Cum transformi un EPUB într-un audiobook în 2026

Cliff Weitzman
CEO și fondator Speechify
Speechify, asistentul tău Voice AI
Text to Speech. Voice Typing. Răspunsuri rapide.
Poți transforma un EPUB într-un audiobook în două moduri. Ca să asculți, încarcă EPUB-ul în Speechify pe web, iPhone sau Android și apasă redare, fără niciun pas de conversie. Planul gratuit are 10 voci standard, până la 1,5x, iar Premium (139 $ pe an) are peste 1000 de voci naturale, până la 4,5x. Pentru a obține un fișier, ebook2audiobook (gratuit și open source) scrie un MP3 sau M4B, dacă ai o placă grafică sau ești dispus să aștepți o noapte. Acesta este blogul Speechify. Am verificat prețurile și limitele gratuite pe speechify.com/pricing la 2 noiembrie 2026, iar limitele concurenților pe paginile lor.
Ascultă într-o aplicație
O aplicație citește EPUB-ul așa cum este. Dacă nu îți place vocea până la capitolul 3, poți trece pe o altă voce chiar în mijlocul unei propoziții și poți continua. Un fișier convertit păstrează vocea pe care ai ales-o, dacă nu convertești din nou cartea.
- Deschide app.speechify.com într-un browser sau instalează Speechify din App Store sau Google Play și conectează-te.
- În biblioteca ta, folosește butonul de încărcare și alege fișierul .epub. Pe iPhone, poți deschide EPUB-ul și din Fișiere sau Google Drive și îl poți trimite către Speechify. Biblioteca gratuită poate cuprinde 5 fișiere.
- Apasă redare, apoi alege o voce și o viteză. Premium merge de la 0,4x la 4,5x, iar planul gratuit se oprește la 1,5x.
Pentru non-ficțiune, limita de viteză este principala diferență dintre planuri. La 4,5x (aproximativ 900 de cuvinte pe minut), o carte de istorie de 90.000 de cuvinte se redă în aproximativ 100 de minute. Într-un roman cu multe dialoguri, vocea se remarcă mai ușor decât viteza. Premium îți permite să alegi dintre peste 1000 de voci naturale, în peste 60 de limbi, până când găsești una potrivită pentru narator. Premium costă 29 $ pe lună sau 139 $ facturat anual (aproximativ 11,58 $ pe lună), astfel că planul anual de pe /pricing costă mai puțin decât cinci luni de facturare lunară.
Iată ce includ celelalte aplicații. Planul gratuit al ElevenReader are 10 ore de voci naturale pe lună, ceea ce înseamnă aproximativ un roman de 90.000 de cuvinte în ritm normal, iar planurile plătite acoperă ascultarea peste această limită. Aplicația web gratuită NaturalReader are un set limitat dintre vocile sale premium. Speechify păstrează EPUB-urile în aceeași bibliotecă cu PDF-urile, paginile web și paginile tipărite scanate, iar biblioteca se sincronizează între web și telefon. Premium redă toate acestea până la 4,5x.
Convertește EPUB-ul într-un fișier MP3 sau M4B
Convertește cartea atunci când trebuie să fie redată pe un dispozitiv care nu poate rula aplicații, cum ar fi un sistem audio de mașină cu slot USB. Pentru ascultarea pe telefon, varianta de încărcare în Speechify de mai sus ocolește tot ce urmează în această secțiune. ebook2audiobook este gratuit, rulează pe propriul computer și scrie un M4B cu marcaje de capitole preluate din carte. Cifrele despre hardware de mai jos provin din README-ul proiectului. Orele sunt calculate pe baza acestor cifre și a unui ritm normal de vorbire. Nu am cronometrat nicio rulare.
Curăță mai întâi EPUB-ul în Calibre
Un convertor citește fiecare cuvânt din fișier, inclusiv pagina cu drepturile de autor, indexul și 40 de pagini cu note de final. Calibre este gratuit și rezolvă problema în câteva minute:
- Apasă Add books, alege EPUB-ul, selectează-l în listă și apasă Edit book.
- Panoul File browser din stânga arată cartea ca fișiere HTML separate. Fă clic dreapta pe fișierele cu pagina de drepturi de autor, mulțumirile, indexul și notele, apoi alege Delete.
- Deschide Search, apoi Find and replace. Cea mai mare parte a timpului tău se duce aici, pentru că aici corectezi pronunția care ajunge în fișier. „Chapter XIV” poate fi citit ca literele X, I, V, așa că schimbă-l în „Chapter 14”. Scrie fonetic un nume inventat, ca să sune cum trebuie („Hermione” ca „Her-my-oh-nee”). Numerele de notă lipite de sfârșitul unui cuvânt pot fi citite cu voce tare în mijlocul unei propoziții, așa că caută-le și șterge-le. Bifarea opțiunii Regex îți permite ca o singură căutare să prindă simultan toate titlurile cu cifre romane.
- Salvează din File, apoi Save.
Dacă rulezi un server Audiobookshelf, epub_to_audiobook de la p0n1 pe GitHub este o altă opțiune. Scrie câte un MP3 pentru fiecare capitol, cu titlul capitolului în metadate. README-ul proiectului descrie și un fișier de căutare și înlocuire, astfel încât poți păstra o listă de corecturi de pronunție și să o aplici fiecărei cărți pe care o convertești.
