Jak zamienić EPUB na audiobooka w 2026

Plik EPUB można zamienić w audiobooka na dwa sposoby. Aby posłuchać, wystarczy wgrać plik EPUB do Speechify w wersji webowej, na iPhone'a lub Androida i nacisnąć odtwarzanie, bez żadnego etapu konwersji. Darmowy plan obejmuje 10 standardowych głosów do 1,5x, a Premium (139 $ rocznie) oferuje ponad 1000 naturalnych głosów oraz prędkość do 4,5x. Jeśli potrzebujesz pliku, darmowe i otwartoźródłowe narzędzie ebook2audiobook zapisze MP3 lub M4B, o ile masz kartę graficzną albo możesz poczekać całą noc. To blog Speechify. Ceny i limity darmowego planu sprawdziliśmy na speechify.com/pricing 2 listopada 2026 roku, a limity konkurentów zweryfikowaliśmy na ich własnych stronach.

Słuchanie w aplikacji

Aplikacja odtwarza plik EPUB w jego oryginalnej postaci. Jeśli do 3. rozdziału głos nie przypadnie ci do gustu, możesz przełączyć się na inny w połowie zdania i słuchać dalej. Plik po konwersji zachowuje wybrany głos, chyba że książkę przekonwertujesz ponownie.

1. Otwórz app.speechify.com w przeglądarce lub zainstaluj Speechify z App Store albo Google Play i zaloguj się.
2. W bibliotece kliknij przycisk wysyłania i wybierz plik .epub. Na iPhone'ie możesz też otworzyć EPUB z aplikacji Files lub Google Drive i udostępnić go w Speechify. Darmowa biblioteka mieści 5 plików.
3. Naciśnij odtwarzanie, a następnie wybierz głos i prędkość. Premium obejmuje zakres od 0,4x do 4,5x, a darmowy plan kończy się na 1,5x.

W literaturze faktu główna różnica między planami to limit prędkości. Przy 4,5x (około 900 słów na minutę) książka historyczna o objętości 90 000 słów zajmuje około 100 minut. W powieści z dużą ilością dialogów bardziej rzuca się w uszy głos niż prędkość. Premium pozwala przełączać się między ponad 1000 naturalnymi głosami w ponad 60 językach, aż trafisz na taki, który pasuje do narratora. Premium kosztuje 29 $ miesięcznie lub 139 $ rocznie (około 11,58 $ miesięcznie), więc plan roczny na stronie /pricing wychodzi taniej niż pięć miesięcy płatności miesięcznych.

Oto, co oferują inne aplikacje. Darmowy plan ElevenReader obejmuje 10 godzin naturalnych głosów miesięcznie, czyli mniej więcej jedną powieść o objętości 90 000 słów w zwykłym tempie, a płatne plany pozwalają słuchać dłużej. Darmowa aplikacja webowa NaturalReader oferuje ograniczony zestaw swoich głosów premium. Speechify przechowuje Twoje książki EPUB w tej samej bibliotece co pliki PDF, strony internetowe i zeskanowane strony drukowane, a biblioteka synchronizuje się między wersją webową a telefonem. Premium odtwarza wszystkie te pliki z prędkością do 4,5x.

Konwersja EPUB na plik MP3 lub M4B

Konwertuj książkę, gdy ma być odtwarzana na urządzeniu, które nie obsługuje aplikacji, na przykład w radiu samochodowym z gniazdem USB. Do słuchania na telefonie wysyłanie do Speechify, opisane powyżej, pomija cały ten fragment. ebook2audiobook jest darmowy, działa na Twoim komputerze i zapisuje plik M4B ze znacznikami rozdziałów zaczerpniętymi z książki. Dane sprzętowe poniżej pochodzą z pliku README projektu. Czasy trwania wyliczyliśmy na podstawie tych danych i zwykłego tempa mowy. Nie mierzyliśmy czasu żadnej konwersji.

Najpierw czyszczenie EPUB w Calibre

Konwerter odczyta każde słowo w pliku, w tym stronę z prawami autorskimi, indeks i 40 stron przypisów końcowych. Calibre jest darmowy i pozwala to poprawić w kilka minut:

1. Kliknij Dodaj książki, wybierz swój plik EPUB, zaznacz go na liście i kliknij Edytuj książkę.
2. Panel Przeglądarka plików po lewej stronie pokazuje książkę jako osobne pliki HTML. Kliknij prawym przyciskiem myszy pliki stron z prawami autorskimi, podziękowaniami, indeksem i przypisami, a następnie wybierz Usuń.
3. Otwórz Szukaj, a następnie Znajdź i zamień. Najwięcej czasu pochłonie właśnie ten krok, bo to tutaj poprawiasz wymowę, która trafi do pliku. „Chapter XIV” może zostać odczytane jako litery X, I, V, więc zmień to na „Chapter 14”. Zapisz zmyśloną nazwę tak, jak ma brzmieć (np. „Hermione” jako „Her-my-oh-nee”). Numery przypisów doklejone do końca wyrazu mogą zostać odczytane w środku zdania, więc wyszukaj je i usuń. Zaznaczenie opcji Wyrażenia regularne pozwala jednym wyszukiwaniem znaleźć wszystkie nagłówki z cyframi rzymskimi.
4. Zapisz z menu Plik, a następnie wybierz Zapisz.

