Kako pretvoriti EPUB u audioknjigu 2026.

EPUB možete pretvoriti u audioknjigu na dva načina. Za slušanje učitajte EPUB u Speechify na webu ili na uređajima iPhone i Android, pa pritisnite reprodukciju bez ikakvog koraka pretvorbe. Besplatni plan nudi 10 standardnih glasova do 1,5x, a Premium (139 $ godišnje) ima više od 1000 prirodnih glasova do 4,5x. Ako vam treba datoteka, ebook2audiobook (besplatan i otvorenog koda) izrađuje MP3 ili M4B pod uvjetom da imate grafičku karticu ili ste spremni čekati cijelu noć. Ovo je blog tvrtke Speechify. Cijene i besplatna ograničenja provjerili smo na speechify.com/pricing 2. studenoga 2026., a ograničenja konkurentskih proizvoda na njihovim stranicama.

Slušajte u aplikaciji

Aplikacija čita EPUB onakav kakav jest. Ako vam se glas do 3. poglavlja ne svidi, možete ga usred rečenice zamijeniti drugim i nastaviti. Pretvorena datoteka zadržava glas koji ste odabrali, osim ako knjigu ponovno ne pretvorite.

1. Otvorite app.speechify.com u pregledniku ili instalirajte Speechify iz trgovine App Store ili Google Play i prijavite se.
2. U svojoj biblioteci upotrijebite gumb za učitavanje i odaberite datoteku .epub. Na uređaju iPhone EPUB možete otvoriti i iz aplikacije Datoteke ili iz usluge Google Drive te ga podijeliti s aplikacijom Speechify. Besplatna biblioteka sadrži 5 datoteka.
3. Pritisnite reprodukciju, zatim odaberite glas i brzinu. Premium ide od 0,4x do 4,5x, a besplatni plan staje na 1,5x.

Kod publicistike ključna razlika između planova jest ograničenje brzine. Pri 4,5x (oko 900 riječi u minuti) knjiga o povijesti od 90 000 riječi traje otprilike 100 minuta. Kod romana s puno dijaloga lakše se primijeti glas nego brzina. Premium omogućuje prebacivanje između više od 1000 prirodnih glasova na više od 60 jezika dok ne pronađete onaj koji odgovara pripovjedaču. Premium košta 29 $ mjesečno ili 139 $ uz godišnju naplatu (oko 11,58 $ mjesečno), pa godišnji plan na /pricing košta manje od pet mjeseci mjesečne naplate.

Evo što uključuju druge aplikacije. Besplatni plan aplikacije ElevenReader ima 10 sati prirodnih glasova mjesečno, što otprilike odgovara jednom romanu od 90 000 riječi normalnim tempom, a plaćeni planovi omogućuju slušanje i nakon toga. Besplatna web aplikacija usluge NaturalReader ima ograničen skup premium glasova. Speechify čuva vaše EPUB datoteke u istoj biblioteci kao i PDF-ove, web-stranice i skenirane tiskane stranice, a ta se biblioteka sinkronizira između weba i telefona. Premium ih sve reproducira do 4,5x.

Pretvorite EPUB u MP3 ili M4B datoteku

Knjigu pretvorite kada se mora reproducirati na uređaju koji ne može pokretati aplikacije, primjerice na autoradiju s USB utorom. Za slušanje na telefonu postupak učitavanja u Speechify opisan iznad preskače sve što je u ovom odjeljku. ebook2audiobook je besplatan, radi na vašem računalu i izrađuje M4B s oznakama poglavlja preuzetim iz knjige. Podaci o hardveru u nastavku preuzeti su iz njegove README datoteke. Sati su izračunati iz tih podataka i uobičajenog tempa govora. Nismo mjerili nijedno pokretanje.

Najprije očistite EPUB u programu Calibre

Pretvarač čita svaku riječ u datoteci, uključujući stranicu s autorskim pravima, kazalo i 40 stranica završnih bilješki. Calibre je besplatan i to rješava za nekoliko minuta:

1. Kliknite Add books, odaberite svoj EPUB, označite ga na popisu i kliknite Edit book.
2. Panel File browser s lijeve strane prikazuje knjigu kao zasebne HTML datoteke. Desnom tipkom miša kliknite datoteke za stranicu s autorskim pravima, zahvale, kazalo i bilješke te odaberite Delete.
3. Otvorite Search, zatim Find and replace. Najviše vremena potrošit ćete ovdje, jer se tu ispravlja izgovor koji se zapisuje u datoteku. „Chapter XIV” može se pročitati kao slova X, I, V, pa ga promijenite u „Chapter 14”. Izmišljeno ime zapišite onako kako treba zvučati („Hermione” kao „Her-my-oh-nee”). Brojevi bilješki zalijepljeni uz kraj riječi mogu se pročitati naglas usred rečenice, pa ih potražite i izbrišite. Označavanje opcije Regex omogućuje da jednim pretraživanjem pronađete sve naslove s rimskim brojkama.
4. Spremite pomoću izbornika File, zatim Save.

