Cómo convertir un EPUB en audiolibro en 2026

Puedes convertir un EPUB en un audiolibro de dos maneras. Para escucharlo, sube el EPUB a Speechify en la web, en iPhone o en Android y pulsa reproducir, sin ningún paso de conversión. El plan gratuito incluye 10 voces estándar de hasta 1,5x, y Premium (139 $ al año) incluye más de 1000 voces naturales de hasta 4,5x. Si lo que buscas es un archivo, ebook2audiobook (gratuito y de código abierto) genera un MP3 o M4B si tienes una tarjeta gráfica o tiempo para esperar una noche entera. Este es el blog de Speechify. Revisamos los precios y los límites gratuitos en speechify.com/pricing el 2 de noviembre de 2026, y los de la competencia en sus propias páginas.

Escúchalo en una aplicación

Una aplicación lee el EPUB tal cual está. Si en el capítulo 3 no te convence la voz, puedes cambiar a otra a mitad de frase y seguir escuchando. Un archivo convertido conserva la voz que elegiste, salvo que vuelvas a convertir el libro.

1. Abre app.speechify.com en un navegador, o instala Speechify desde la App Store o Google Play, e inicia sesión.
2. En tu biblioteca, usa el botón de subida y elige el archivo .epub. En iPhone, también puedes abrir el EPUB desde Archivos o Google Drive y compartirlo con Speechify. La biblioteca gratuita admite 5 archivos.
3. Pulsa reproducir y luego elige una voz y una velocidad. Premium va de 0,4x a 4,5x, y el plan gratuito llega hasta 1,5x.

En el caso de la no ficción, lo que más distingue a los planes es el límite de velocidad. A 4,5x (unas 900 palabras por minuto), un libro de historia de 90 000 palabras se reproduce en unos 100 minutos. En una novela con muchos diálogos, se nota más la voz que la velocidad. Premium te permite cambiar entre más de 1000 voces naturales en más de 60 idiomas hasta encontrar una que encaje con el narrador. Premium cuesta 29 $ al mes o 139 $ facturados al año (unos 11,58 $ al mes), así que el plan anual en /pricing cuesta menos que cinco meses de facturación mensual.

Esto es lo que incluyen las otras aplicaciones. El plan gratuito de ElevenReader ofrece 10 horas de voces naturales al mes, lo que equivale aproximadamente a una novela de 90 000 palabras a ritmo normal, y sus planes de pago permiten escuchar más allá de ese límite. La aplicación web gratuita de NaturalReader tiene un conjunto limitado de sus voces premium. Speechify guarda tus EPUB en la misma biblioteca que tus PDF, páginas web y páginas impresas escaneadas, y esa biblioteca se sincroniza entre la web y tu teléfono. Premium reproduce todos ellos hasta 4,5x.

Convierte el EPUB en un archivo MP3 o M4B

Convierte el libro cuando tenga que reproducirse en un dispositivo que no puede ejecutar aplicaciones, como el autorradio de un coche con entrada USB. Para escuchar en un teléfono, la subida a Speechify descrita arriba te ahorra todo lo de esta sección. ebook2audiobook es gratuito, funciona en tu propio ordenador y genera un M4B con marcadores de capítulo tomados del libro. Las cifras de hardware de abajo proceden del README del proyecto. Las horas se calculan a partir de esas cifras y de un ritmo de habla normal. No hemos cronometrado ninguna ejecución.

Limpia primero el EPUB en Calibre

Un conversor lee cada palabra del archivo, también la página de derechos de autor, el índice y 40 páginas de notas finales. Calibre es gratuito y soluciona esto en pocos minutos:

1. Haz clic en Añadir libros, elige tu EPUB, selecciónalo en la lista y haz clic en Editar libro.
2. El panel Explorador de archivos de la izquierda muestra el libro como archivos HTML separados. Haz clic derecho en los archivos de la página de derechos de autor, agradecimientos, índice y notas, y elige Eliminar.
3. Abre Buscar y luego Buscar y reemplazar. Aquí es donde pasarás la mayor parte del tiempo, porque es donde corriges la pronunciación que quedará en el archivo. «Chapter XIV» puede pronunciarse como las letras X, I, V, así que cámbialo a «Chapter 14». Escribe un nombre inventado tal como debe sonar («Hermione» como «Er-mi-oh-ne»). Los números de nota pegados al final de una palabra pueden leerse en voz alta en mitad de una frase, así que búscalos y elimínalos. Si marcas Expresión regular, una sola búsqueda encuentra a la vez todos los encabezados con números romanos.
4. Guarda con Archivo y luego Guardar.

