YouTube 동영상에 자막 추가하는 방법: 단계별 가이드

YouTube 동영상에 자막을 추가하는 완벽한 가이드를 통해 더 많은 시청자를 확보하세요. 또한 AI 더빙에 대해 알아보세요.

디지털 시대에 영상은 강력한 소통 수단으로 자리 잡았으며, YouTube와 같은 플랫폼이 그 중심에 있습니다. 그러나 동영상 콘텐츠의 도달 범위를 최대화하기 위해 종종 간과되는 중요한 요소는 바로 자막의 포함입니다. 자막은 접근성을 높일 뿐만 아니라 시청자 참여를 증대시키고 동영상 SEO를 개선합니다.

이 완벽한 가이드는 자막과 폐쇄 자막의 차이점, YouTube 동영상에 폐쇄 자막을 추가하는 이점, 그리고 새로운 동영상과 기존 동영상에 자막을 추가하는 단계별 지침을 다룹니다.

자막과 폐쇄 자막은 같은 것인가요, 다른 것인가요?

많은 사람들이 "자막"과 "폐쇄 자막"을 혼용하여 사용하지만, 이 둘은 약간 다릅니다. 자막은 주로 다른 언어를 사용하는 시청자를 위해 동영상의 대화를 번역하는 데 사용됩니다. 반면에 폐쇄 자막은 대화뿐만 아니라 소리 효과나 배경 소음과 같은 중요한 비대화 오디오도 포함하여 청각 장애인 및 난청 시청자를 위해 설계되었습니다.

YouTube 동영상에 폐쇄 자막을 추가하는 이점

YouTube 동영상에 폐쇄 자막을 추가하면 여러 가지 이점이 있습니다:

• 접근성 — 폐쇄 자막은 청각 장애인 및 난청 시청자를 포함하여 더 넓은 시청자에게 동영상을 제공할 수 있게 합니다.
• 이해도 — 자막은 특히 외국어 동영상이거나 오디오 품질이 좋지 않을 때 동영상 내용을 더 잘 이해할 수 있도록 도와줍니다.
• SEO — 검색 엔진이 자막의 텍스트를 크롤링할 수 있어 동영상의 SEO를 개선합니다.
• 소리 민감한 환경에서의 시청 — 도서관이나 직장과 같은 소리 민감한 환경에서도 다른 사람을 방해하지 않고 동영상을 시청하고 이해할 수 있습니다.

YouTube 자막 및 폐쇄 자막 추가하기

자막 추가는 시간이 많이 걸릴 수 있지만 자동 자막 및 기타 단축키를 사용하면 더 쉽게 할 수 있습니다. 이는 동영상 SEO를 향상시키고 도달 범위를 확장하며 접근성을 높이는 가치 있는 과정입니다. 튜토리얼을 만들거나 라이브 스트리밍을 하거나 YouTube 채널에 온라인 동영상을 업로드할 때, 동영상에 자막을 추가하는 것은 소셜 미디어 존재감을 높이는 효과적인 방법입니다.

기존 YouTube 동영상에 자막 켜는 방법

1. 기기(데스크톱, 아이폰, 태블릿 등)에서 YouTube 동영상을 엽니다.
2. 동영상 플레이어의 오른쪽 하단 모서리로 가서 "CC" 아이콘을 클릭합니다. 이렇게 하면 동영상의 폐쇄 자막이 켜집니다.
3. 자막의 언어를 변경하려면 동영상 플레이어의 톱니바퀴 아이콘을 클릭한 다음 드롭다운 메뉴에서 Subtitles/CC를 선택합니다. 목록에서 원하는 언어를 선택하세요.

참고: 이 방법은 동영상 제작자가 자막을 추가했거나 YouTube의 자동 생성 자막이 정확한 경우에만 가능합니다. 이는 항상 그렇지 않을 수 있습니다.

새로운 YouTube 동영상에 자막 추가하는 방법

YouTube Studio를 통해 YouTube 동영상에 자막을 추가할 수 있습니다. 다음은 단계별 가이드입니다:

1. YouTube 계정에 로그인하고 오른쪽 상단에서 YouTube Studio를 클릭합니다.
2. YouTube Studio 대시보드에서 자막을 추가할 동영상을 찾습니다. 상단의 검색 상자를 사용하여 동영상을 빠르게 찾을 수 있습니다.
3. 동영상 위로 마우스를 가져가면 연필 아이콘이 나타납니다. 이를 클릭하여 동영상 세부 정보를 엽니다.
4. 화면 왼쪽의 사이드바에서 Subtitles를 클릭합니다.
5. ADD LANGUAGE를 클릭하고 자막의 언어를 선택합니다.
6. Subtitles 옆에 있는 ADD를 클릭합니다. 세 가지 옵션이 있습니다: 파일 업로드, 전사 및 자동 동기화, 새 자막 또는 CC 만들기.
7. 미리 준비된 자막 파일이나 자막 파일(SRT 파일 등)이 있는 경우 파일 업로드를 선택하고 파일을 선택합니다. 파일 형식이 지원되는지 확인하세요.
8. 자막 파일이 없는 경우 "전사 및 자동 동기화"를 선택할 수 있습니다. 여기서 동영상을 재생하고 텍스트 상자에 내용을 입력하면 YouTube가 텍스트를 동영상과 자동으로 동기화합니다.
9. 자막을 수동으로 추가하려면 "새 자막 또는 CC 만들기"를 선택하세요. 여기서 자막과 타임스탬프를 수동으로 추가할 수 있습니다.
10. 자막 추가가 완료되면 게시를 클릭합니다.

Speechify Dubbing Studio로 동영상 자막과 번역된 오디오 결합하기

비디오 편집자이신가요? 비디오 편집을 간소화할 방법을 찾고 계신가요? Speechify Dubbing Studio를 사용하면 동영상의 음성을 영어에서 다양한 언어로 실시간 자동 번역할 수 있습니다. 비디오 파일과 오디오 파일을 자연스럽고 사용자 정의 가능한 AI 음성으로 번역하는 데 한 번의 클릭만 필요합니다. YouTube, Vimeo, TikTok 또는 기타 비디오 호스팅 플랫폼에 동영상을 업로드하고자 할 때, Speechify Dubbing Studio는 비디오 자막과 더빙 번역을 결합하는 완벽한 방법입니다.

스피치파이 더빙 스튜디오로 직접 차이를 경험해보세요 스피치파이 더빙 스튜디오.