Jak převést EPUB na audioknihu v roce 2026

EPUB na audioknihu můžete převést dvěma způsoby. Chcete-li jen poslouchat, nahrajte EPUB do Speechify na webu, iPhonu nebo Androidu a stiskněte přehrávání, žádný převod není potřeba. Bezplatný tarif nabízí 10 standardních hlasů až do rychlosti 1,5x, tarif Premium (139 $ ročně) pak více než 1000 přirozených hlasů až do rychlosti 4,5x. Pokud potřebujete soubor, ebook2audiobook (zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem) zapíše MP3 nebo M4B, pokud máte grafickou kartu, případně si můžete dovolit čekání přes noc. Toto je blog společnosti Speechify. Ceny a bezplatné limity jsme zkontrolovali na speechify.com/pricing dne 2. listopadu 2026 a limity konkurence na jejich vlastních stránkách.

Poslech v aplikaci

Aplikace čte EPUB beze změn. Pokud vám hlas do třetí kapitoly nesedne, můžete uprostřed věty přepnout na jiný a pokračovat dál. Převedený soubor si ponechá hlas, který jste zvolili, pokud knihu znovu nepřevedete.

1. Otevřete app.speechify.com v prohlížeči, nebo nainstalujte Speechify z App Store nebo Google Play a přihlaste se.
2. Ve své knihovně použijte tlačítko pro nahrání a vyberte soubor .epub. Na iPhonu můžete EPUB také otevřít z Files nebo Disku Google a sdílet ho do Speechify. Bezplatná knihovna pojme 5 souborů.
3. Stiskněte přehrávání, poté zvolte hlas a rychlost. Premium sahá od 0,4x do 4,5x, bezplatný tarif končí na 1,5x.

U literatury faktu je hlavní rozdíl mezi tarify v limitu rychlosti. Při rychlosti 4,5x (zhruba 900 slov za minutu) se 90 000 slov dlouhá historická kniha přehraje přibližně za 100 minut. U románu plného dialogů si více všimnete hlasu než rychlosti. Premium vám umožní přepínat mezi více než 1000 přirozenými hlasy ve více než 60 jazycích, dokud nenajdete vypravěče, který vám sedne. Premium stojí 29 $ měsíčně, nebo 139 $ účtovaných ročně (zhruba 11,58 $ měsíčně), takže roční tarif na /pricing vyjde levněji než pět měsíců měsíční platby.

Podívejte se, co nabízejí ostatní aplikace: bezplatný tarif aplikace ElevenReader zahrnuje 10 hodin přirozených hlasů měsíčně, což odpovídá zhruba jednomu románu o 90 000 slovech při běžném tempu, a placené tarify umožňují poslouchat i nad tento limit. Bezplatná webová aplikace NaturalReader nabízí omezený výběr svých prémiových hlasů. Speechify ukládá vaše soubory EPUB do stejné knihovny jako PDF, webové stránky a naskenované tištěné stránky, přičemž tato knihovna se synchronizuje mezi webem a telefonem. Premium je přehrává všechny až do rychlosti 4,5x.

Převod EPUB na soubor MP3 nebo M4B

Knihu převeďte tehdy, když ji musí přehrát zařízení, které nespouští žádné aplikace, například autorádio s USB slotem. Pokud chcete poslouchat v telefonu, přeskočte celou tuto sekci a použijte výše popsané nahrání do Speechify. ebook2audiobook je zdarma, běží na vašem vlastním počítači a zapisuje M4B s kapitolovými značkami převzatými z knihy. Údaje o hardwaru níže pocházejí z jeho README. Odhady času plynou z těchto údajů a běžného tempa řeči. Čas převodu jsme sami neměřili.

Nejprve vyčistěte EPUB v Calibre

Převodník přečte každé slovo v souboru včetně stránky s autorskými právy, rejstříku a 40 stran poznámek na konci. Calibre je zdarma a za pár minut to spraví:

1. Klikněte na Přidat knihy, vyberte svůj EPUB, označte ho v seznamu a zvolte Upravit knihu.
2. Panel Prohlížeč souborů vlevo zobrazuje knihu jako samostatné soubory HTML. Klikněte pravým tlačítkem na soubory s autorskými právy, poděkováním, rejstříkem a poznámkami a zvolte Smazat.
3. Otevřete Hledat, poté Najít a nahradit. Většina času půjde právě sem, protože tady opravujete výslovnost, která se dostane do souboru. Text „Kapitola XIV“ se může přečíst jako písmena X, I, V, takže ho změňte na „Kapitola 14“. Vlastní jméno zapište tak, jak má znít („Hermione“ jako „Her-my-oh-nee“). Čísla poznámek přilepená ke slovům se mohou přečíst nahlas uprostřed věty, proto je vyhledejte a smažte. Zaškrtnutím možnosti Regulární výraz můžete jedním hledáním najednou zachytit všechny nadpisy s římskými číslicemi.
4. Uložte přes nabídku Soubor, poté zvolte Uložit.