Si ejecutas un servidor Audiobookshelf, epub_to_audiobook de p0n1 en GitHub es otra opción. Genera un MP3 por capítulo con el título del capítulo en los metadatos. Su README también describe un archivo de buscar y reemplazar, para que puedas guardar una lista de correcciones de pronunciación y aplicarla a cada libro que conviertas.

Pasos con ebook2audiobook

1. Comprueba tu hardware. El README recomienda 8 GB de RAM y una tarjeta gráfica con 4 GB de memoria. También funciona con una CPU, pero mucho más despacio.
2. Descarga el proyecto desde GitHub y ejecuta el script de inicio que el README indica para tu sistema. El script instala lo que necesita el proyecto y abre una página en tu navegador donde cargas el libro y eliges los ajustes.
3. Elige un motor y una voz. XTTSv2 puede clonar una voz a partir de una muestra corta, pero una voz estándar da menos problemas en la primera ejecución.
4. Prueba un capítulo. En Calibre, guarda una copia del EPUB limpio, elimina todos los capítulos excepto uno y convierte esa copia. Un capítulo de 4000 palabras genera unos 27 minutos de audio. Fíjate en los nombres, los números y las líneas de diálogo en las que la voz no distingue entre dos hablantes.
5. Convierte el libro completo. Abre el M4B en Apple Books o en un reproductor de audiolibros, y usa los marcadores de capítulo para saltar entre ellos como harías con un audiolibro comprado.

Equilibrio entre tiempo y voz

A un ritmo de narración de audiolibro de unas 150 palabras por minuto, una novela de 90 000 palabras dura unas 10 horas de audio. El README indica que una tarjeta gráfica puede convertir casi en tiempo real, así que convertirla tarda más o menos lo mismo que escucharla: una noche para esa novela. Con una CPU puede tardar varias noches.

Una vez generado el archivo, la voz queda fijada. Si un nombre sale mal en el capítulo 20, corrígelo en Buscar y reemplazar, guarda una copia con solo ese capítulo, vuelve a convertirlo y sustituye el audio anterior por el nuevo. Es otra razón más para hacer primero la prueba con un capítulo.

Audiobook Maker (audiobook-maker.com) funciona en un navegador sin instalación, lo que resulta útil si no tienes una tarjeta gráfica. Conserva los archivos terminados durante 24 horas, así que descárgalos el mismo día. Sus voces premium se activan con un cupón que se obtiene al hacer una donación de 5 € o más.

Speechify reproduce el libro dentro de sus aplicaciones. Usa un conversor cuando necesites un archivo, y consulta /pricing para ver qué incluye Premium actualmente.

¿Cuándo necesitas realmente un archivo?

Convierte cuando el libro tenga que reproducirse en el autorradio de un coche que lee MP3 desde una memoria USB, o en un reproductor MP3 antiguo que no ejecuta aplicaciones. Un archivo también merece la pena para una semana en un lugar sin cobertura, o para un servidor Audiobookshelf que compartes con tu hogar. Si el libro se va a reproducir en el teléfono que llevas en el bolsillo, subirlo a Speechify te permite empezar a escuchar esta noche. Un conversor que solo usa la CPU te obliga a esperar hasta bien avanzada la semana.

Comparativa de opciones para convertir EPUB en audiolibro

¿Qué EPUB se pueden cargar?

Speechify, ElevenReader y NaturalReader leen el texto que contiene el archivo, al igual que todos los conversores de esta página. Un EPUB de tienda con DRM (la protección contra copia que una tienda añade a los libros que vende) bloquea ese texto dentro de la aplicación propia de la tienda. Speechify no puede leer EPUB con DRM, así que usa un EPUB sin DRM o un PDF. Los archivos sin DRM de Project Gutenberg, Standard Ebooks, Tor y los títulos de Kobo marcados como sin DRM se cargan en todas ellas. Para un libro de Kindle con DRM, usa el lector web de la propia tienda. La extensión de Speechify para Chrome lee las páginas de Kindle Cloud Reader en read.amazon.com. La página de Kindle de ElevenReader indica que abre tu cuenta de Kindle dentro de la aplicación. Esta página no explica cómo eliminar el DRM.

Preguntas frecuentes