Comment transformer un EPUB en livre audio en 2026

Vous pouvez transformer un EPUB en livre audio de deux façons. Pour écouter, importez l'EPUB dans Speechify sur le web, sur iPhone ou sur Android, puis lancez la lecture, sans étape de conversion. L'offre gratuite comprend 10 voix standard jusqu'à 1,5x, et Premium (139 $ par an) comprend plus de 1000 voix naturelles jusqu'à 4,5x. Pour obtenir un fichier, ebook2audiobook (gratuit et open source) génère un MP3 ou un M4B si vous avez une carte graphique, ou si vous êtes prêt à patienter une nuit. Vous êtes sur le blog de Speechify. Nous avons vérifié les prix et les limites de l'offre gratuite sur speechify.com/pricing le 2 novembre 2026, ainsi que celles des concurrents sur leurs propres pages.

Écouter dans une application

Une application lit l'EPUB tel quel. Si la voix ne vous plaît pas dès le chapitre 3, vous pouvez en changer en pleine phrase et continuer d'écouter. Un fichier converti garde la voix choisie, sauf si vous reconvertissez le livre.

1. Ouvrez app.speechify.com dans un navigateur, ou installez Speechify depuis l'App Store ou Google Play, puis connectez-vous.
2. Dans votre bibliothèque, cliquez sur le bouton d'importation et choisissez le fichier .epub. Sur iPhone, vous pouvez aussi ouvrir l'EPUB depuis Fichiers ou Google Drive et le partager avec Speechify. La bibliothèque gratuite contient 5 fichiers.
3. Appuyez sur lecture, puis choisissez une voix et une vitesse. Premium va de 0,4x à 4,5x, tandis que l'offre gratuite s'arrête à 1,5x.

Pour les ouvrages documentaires, la limite de vitesse est la principale différence entre les offres. À 4,5x (environ 900 mots par minute), un livre d'histoire de 90 000 mots se lit en environ 100 minutes. Dans un roman riche en dialogues, on remarque davantage la voix que la vitesse. Premium vous permet d'essayer plus de 1000 voix naturelles dans plus de 60 langues jusqu'à trouver celle qui convient au narrateur. Premium coûte 29 $ par mois ou 139 $ facturés annuellement (environ 11,58 $ par mois), donc l'offre annuelle sur /pricing coûte moins que cinq mois de facturation mensuelle.

Voici ce que proposent les autres applications. L'offre gratuite d'ElevenReader donne accès à 10 heures de voix naturelles par mois, soit environ un roman de 90 000 mots lu à un rythme normal, et ses offres payantes permettent d'en écouter davantage. L'application web gratuite de NaturalReader n'offre qu'un choix limité de ses voix premium. Speechify range vos EPUB dans la même bibliothèque que vos PDF, pages web et pages imprimées scannées, et celle-ci se synchronise entre le web et votre téléphone. Premium lit tous ces formats jusqu'à 4,5x.

Convertir l'EPUB en fichier MP3 ou M4B

Convertissez le livre si vous devez l'écouter sur un appareil qui ne peut pas faire tourner d'applications, comme un autoradio avec port USB. Pour écouter sur un téléphone, l'importation dans Speechify décrite plus haut vous évite toute cette section. ebook2audiobook est gratuit, fonctionne sur votre propre ordinateur et génère un M4B avec des marqueurs de chapitres tirés du livre. Les besoins matériels ci-dessous proviennent de son README. Les durées sont calculées à partir de ces données et d'un débit de parole normal. Nous n'avons pas chronométré de conversion.

Nettoyer d'abord l'EPUB dans Calibre

Un convertisseur lit chaque mot du fichier, y compris la page de copyright, l'index et 40 pages de notes de fin. Calibre est gratuit et règle ce problème en quelques minutes :

1. Cliquez sur Ajouter des livres, choisissez votre EPUB, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur Modifier le livre.
2. Le panneau Explorateur de fichiers à gauche affiche le livre sous forme de fichiers HTML distincts. Faites un clic droit sur les fichiers de la page de copyright, des remerciements, de l'index et des notes, puis choisissez Supprimer.
3. Ouvrez Rechercher, puis Rechercher et remplacer. C'est ici que vous passerez l'essentiel de votre temps, car vous y corrigez la prononciation qui se retrouvera dans le fichier. « Chapitre XIV » risque d'être lu comme les lettres X, I, V ; remplacez-le donc par « Chapitre 14 ». Réécrivez un nom inventé tel qu'il doit se prononcer (« Hermione » devient « Her-my-oh-nee »). Les appels de notes collés à la fin d'un mot peuvent être lus à voix haute au milieu d'une phrase : recherchez-les et supprimez-les. Cocher Expression régulière permet de trouver tous les titres en chiffres romains en une seule recherche.
4. Enregistrez avec Fichier, puis Enregistrer.

