Dublador para animação

Precisa de um dublador para animação? Este artigo fornecerá os passos necessários para encontrar o dublador perfeito para o seu projeto de animação.

A animação é um dos principais campos profissionais para dubladores. Alguns dos dubladores mais conhecidos ganharam fama ao dar voz a personagens de desenhos animados em filmes animados da Disney e Looney Tunes.

Este artigo vai te contar mais sobre dubladores de desenhos animados, suas responsabilidades e como contratá-los para seus projetos de animação.

Habilidades essenciais para dubladores de animação

Tornar-se um dublador para personagens animados pode parecer fácil. Mas, como na maioria dos trabalhos, requer muita habilidade, confiança e algo a mais para se destacar na multidão.

Antes de começar a interpretar vozes de personagens, muitos dubladores profissionais na indústria de animação sugerem que iniciantes comecem com dublagem comercial. Junto com projetos que testam a resistência com narrações de longo prazo e projetos de animação que ensinam mais sobre desenvolvimento de personagens, esses aspectos formam a base da dublagem de desenhos animados.

Dublagem não é apenas usar a voz, então fazer aulas de atuação e ler livros sobre atuação é benéfico para desenvolver ainda mais as habilidades de dublagem. Livros técnicos também são uma ótima fonte para aprender mais sobre os bastidores do trabalho.

Ouvir a dublagem de outras pessoas, comerciais, audiolivros, etc., ajudará a treinar seu ouvido, descobrir o que está em alta no mercado e ajudar a encontrar seu estilo. É essencial ser criativo e experimentar diferentes vozes.

A última coisa que todo dublador de sucesso precisa é persistência. Se você decidir seguir uma carreira na indústria de dublagem, saiba que provavelmente não conseguirá todos os trabalhos de dublagem. Você precisa estar preparado para a rejeição, mas entender que isso não significa que deve desistir.

O que esperar de um dublador (e como contratar um)

Os requisitos para um dublador dependerão das especificidades do seu projeto de dublagem. Antes de começar a procurar por artistas de dublagem, é necessário determinar para qual papel você está escalando, o que precisa que eles façam e o que espera deles.

Determine o tipo de projeto

Dubladores diferentes atuarão de forma diferente para videogames, programas de TV, comerciais e filmes animados. Além disso, se você precisar de dublagem para audiolivros, e-learning e vídeos explicativos, contratar talento de dublagem pode ser melhor do que um dublador. Certifique-se de que você e a pessoa que está contratando saibam o tipo de casting de dublagem que você está buscando.

Defina os detalhes

O próximo passo é garantir que você possa escrever os detalhes e requisitos para seu dublador. Isso facilitará para eles mostrarem suas habilidades e para você tomar a melhor decisão final.

Uma maneira de fazer isso é ouvindo demos. Demos são uma boa fonte para descobrir quais estilos se encaixam em quais projetos, o que está em alta e o que dubladores individuais podem alcançar.

Se você só puder contratar um dublador, pode tentar encontrar aqueles que conseguem fazer vários tipos de vozes. Além disso, se você não possui um estúdio de gravação ou decidiu por um dublador remoto, contrate aqueles que possuem um estúdio em casa.

Realize as audições

À medida que você define os detalhes do seu projeto, provavelmente passará por várias plataformas que oferecem serviços de dublagem. Escolha aquelas onde você encontrou dubladores que melhor se encaixam no seu projeto e convide-os para uma audição ou publique o anúncio de trabalho no site deles.

Se você quiser economizar tempo, experimente audições personalizadas de dublagem, já que alguns atores podem enviar leituras do roteiro gratuitamente. Se você está procurando uma maneira de economizar tempo, contratar uma agência de talentos de dublagem fará o trabalho.

Revise as amostras

Uma vez que as audições estejam completas, certifique-se de que você e sua equipe revisem todas as inscrições. Algumas podem precisar de pequenas melhorias, então não as descarte imediatamente, mas envie feedback primeiro.

Ao revisar, não se esqueça de considerar a animação que acompanhará a voz. Pergunte ao cliente da animação o que eles estão procurando e veja como os dubladores escolhidos se encaixam nos requisitos deles.

Contrate os dubladores

Quando você reduzir suas opções, envie aos dubladores suas tarifas e detalhes, o que afetará o preço. Assim que eles concordarem com os termos, estarão prontos para serem contratados. Envie a eles detalhes sobre o projeto, como prazos, cronogramas, disponibilidade e similares.

Speechify Voiceover - uma solução diferente para narração de animação

Se você quer evitar lidar com audições e outras etapas do processo de contratação de dubladores, considere Speechify. Speechify é um serviço de dublagem que pode produzir narrações excelentes e com som natural para diferentes projetos de dublagem, incluindo animação.

Speechify permite que você narre vídeos, apresentações, livros ou qualquer outro texto em uma das 200 vozes e 20 idiomas oferecidos no site ou aplicativo. Você pode experimentar gratuitamente hoje e ouvir sua primeira dublagem.

Perguntas Frequentes

Quanto ganha um dublador de animação?

O salário de um dublador de desenho animado depende da duração do projeto e do papel do ator nele. Para animações curtas de 15 segundos, pode chegar a $10. Para filmes animados de menos de 10 minutos, é em torno de $1.000, enquanto o papel principal pode render até $10.000. Dubladores profissionais de desenhos animados ganham mais e podem receber $300.000 por episódio.

Os dubladores precisam combinar com a animação?

Se os dubladores precisam combinar com a animação depende do projeto individual. Normalmente, o roteiro será gravado antes que as cenas sejam desenhadas e animadas, e os animadores se inspirarão nas vozes. Isso não acontece com dublagem da animação em um idioma diferente, já que a animação já existirá no idioma original.

Quais são alguns exemplos de dubladores de animação?

Existem muitos dubladores famosos de animação, alguns dos quais também são atores de cinema. Por exemplo, Tom Hanks emprestou sua voz ao Xerife Woody na saga Toy Story. Jeremy Irons dublou Scar em O Rei Leão (1994), e Robin Williams interpretou o Gênio em Aladdin (1992).

Quem é o melhor dublador para animação?

Alguns dos melhores dubladores para animação são aqueles que estrelaram desenhos animados famosos. Alguns dos mais conhecidos são Mel Blanc, que dublou mais de 100 personagens nos desenhos Looney Tunes, Nancy Cartwright, que dublou Bart Simpson em Os Simpsons, Tara Strong, que dublou Lindinha em As Meninas Superpoderosas, e Tom Kenny, que dublou Bob Esponja em Bob Esponja Calça Quadrada.