Pași cu ebook2audiobook
- Verifică hardware-ul. README-ul recomandă 8 GB de RAM și o placă grafică cu 4 GB de memorie. Poate rula și pe CPU, dar mult mai lent.
- Descarcă proiectul de pe GitHub și rulează scriptul de lansare indicat în README pentru sistemul tău. Scriptul instalează tot ce îi trebuie proiectului și deschide o pagină în browser, unde încarci cartea și alegi setările.
- Alege un motor și o voce. XTTSv2 poate clona o voce dintr-un eșantion scurt, dar o voce standard îți oferă mai puține lucruri care pot da greș la prima rulare.
- Testează un capitol. În Calibre, salvează o copie a EPUB-ului curățat, șterge toate capitolele în afară de unul și convertește acea copie. Un capitol de 4.000 de cuvinte produce aproximativ 27 de minute de audio. Ascultă cu atenție numele, cifrele și replicile de dialog în care vocea unește doi vorbitori.
- Convertește întreaga carte. Deschide M4B-ul în Apple Books sau într-un player de audiobookuri și folosește marcajele de capitole pentru a trece dintr-o secțiune în alta, la fel cum ai face cu un audiobook cumpărat.
Compromisuri de timp și voce
La ritmul unui narator de audiobook, de aproximativ 150 de cuvinte pe minut, un roman de 90.000 de cuvinte durează cam 10 ore de audio. README-ul spune că o placă grafică poate converti aproape în timp real, așadar conversia durează cam cât și ascultarea: o noapte pentru acest roman. Pe CPU poate dura mai multe nopți.
Vocea este fixată odată ce fișierul este scris. Dacă un nume iese greșit în capitolul 20, corectează-l în Find and replace, salvează o copie cu doar acel capitol, convertește-o din nou și pune noul audio în locul celui vechi. Încă un motiv să faci întâi capitolul de test.
Audiobook Maker (audiobook-maker.com) rulează într-un browser, fără instalare, ceea ce ajută dacă nu ai o placă grafică. Păstrează fișierele gata timp de 24 de ore, așa că descarcă-le în aceeași zi. Pentru vocile premium ai nevoie de un cupon pe care îl primești la o donație de 5 € sau mai mult.
Speechify redă cartea în aplicațiile sale. Apelează la un convertor atunci când ai nevoie de un fișier și consultă /pricing pentru ce include acum Premium.
Chiar ai nevoie de un fișier?
Convertește atunci când cartea trebuie să fie redată pe un sistem audio de mașină care citește MP3-uri de pe un stick USB sau pe un player MP3 vechi care nu rulează aplicații. Un fișier merită făcut și pentru o săptămână petrecută într-un loc fără semnal sau pentru un server Audiobookshelf pe care îl împarți cu familia. Dacă cartea va fi ascultată pe telefonul din buzunar, încărcarea în Speechify îți permite să începi chiar în seara aceea. Un convertor rulat pe CPU te obligă să aștepți până spre sfârșitul săptămânii.
Opțiuni de transformare a EPUB-ului în audiobook, comparate
Ce EPUB-uri se încarcă?
Speechify, ElevenReader și NaturalReader citesc tot textul din fișier, la fel ca fiecare convertor de pe această pagină. Un EPUB de la un magazin, cu DRM (protecția împotriva copierii pe care un magazin o adaugă cărților pe care le vinde), blochează textul în aplicația proprie a magazinului. Speechify nu poate citi EPUB-uri protejate prin DRM, așa că folosește un EPUB fără DRM sau un PDF. Fișierele fără DRM de la Project Gutenberg, Standard Ebooks, Tor și titlurile Kobo marcate ca fără DRM se încarcă în toate. Pentru o carte Kindle protejată, folosește cititorul web al magazinului. Extensia Speechify pentru Chrome citește paginile Kindle Cloud Reader de la read.amazon.com. Pagina Kindle a ElevenReader spune că deschide contul tău Kindle în aplicația sa. Această pagină nu acoperă eliminarea DRM-ului.
Întrebări frecvente
Da. Planul gratuit Speechify citește imediat fișierul EPUB încărcat, oferind 10 voci standard și viteză de până la 1,5x. Varianta gratuită prin convertor necesită timp: aproximativ o noapte pe o placă grafică pentru un roman de 90.000 de cuvinte.
ElevenReader, aplicația de lectură de la ElevenLabs, citește cărțile încărcate direct în aplicație, oferind 10 ore gratuite pe lună. Aplicația web gratuită NaturalReader include un set limitat de voci premium, iar funcția audio din NotebookLM creează un rezumat sub formă de discuție, nu o lectură integrală a cărții. Speechify citește întregul fișier EPUB, de la început până la sfârșit, la viteză de până la 4,5x în planul Premium.
Da. Speechify citește fișiere PDF, iar aplicația web aplică OCR fișierelor scanate. Poți scana și pagini tipărite cu camera telefonului (Scan and Listen) în planul gratuit, care permite până la 5 fișiere, inclusiv cele scanate; în planul Premium, numărul de fișiere este nelimitat. Funcția Auto-Skip Content, gratuită și activată implicit în aplicațiile pentru iPhone și Android, omite antetele, subsolurile, citatele și notele de subsol. Este disponibilă și în aplicația web.
Bucură-te de cele mai avansate voci AI, fișiere nelimitate și suport 24/7