Si vous utilisez un serveur Audiobookshelf, epub_to_audiobook de p0n1 sur GitHub est une autre option. Il produit un MP3 par chapitre, avec le titre du chapitre dans les métadonnées. Son README décrit aussi un fichier de recherche et de remplacement, qui vous permet de conserver une liste de corrections de prononciation et de l'appliquer à chaque livre converti.

Étapes avec ebook2audiobook

1. Vérifiez votre matériel. Le README recommande 8 Go de RAM et une carte graphique avec 4 Go de mémoire. Le programme peut aussi fonctionner sur un processeur, mais beaucoup plus lentement.
2. Téléchargez le projet depuis GitHub et lancez le script de démarrage indiqué dans le README pour votre système. Le script installe ce dont le projet a besoin et ouvre une page dans votre navigateur où vous chargez le livre et choisissez les paramètres.
3. Choisissez un moteur et une voix. XTTSv2 peut cloner une voix à partir d'un court échantillon, mais une voix standard limite les risques d'erreur lors du premier essai.
4. Testez un chapitre. Dans Calibre, enregistrez une copie de l'EPUB nettoyé, supprimez tous les chapitres sauf un, et convertissez cette copie. Un chapitre de 4 000 mots donne environ 27 minutes d'audio. Écoutez les noms, les nombres et les répliques de dialogue où la voix enchaîne deux interlocuteurs sans pause.
5. Convertissez le livre entier. Ouvrez le M4B dans Apple Books ou dans un lecteur de livres audio, et utilisez les marqueurs de chapitres pour passer d'un chapitre à l'autre, comme dans un livre audio acheté.

Compromis entre temps et voix

Au rythme d'un narrateur de livre audio, soit environ 150 mots par minute, un roman de 90 000 mots dure environ 10 heures d'audio. Le README indique qu'une carte graphique peut convertir presque en temps réel, donc la conversion prend à peu près autant de temps que l'écoute : une nuit pour ce roman. Sur un processeur, il faut parfois compter plusieurs nuits.

La voix est figée dès que le fichier est généré. Si un nom est mal prononcé au chapitre 20, corrigez-le avec Rechercher et remplacer, enregistrez une copie qui ne contient que ce chapitre, reconvertissez-le et remplacez l'ancien audio par le nouveau. C'est une raison de plus de tester d'abord un chapitre.

Audiobook Maker (audiobook-maker.com) fonctionne dans le navigateur, sans rien installer, ce qui est pratique si vous n'avez pas de carte graphique. Il conserve les fichiers terminés pendant 24 heures : pensez à télécharger le vôtre le jour même. Ses voix premium se débloquent avec un coupon obtenu en faisant un don de 5 € ou plus.

Speechify lit le livre dans ses applications. Utilisez un convertisseur lorsque vous avez besoin d'un fichier, et consultez /pricing pour découvrir ce qu'inclut Premium aujourd'hui.

Quand avez-vous vraiment besoin d'un fichier ?

Convertissez le livre s'il doit être écouté sur un autoradio qui lit les MP3 depuis une clé USB, ou sur un ancien lecteur MP3 qui ne fait tourner aucune application. Un fichier est aussi utile pour une semaine loin de tout réseau, ou pour un serveur Audiobookshelf partagé avec votre foyer. Si vous voulez l'écouter sur le téléphone que vous avez en poche, importez-le dans Speechify : vous pourrez commencer dès ce soir. Un convertisseur sur processeur peut vous faire attendre jusqu'à la fin de la semaine.

Comparaison des options pour transformer un EPUB en livre audio

Quels EPUB peuvent être importés ?

Speechify, ElevenReader et NaturalReader lisent tous le texte du fichier, comme le fait chaque convertisseur présenté sur cette page. Un EPUB acheté en librairie avec DRM (la protection contre la copie qu'une librairie ajoute aux livres qu'elle vend) verrouille ce texte dans l'application de la librairie. Speechify ne peut pas lire les EPUB protégés par DRM : il faut donc utiliser un EPUB sans DRM ou un PDF. Les fichiers sans DRM de Project Gutenberg, Standard Ebooks, Tor et les titres Kobo indiqués comme sans DRM se chargent dans tous ces outils. Pour un livre Kindle protégé, utilisez le lecteur web de la librairie. L'extension Chrome de Speechify lit les pages de Kindle Cloud Reader sur read.amazon.com. La page Kindle d'ElevenReader indique qu'elle ouvre votre compte Kindle dans son application. Cette page ne traite pas de la suppression du DRM.

FAQ