So verwandeln Sie eine EPUB-Datei 2026 in ein Hörbuch

Sie können eine EPUB-Datei auf zwei Wegen in ein Hörbuch verwandeln. Zum direkten Anhören laden Sie die EPUB-Datei in Speechify im Web, auf dem iPhone oder unter Android hoch und drücken auf Play, ohne Konvertierungsschritt. Der kostenlose Tarif umfasst 10 Standardstimmen bis zu 1,5-facher Geschwindigkeit, und Premium (139 $ pro Jahr) bietet über 1000 natürlich klingende Stimmen bis zu 4,5-facher Geschwindigkeit. Wenn Sie eine Datei brauchen, erstellt ebook2audiobook (kostenlos und Open Source) eine MP3- oder M4B-Datei, sofern Sie eine Grafikkarte haben oder bereit sind, eine Nacht zu warten. Dies ist der Blog von Speechify. Preise und kostenlose Limits haben wir am 2. November 2026 auf speechify.com/pricing geprüft, die Limits der Wettbewerber auf deren eigenen Seiten.

In einer App anhören

Eine App liest die EPUB-Datei unverändert vor. Wenn Ihnen die Stimme spätestens in Kapitel 3 nicht zusagt, können Sie auch mitten im Satz zu einer anderen wechseln und weiterhören. Eine konvertierte Datei behält die gewählte Stimme, sofern Sie das Buch nicht erneut konvertieren.

1. Öffnen Sie app.speechify.com in einem Browser oder installieren Sie Speechify aus dem App Store oder von Google Play und melden Sie sich an.
2. Verwenden Sie in Ihrer Bibliothek die Schaltfläche zum Hochladen und wählen Sie die .epub-Datei aus. Auf dem iPhone können Sie die EPUB-Datei auch aus Dateien oder Google Drive öffnen und an Speechify weitergeben. Die kostenlose Bibliothek fasst 5 Dateien.
3. Drücken Sie auf Play, wählen Sie dann eine Stimme und eine Geschwindigkeit. Premium reicht von 0,4-facher bis 4,5-facher Geschwindigkeit, der kostenlose Tarif endet bei 1,5-facher.

Bei Sachbüchern ist die Geschwindigkeitsgrenze der wichtigste Unterschied zwischen den Tarifen. Bei 4,5-facher Geschwindigkeit (etwa 900 Wörter pro Minute) läuft ein Geschichtsbuch mit 90.000 Wörtern in etwa 100 Minuten durch. In einem Roman mit viel Dialog fällt die Stimme eher auf als das Tempo. Premium bietet über 1000 natürlich klingende Stimmen in mehr als 60 Sprachen, und Sie können so lange wechseln, bis eine zum Erzähler passt. Premium kostet 29 $ pro Monat oder 139 $ bei jährlicher Abrechnung (etwa 11,58 $ pro Monat). Der Jahrestarif unter /pricing kostet also weniger als fünf monatliche Zahlungen.

So sieht es bei den anderen Apps aus. Der kostenlose Tarif von ElevenReader umfasst 10 Stunden natürliche Stimmen pro Monat, also etwa einen Roman mit 90.000 Wörtern im normalen Tempo, und die kostenpflichtigen Tarife ermöglichen das Anhören darüber hinaus. Die kostenlose Web-App von NaturalReader bietet nur eine begrenzte Auswahl ihrer Premium-Stimmen. Bei Speechify liegen Ihre EPUB-Dateien in derselben Bibliothek wie PDFs, Webseiten und gescannte gedruckte Seiten, und diese Bibliothek wird zwischen Web und Telefon synchronisiert. Premium spielt alle davon bis zu 4,5-fach ab.

EPUB in eine MP3- oder M4B-Datei konvertieren

Konvertieren Sie das Buch, wenn es auf einem Gerät abgespielt werden soll, das keine Apps ausführen kann, etwa einem Autoradio mit USB-Anschluss. Zum Hören auf dem Telefon ist der oben beschriebene Upload in Speechify der einfachere Weg, und dieser Abschnitt entfällt damit ganz. ebook2audiobook ist kostenlos, läuft auf Ihrem eigenen Computer und erstellt eine M4B-Datei mit Kapitelmarken aus dem Buch. Die Hardwareangaben unten stammen aus der README des Projekts. Die Stundenangaben ergeben sich aus diesen Werten und einem üblichen Sprechtempo. Eine Konvertierung haben wir nicht gestoppt.

Die EPUB-Datei zuerst in Calibre bereinigen

Ein Konverter liest jedes Wort der Datei, auch die Copyright-Seite, das Register und 40 Seiten Endnoten. Calibre ist kostenlos, und damit lässt sich das in wenigen Minuten beheben:

1. Klicken Sie auf Bücher hinzufügen, wählen Sie Ihre EPUB-Datei, markieren Sie sie in der Liste und klicken Sie auf Buch bearbeiten.
2. Das Dateibrowser-Feld links zeigt das Buch als einzelne HTML-Dateien. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Dateien zur Copyright-Seite, zu den Danksagungen, zum Register und zu den Anmerkungen und wählen Sie Löschen.
3. Öffnen Sie die Suchfunktion und wählen Sie Suchen und ersetzen. Hier geht die meiste Zeit drauf, denn hier korrigieren Sie die Aussprache, die später in der Datei landet. „Kapitel XIV“ wird sonst als Buchstaben X, I, V vorgelesen, also ändern Sie es in „Kapitel 14“. Schreiben Sie einen erfundenen Namen so, wie er klingen soll („Hermione“ als „Her-my-oh-nee“). Fußnotenzahlen, die am Wortende kleben, werden sonst mitten im Satz mitgelesen. Suchen Sie diese und löschen Sie sie. Mit aktiviertem Regex erfassen Sie mit einer einzigen Suche alle römischen Zahlen in den Kapitelüberschriften auf einmal.
4. Speichern Sie über Datei und dann Speichern.

