. يثبّت السكربت ما يحتاجه المشروع، ويفتح صفحة في المتصفح ترفع إليها الكتاب وتختار فيها الإعدادات.
  3. اختر محركاً وصوتاً. يستطيع XTTSv2 استنساخ صوت من عينة قصيرة، لكن الصوت الجاهز يقلل فرص الوقوع في المشكلات أثناء التشغيل الأول.
  4. اختبر فصلاً واحداً. في Calibre، احفظ نسخة من ملف EPUB بعد تنظيفه، واحذف كل الفصول ما عدا فصلاً واحداً، ثم حوّل هذه النسخة. يُنتج فصل من 4,000 كلمة نحو 27 دقيقة من الصوت. استمع إلى الأسماء والأرقام والحوارات التي يخلط فيها الصوت بين متحدثين اثنين.
  5. حوّل الكتاب كاملاً. افتح ملف M4B في Apple Books أو في مشغّل كتب صوتية آخر، واستخدم علامات الفصول للتنقل كما تفعل مع أي كتاب صوتي تشتريه.

المفاضلة بين الوقت والصوت

عند السرعة المعتادة لراوي الكتب الصوتية، أي نحو 150 كلمة في الدقيقة، تستغرق رواية من 90,000 كلمة نحو 10 ساعات من الصوت. يذكر ملف README أن بطاقة الرسومات تُنجز التحويل بسرعة قريبة من الزمن الحقيقي، لذا يستغرق التحويل تقريباً مدة الاستماع نفسها: ليلة واحدة لتلك الرواية. أما على المعالج فقد يستغرق ذلك عدة ليالٍ.

يصبح الصوت ثابتاً بمجرد كتابة الملف. إذا ظهر اسم خاطئ في الفصل 20، فصحّحه عبر Find and replace، واحفظ نسخة تحتوي على ذلك الفصل فقط، ثم أعِد تحويلها واستبدل الصوت الجديد بالقديم. وهذا سبب آخر يدعو إلى البدء باختبار فصل واحد أولاً.

يعمل Audiobook Maker (audiobook-maker.com) في المتصفح دون حاجة إلى تثبيت، وهذا مفيد إذا لم تكن تملك بطاقة رسومات. يحتفظ بالملفات الجاهزة لمدة 24 ساعة، لذا حمّل ملفاتك في اليوم نفسه. أما أصواته المميزة فتُفتح بقسيمة تحصل عليها مقابل تبرع بقيمة 5 يورو أو أكثر.

يشغّل Speechify الكتاب داخل تطبيقاته. استخدم المحوِّل إذا كنت بحاجة إلى ملف، وراجع /pricing لمعرفة ما تشمله Premium حالياً.

متى تحتاج إلى ملف أصلاً؟

حوّل الكتاب إذا كان لا بد من تشغيله على جهاز ستيريو للسيارة يقرأ ملفات MP3 من فلاشة USB، أو على مشغّل MP3 قديم لا يدعم التطبيقات. ويستحق إنشاء ملف أيضاً لأسبوع تقضيه في مكان لا توجد فيه أي إشارة، أو لخادم Audiobookshelf تشاركه مع أفراد أسرتك. وإذا كان الكتاب سيُشغَّل على الهاتف الذي في جيبك، فرفعه إلى Speechify يتيح لك بدء الاستماع الليلة. أما المحوِّل على المعالج فيجعلك تنتظر حتى وقت لاحق من الأسبوع.