Pokud provozujete server Audiobookshelf, nabízí se další možnost: epub_to_audiobook od p0n1 na GitHubu. Zapisuje jeden soubor MP3 na kapitolu a název kapitoly uvádí v metadatech. Jeho README také popisuje soubor pro hledání a nahrazování, takže si můžete vést seznam oprav výslovnosti a použít je na každou knihu, kterou převedete.

Postup pomocí ebook2audiobook

1. Zkontrolujte si hardware. README doporučuje 8 GB RAM a grafickou kartu se 4 GB paměti. Funguje i na CPU, jen výrazně pomaleji.
2. Stáhněte projekt z GitHubu a spusťte startovací skript, který README uvádí pro váš systém. Skript nainstaluje vše, co projekt potřebuje, a v prohlížeči otevře stránku, kde knihu nahrajete a zvolíte nastavení.
3. Vyberte engine a hlas. XTTSv2 umí klonovat hlas z krátké ukázky, ale se standardním hlasem je při prvním spuštění méně věcí, které se mohou pokazit.
4. Otestujte jednu kapitolu. V Calibre uložte kopii vyčištěného EPUB, smažte všechny kapitoly kromě jedné a převeďte tuto kopii. Kapitola o 4 000 slovech vyjde zhruba na 27 minut zvuku. Sledujte jména, čísla a repliky, kde hlas splyne dva mluvčí do jednoho.
5. Převeďte celou knihu. Otevřete M4B v Apple Books nebo v jiném přehrávači audioknih a přeskakujte mezi kapitolami pomocí kapitolových značek, stejně jako u koupené audioknihy.

Kompromisy mezi časem a hlasem

Při obvyklém tempu audioknižního vypravěče, zhruba 150 slov za minutu, trvá 90 000 slov dlouhý román přibližně 10 hodin zvuku. README uvádí, že grafická karta dokáže převádět téměř v reálném čase, takže převod zabere zhruba stejně dlouho jako poslech: u tohoto románu jednu noc. Na CPU to může trvat několik nocí.

Hlas se po zapsání souboru už nezmění. Pokud se jméno v kapitole 20 přečte špatně, opravte ho přes Najít a nahradit, uložte kopii jen s touto kapitolou, převeďte ji znovu a nový zvuk vložte místo staré kapitoly. To je další důvod, proč začít zkušební kapitolou.

Audiobook Maker (audiobook-maker.com) běží v prohlížeči bez instalace, což se hodí, pokud nemáte grafickou kartu. Hotové soubory uchovává 24 hodin, takže si je stáhněte ještě týž den. Prémiové hlasy se odemknou kupónem, který dostanete za dar 5 € nebo více.

Speechify přehrává knihu přímo ve svých aplikacích. Převodník využijte, když potřebujete soubor, a na /pricing si ověřte, co Premium dnes obsahuje.

Kdy vůbec potřebujete soubor?

Převádějte tehdy, když musí kniha hrát v autorádiu, které čte MP3 z USB flash disku, nebo ve starém přehrávači MP3, který žádné aplikace nespouští. Soubor se vyplatí připravit i na týden tam, kde není signál, nebo pro server Audiobookshelf, který sdílíte s domácností. Pokud má kniha hrát v telefonu, který máte v kapse, můžete díky nahrání do Speechify začít poslouchat ještě dnes večer. Převodník běžící na CPU vás donutí čekat až do konce týdne.

Srovnání možností převodu EPUB na audioknihu

Které soubory EPUB se načtou?

Speechify, ElevenReader i NaturalReader čtou text uvnitř souboru, stejně jako každý převodník na této stránce. EPUB z obchodu s DRM (ochranou proti kopírování, kterou obchod přidává ke knihám, které prodává) zamkne tento text jen v aplikaci daného obchodu. Speechify nedokáže číst EPUB s DRM, takže použijte EPUB bez DRM nebo PDF. Soubory bez DRM z Project Gutenberg, Standard Ebooks, Tor a tituly Kobo označené jako bez DRM se načtou ve všech těchto aplikacích. U knihy z Kindle s ochranou DRM použijte webovou čtečku daného obchodu. Rozšíření Speechify pro Chrome čte stránky Kindle Cloud Reader na adrese read.amazon.com. Podle stránky aplikace ElevenReader o Kindle se v ní otevře váš účet Kindle. Tato stránka se odstraňováním DRM nezabývá.

Často kladené otázky