Jeśli prowadzisz serwer Audiobookshelf, inną opcją jest epub_to_audiobook od p0n1 na GitHubie. Tworzy osobny plik MP3 dla każdego rozdziału, a ich tytuły trafiają do metadanych. Jego plik README opisuje też plik do wyszukiwania i zamiany, dzięki czemu możesz zapisać listę poprawek wymowy i zastosować ją do każdej konwertowanej książki.

Kroki z ebook2audiobook

1. Sprawdź swój sprzęt. Plik README zaleca 8 GB RAM i kartę graficzną z 4 GB pamięci. Program działa także na procesorze, ale znacznie wolniej.
2. Pobierz projekt z GitHuba i uruchom skrypt startowy wskazany w pliku README dla Twojego systemu. Skrypt instaluje wszystko, czego projekt potrzebuje, i otwiera w przeglądarce stronę, na której wczytujesz książkę i wybierasz ustawienia.
3. Wybierz silnik i głos. XTTSv2 potrafi sklonować głos na podstawie krótkiej próbki, ale gotowy głos daje mniej okazji do potknięć przy pierwszym uruchomieniu.
4. Przetestuj jeden rozdział. W Calibre zapisz kopię oczyszczonego pliku EPUB, usuń wszystkie rozdziały poza jednym i przekonwertuj tę kopię. Rozdział liczący 4000 słów daje około 27 minut nagrania. Zwróć uwagę na nazwy, liczby i fragmenty dialogów, w których głos zlewa wypowiedzi dwóch rozmówców.
5. Przekonwertuj całą książkę. Otwórz plik M4B w Apple Books lub w odtwarzaczu audiobooków i używaj znaczników rozdziałów, żeby przeskakiwać między fragmentami, tak jak w kupionym audiobooku.

Kompromisy dotyczące czasu i głosu

Przy typowym tempie lektora, około 150 słów na minutę, powieść o objętości 90 000 słów trwa około 10 godzin. Plik README podaje, że karta graficzna może konwertować niemal w czasie rzeczywistym, więc konwersja zajmuje mniej więcej tyle, ile samo słuchanie: jedną noc dla tej powieści. Na procesorze może to zająć kilka nocy.

Po zapisaniu pliku głosu nie da się już zmienić. Jeśli nazwa w 20. rozdziale wyjdzie źle, popraw ją w Znajdź i zamień, zapisz kopię zawierającą tylko ten rozdział, przekonwertuj go ponownie i podmień nagranie na nowe. To kolejny powód, żeby najpierw zrobić test na jednym rozdziale.

Audiobook Maker (audiobook-maker.com) działa w przeglądarce bez instalacji, co przydaje się, jeśli nie masz karty graficznej. Gotowe pliki przechowuje przez 24 godziny, więc pobierz je tego samego dnia. Jego premium głosy można odblokować kuponem, który dostajesz za datek w wysokości co najmniej 5 €.

Speechify odtwarza książki w swoich aplikacjach. Z konwertera skorzystaj, gdy potrzebujesz pliku, a na stronie /pricing sprawdź, co obecnie obejmuje Premium.

Kiedy w ogóle potrzebujesz pliku?

Konwertuj, gdy książka ma być odtwarzana w radiu samochodowym, które czyta pliki MP3 z pendrive'a USB, albo na starym odtwarzaczu MP3, który nie uruchamia aplikacji. Plik warto też przygotować na tydzień w miejscu bez zasięgu lub dla serwera Audiobookshelf, z którego korzysta całe gospodarstwo domowe. Jeśli chcesz słuchać książki na telefonie, który masz zawsze przy sobie, wysłanie jej do Speechify pozwala zacząć już dziś wieczorem. Konwerter na procesorze każe czekać do końca tygodnia.

Porównanie sposobów zamiany EPUB na audiobooka

Które pliki EPUB się wczytają?

Speechify, ElevenReader i NaturalReader odczytują tekst z pliku, tak samo jak każdy konwerter opisany na tej stronie. Plik EPUB ze sklepu, który ma DRM (zabezpieczenie przed kopiowaniem, jakie sklep dodaje do sprzedawanych książek), blokuje ten tekst w aplikacji sklepu. Speechify nie odczyta plików EPUB z DRM, więc użyj pliku bez DRM lub pliku w formacie PDF. Pliki bez DRM z Project Gutenberg, Standard Ebooks, Tor oraz tytuły Kobo oznaczone jako wolne od DRM wczytają się we wszystkich tych narzędziach. Przy chronionej książce Kindle skorzystaj z webowego czytnika sklepu. Rozszerzenie Speechify do Chrome odczytuje strony Kindle Cloud Reader pod adresem read.amazon.com. Strona ElevenReader poświęcona Kindle informuje, że w aplikacji otwiera Twoje konto Kindle. Ta strona nie omawia usuwania DRM.

FAQ