مقارنة خيارات تحويل EPUB إلى كتاب صوتي

الطريقة

التكلفة

جودة الصوت

المخرجات

الجهد

Speechify المجاني

مجاني

10 أصوات قياسية، حتى 1.5x

استماع داخل التطبيق، ومكتبة من 5 ملفات

ارفع EPUB، واضغط على تشغيل

Speechify Premium

$29 شهرياً أو $139 سنوياً

أكثر من 1000 صوت طبيعي، وأكثر من 60 لغة، حتى 4.5x

استماع داخل التطبيق على الويب والهاتف

ارفع EPUB، واضغط على تشغيل

ElevenReader

10 ساعات مجانية شهرياً، وخطط مدفوعة لما بعدها

أصوات طبيعية

استماع داخل التطبيق

استيراد، ثم تشغيل

Audiobook Maker

مجاني، وتُفتح الأصوات المميزة بقسيمة مقابل تبرع بقيمة 5 يورو فأكثر

أصوات عصبية، وتختلف الجودة حسب الصوت

MP3 وM4B وZIP، وتُحفظ لمدة 24 ساعة

ارفع في المتصفح، ثم انتظر، ثم حمّل

ebook2audiobook

مجاني، ويعمل على حاسوبك

يعتمد على المحرك، ويستطيع XTTSv2 استنساخ صوت من عينة

ملف M4B مقسّم إلى فصول

تثبيت، ويُنصح ببطاقة رسومات بذاكرة 4 GB، وليلة أو أكثر لكل رواية بحسب أرقام ملف README

أي ملفات EPUB يمكن تحميلها؟

يقرأ Speechify وElevenReader وNaturalReader النص الموجود داخل الملف، وكذلك كل محوِّل في هذه الصفحة. أما ملف EPUB من المتجر فمحمي بنظام DRM (الحماية الرقمية التي تضيفها المتاجر على الكتب التي تبيعها)، وهذه الحماية تربط النص بتطبيق المتجر نفسه. لا يستطيع Speechify قراءة ملفات EPUB المحمية بنظام DRM، لذا استخدم ملف EPUB خالياً من DRM أو ملف PDF. تُفتح الملفات الخالية من DRM الصادرة عن Project Gutenberg وStandard Ebooks وTor، وكذلك عناوين Kobo المعلَّمة بأنها خالية من DRM، في جميع هذه الأدوات. وبالنسبة لكتب Kindle المحمية، فاستخدم قارئ المتجر على الويب. تقرأ إضافة Speechify للمتصفح Chrome صفحات Kindle Cloud Reader على read.amazon.com بصوت مسموع. توضح صفحة Kindle في ElevenReader أنه يفتح حساب Kindle الخاص بك داخل تطبيقه. لا تتناول هذه الصفحة إزالة الحماية الرقمية (DRM).

الأسئلة الشائعة

نعم. تتيح الخطة المجانية من Speechify قراءة ملف EPUB مرفوع فورًا باستخدام 10 أصوات قياسية بسرعة تصل إلى 1.5 ضعف. أما المحوّل المجاني فيستغرق وقتًا أطول، إذ يحتاج إلى ليلة كاملة تقريبًا على بطاقة الرسومات لمعالجة رواية من 90,000 كلمة.

Chrome
الاستماع السريع
AI voices
مجاناً

يقرأ ElevenReader، تطبيق القراءة التابع لـ ElevenLabs، الكتب المرفوعة داخل التطبيق، مع 10 ساعات مجانية شهريًا. يتضمن تطبيق الويب المجاني لـ NaturalReader عددًا محدودًا من الأصوات المميزة، بينما تُنشئ ميزة الصوت في NotebookLM ملخصًا بأسلوب حواري بدلًا من قراءة الكتاب كاملًا. أما Speechify فيقرأ ملف EPUB بالكامل من البداية إلى النهاية، بسرعة تصل إلى 4.5 ضعف في الخطة المميزة.

نعم. يقرأ Speechify ملفات PDF، ويُجري تطبيق الويب التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) على الملفات الممسوحة. يمكنك أيضًا مسح الصفحات المطبوعة بكاميرا الهاتف (Scan and Listen) في الخطة المجانية، التي تتيح حتى 5 ملفات، بما فيها المسوحات الضوئية؛ أما الخطة المميزة فلا حد لعدد الملفات فيها. وتُعد ميزة Auto-Skip Content، وهي مجانية ومفعّلة افتراضيًا في تطبيقي iPhone وAndroid، تتجاهل الرؤوس والتذييلات والاستشهادات المرجعية والحواشي السفلية. كما تتوفر الميزة نفسها في تطبيق الويب.

استمتع بأكثر الأصوات تطوراً بالذكاء الاصطناعي، وملفات غير محدودة، ودعم على مدار الساعة

جرّب مجاناً
tts banner for blog

شارك هذا المقال