Ako koristite Audiobookshelf poslužitelj, epub_to_audiobook autora p0n1 na platformi GitHub druga je mogućnost. Izrađuje jednu MP3 datoteku po poglavlju, a naslov poglavlja upisuje u metapodatke. Njegova README datoteka opisuje i datoteku za pretraživanje i zamjenu, pa možete voditi popis ispravaka izgovora i primijeniti ga na svaku knjigu koju pretvorite.

Koraci s alatom ebook2audiobook

1. Provjerite hardver. README preporučuje 8 GB RAM-a i grafičku karticu s 4 GB memorije. Radi i na procesoru, ali znatno sporije.
2. Preuzmite projekt s platforme GitHub i pokrenite startnu skriptu koju README navodi za vaš sustav. Skripta instalira što projekt treba i otvara stranicu u pregledniku na kojoj učitavate knjigu i birate postavke.
3. Odaberite motor i glas. XTTSv2 može klonirati glas iz kratkog uzorka, ali standardni glas pri prvom pokretanju manje je podložan pogreškama.
4. Isprobajte jedno poglavlje. U programu Calibre spremite kopiju očišćenog EPUB-a, obrišite sva poglavlja osim jednog i pretvorite tu kopiju. Poglavlje od 4000 riječi daje oko 27 minuta zvuka. Pazite na imena, brojeve i replike u kojima glas spaja dva govornika.
5. Pretvorite cijelu knjigu. Otvorite M4B datoteku u aplikaciji Apple Books ili playeru za audioknjige i oznake poglavlja koristite za preskakanje, kao kod kupljene audioknjige.

Kompromisi između vremena i glasa

Pri tempu kojim lektori čitaju audioknjige, oko 150 riječi u minuti, roman od 90 000 riječi traje oko 10 sati zvuka. README navodi da grafička kartica može pretvarati gotovo u stvarnom vremenu, pa pretvorba traje otprilike koliko i slušanje: jednu noć za taj roman. Na procesoru može trajati nekoliko noći.

Glas se fiksira kada se datoteka zapiše. Ako se ime u 20. poglavlju pogrešno izgovori, ispravite ga u Find and replace, spremite kopiju samo s tim poglavljem, ponovno ga pretvorite i novi zvuk ubacite umjesto starog. To je još jedan razlog da prvo isprobate jedno poglavlje.

Audiobook Maker (audiobook-maker.com) radi u pregledniku bez instalacije, što pomaže ako nemate grafičku karticu. Gotove datoteke čuva 24 sata, pa ih preuzmite istog dana. Do njegovih premium glasova dolazi se preko kupona koji dobijete za donaciju od 5 € ili više.

Speechify reproducira knjigu unutar svojih aplikacija. Pretvarač koristite kada vam treba datoteka. Što Premium trenutno uključuje, provjerite na /pricing.

Kada uopće želite datoteku?

Pretvorite knjigu kada mora svirati na autoradiju koji čita MP3 s USB stika ili na starom MP3 playeru bez aplikacija. Datoteka se isplati napraviti i za tjedan dana na mjestu bez signala ili za poslužitelj Audiobookshelf koji dijelite s ukućanima. Ako će knjiga svirati na telefonu u vašem džepu, učitavanje u Speechify znači da možete početi slušati već večeras. Pretvarač na procesoru tjera vas da čekate do kasnije u tjednu.

Usporedba opcija za pretvorbu EPUB-a u audioknjigu

Koje se EPUB datoteke mogu učitati?

Speechify, ElevenReader i NaturalReader čitaju tekst unutar datoteke, kao i svaki pretvarač na ovoj stranici. EPUB sa zaštitom DRM-om (zaštita od kopiranja koju trgovina dodaje knjigama koje prodaje) taj tekst zaključava u vlastitoj aplikaciji trgovine. Speechify ne može čitati EPUB datoteke zaštićene DRM-om, pa koristite EPUB bez DRM-a ili PDF. Datoteke bez DRM-a iz Project Gutenberg, Standard Ebooks, Tor i Kobo naslova označenih kao bez DRM-a učitavaju se u svakoj od njih. Za zaštićenu Kindle knjigu koristite web čitač same trgovine. Dodatak Speechify za Chrome čita stranice usluge Kindle Cloud Reader na read.amazon.com. Stranica aplikacije ElevenReader za Kindle kaže da se u njoj otvara vaš Kindle račun. Ova stranica ne obrađuje uklanjanje DRM-a.

Često postavljana pitanja