Wenn Sie einen Audiobookshelf-Server betreiben, ist epub_to_audiobook von p0n1 auf GitHub eine weitere Option. Es erstellt pro Kapitel eine MP3-Datei mit dem Kapiteltitel in den Metadaten. Die README beschreibt außerdem eine Datei für Suchen und Ersetzen, sodass Sie eine Liste mit Aussprachekorrekturen pflegen und auf jedes konvertierte Buch anwenden können.

Schritte mit ebook2audiobook

1. Prüfen Sie Ihre Hardware. Die README empfiehlt 8 GB Arbeitsspeicher und eine Grafikkarte mit 4 GB Speicher. Das Programm läuft auch auf einer CPU, dann aber deutlich langsamer.
2. Laden Sie das Projekt von GitHub herunter und führen Sie das Startskript aus, das die README für Ihr System nennt. Das Skript installiert, was das Projekt benötigt, und öffnet im Browser eine Seite, auf der Sie das Buch laden und Einstellungen vornehmen.
3. Wählen Sie eine Engine und eine Stimme. XTTSv2 kann eine Stimme anhand einer kurzen Probe nachbilden, doch bei einem ersten Durchlauf ist eine Standardstimme die sicherere Wahl.
4. Testen Sie ein Kapitel. Speichern Sie in Calibre eine Kopie der bereinigten EPUB-Datei, löschen Sie alle Kapitel außer einem und konvertieren Sie diese Kopie. Ein Kapitel mit 4.000 Wörtern ergibt etwa 27 Minuten Audio. Achten Sie auf Namen, Zahlen und Dialogzeilen, bei denen die Stimme zwei Sprecher vermischt.
5. Konvertieren Sie das ganze Buch. Öffnen Sie die M4B-Datei in Apple Books oder einem Hörbuchplayer und nutzen Sie die Kapitelmarken zum Springen, wie bei einem gekauften Hörbuch.

Kompromisse bei Zeit und Stimme

Bei einem Sprechtempo von etwa 150 Wörtern pro Minute, wie Hörbuchsprecher es üblicherweise halten, ergibt ein Roman mit 90.000 Wörtern etwa 10 Stunden Audio. Laut README schafft eine Grafikkarte die Konvertierung nahezu in Echtzeit, sie dauert also ungefähr so lange wie das Anhören selbst: für diesen Roman eine Nacht. Auf einer CPU können es auch mehrere Nächte werden.

Sobald die Datei fertig ist, steht die Stimme fest. Wenn ein Name in Kapitel 20 falsch klingt, korrigieren Sie ihn über Suchen und ersetzen, speichern eine Kopie mit nur diesem Kapitel, konvertieren es erneut und tauschen das neue Audio ein. Das ist ein weiterer Grund, zuerst das Testkapitel zu machen.

Audiobook Maker (audiobook-maker.com) läuft ohne Installation im Browser, was praktisch ist, wenn Sie keine Grafikkarte haben. Fertige Dateien werden 24 Stunden lang aufbewahrt, daher sollten Sie Ihre am selben Tag herunterladen. Die Premium-Stimmen gibt es gegen einen Gutschein, den Sie ab einer Spende von 5 € oder mehr erhalten.

Speechify spielt das Buch in seinen Apps ab. Verwenden Sie einen Konverter, wenn Sie eine Datei benötigen, und prüfen Sie unter /pricing, was Premium derzeit enthält.

Wann brauchen Sie überhaupt eine Datei?

Konvertieren Sie, wenn das Buch auf einem Autoradio laufen soll, das MP3-Dateien von einem USB-Stick liest, oder auf einem älteren MP3-Player ohne Apps. Eine Datei lohnt sich auch für eine Woche an einem Ort ohne Empfang oder für einen Audiobookshelf-Server, den Sie mit Ihrem Haushalt teilen. Soll das Buch auf dem Telefon in Ihrer Tasche laufen, können Sie es mit dem Upload in Speechify schon heute Abend anhören. Ein Konverter auf einer CPU lässt Sie dagegen bis weit in die Woche hinein warten.

EPUB-zu-Hörbuch-Optionen im Vergleich

Welche EPUB-Dateien lassen sich laden?

Speechify, ElevenReader und NaturalReader lesen alle den Text in der Datei, und jeder Konverter auf dieser Seite macht das genauso. Eine EPUB-Datei aus dem Store mit DRM (dem Kopierschutz, den ein Store auf verkaufte Bücher legt) beschränkt diesen Text auf die eigene App des Stores. Speechify kann DRM-geschützte EPUB-Dateien nicht lesen. Nutzen Sie daher eine DRM-freie EPUB-Datei oder eine PDF-Datei. DRM-freie Dateien von Project Gutenberg, Standard Ebooks und Tor sowie Kobo-Titel mit DRM-frei-Kennzeichnung lassen sich in allen diesen Diensten laden. Für ein kopiergeschütztes Kindle-Buch nutzen Sie den Webreader des Stores. Die Chrome-Erweiterung von Speechify liest Seiten im Kindle Cloud Reader unter read.amazon.com vor. Auf der Kindle-Seite von ElevenReader heißt es, dass das Kindle-Konto in der App geöffnet wird. Auf dieser Seite geht es nicht um das Entfernen von DRM.

FAQ