Od videoher po online videoobsah, dabing může všemu dodat šmrnc. Zde je návod, jak z něj vytěžit maximum s naším nejlepším průvodcem dabingem.

Nejlepší průvodce dabingem

Dabingy (a aplikace pro dabing) se staly hitem mezi tvůrci obsahu, zejména těmi, kteří pracují na videoesejích, dokumentech a recenzních videích. Dabingy však nejsou jen trikem, jak přilákat více odběratelů pomocí skvělého hlasového herectví a zvukových efektů – mají také praktický účel, pomáhají těm, kteří potřebují rychle dokončit hodně práce, aniž by museli využívat nahrávací studia a profesionální dabingy. Podívejme se, co dabingy vlastně jsou a jak fungují, stejně jako jak najít ideální řešení pro dabing.

Co je dabing a co obnáší?

Jak asi můžete odhadnout, a soudě podle samotného slova, dabingy jsou druh překladu. Na rozdíl od tradičního dubbingu, který v podstatě spočívá v překladu původního zvuku ve videu do jiného jazyka, dabingy jsou originální nahrávky používané pouze k vyprávění nebo vysvětlení obsahu. Jinými slovy, na obrazovce neuvidíte žádné herce a neuslyšíte původní hlasy pod novým dabingem. Místo toho použijete dabing k poskytnutí dodatečných informací o tom, co diváci sledují nebo s čím interagují.

Jak najít správného dabéra pro váš projekt nebo podnikání?

Najít správného hlasového herce může být těžké. Opravdu těžké. V závislosti na typu obsahu, který vytváříte, může nastat chvíle, kdy budete potřebovat nejen špičkový dabingový talent pro váš projekt, ale také profesionální nahrávací studio. Nemluvě o tom, že rozpočet může být problém, pokud se vaše pracovní zátěž vymkne kontrole. Samozřejmě, vždy můžete hledat na freelance stránkách jako Fiverr nebo zveřejnit inzeráty lokálně, protože vždy je někdo, kdo hledá zakázky. Nejdůležitější však je, abyste si prohlédli portfolia potenciálních zaměstnanců, abyste zjistili, zda jsou důvěryhodní. Přirozeně se snažte být co nejjasnější v tom, co chcete. To znamená, buďte konkrétní ohledně toho, jaký druh přízvuku chcete, jakou roli mají hrát atd. Pokud nemůžete najít nikoho, kdo by vyhovoval profilu, nebo si nemůžete dovolit dabingové herce, můžete se vždy obrátit na text-to-speech (TTS) nástroje. Například Speechify vám může pomoci vytvořit vlastní, přirozeně znějící hlasy a použít je k vyprávění vašich scénářů. Navíc aplikace jako Speechify podporují desítky jazyků a jazykových variant, takže můžete snadno najít ten nejlepší hlas pro váš projekt.

Nejčastější žánry a styly dabingu

Pokud máte připravený scénář, pravděpodobně máte nějakou představu o tom, jaké styly a žánry dabingu existují. Pokud stále hledáte inspiraci, máme pro vás několik návrhů, které by se mohly hodit:

Reklama

I když to není nejkreativnější věc, reklama je důležitá, zejména online. Pokud chcete něco propagovat nebo prodat myšlenku, je moudré mít dobrou reklamu na sociálních sítích a platformách pro sdílení videí. Není třeba říkat, že profesionální dabing může dramaticky zvýšit kvalitu vaší prodejní prezentace.

E-learning

E-learning je místo, kde může vaše kreativita skutečně zazářit, zejména pokud jste učitel, kterému docházejí nápady pro výuku. Například můžete použít klonování hlasu a dabingy k vytváření nových přednášek a nechat své studenty učit se přímo od některých známých historických osobností.

Hry

Indie vývojáři her vědí, jak těžké je najít dobrého dabéra, který dokáže oživit jejich vizi. Naštěstí s nástroji TTS jako Speechify a několika nahrávacími sezeními můžete vytvořit vlastní digitální domácí studio a proměnit svůj projekt v něco mimořádného.

Dokumenty

Dokumenty jsou pravděpodobně to, co si většina lidí představí jako první, když slyší slovo dabing. Jen si vzpomeňte na staré dokumentární filmy o přírodě, vesmíru a dinosaurech. Všechny měly nějaký dabing, který vysvětloval vše na obrazovce, často dokonce vyprávěl příběh. Pokud vytváříte podobný obsah (i když je to nějaké jednoduché vysvětlující video), s kvalitním dabingem neuděláte chybu.

Co zvážit při plánování rozpočtu na dabingový projekt nebo službu

Už jsme zmínili, že rozpočet může být potenciálním problémem, ale měli bychom to trochu rozvést, než se posuneme dál. Profesionální dabéři mohou stát hodně. I pár řádků vás může stát jmění, pokud máte zálusk na skutečného profesionála. Pokud se dabingu věnujete poprvé, je mnohem lepší vyzkoušet si nějaké ukázky dabingu nebo použít nástroj TTS s možnostmi dabingu, abyste viděli, jak to všechno funguje, zejména pokud pracujete na něčem jednoduchém. Vezměte si například Speechify. Nabízí bezplatné a prémiové možnosti, takže si můžete pohrát s dabingem a hlasovými přenosy za malý poplatek a ušetřit peníze na jiné projekty!

Jak zajistit, aby hotový produkt splňoval vaše očekávání a potřeby

Dále, když pracujete s aplikacemi jako Speechify a Audacity na svém hlasovém projevu (možná dokonce ve vlastním hlasu), máte nad vším plnou kontrolu. Můžete snížit šum na pozadí přesně tak, jak chcete, vybrat si přesný typ hlasu, který se vám líbí, uložit tyto zvukové soubory pro pozdější použití atd. Navíc nebudete muset trávit mnoho času učením se základů. Speechify přichází s množstvím tutoriálů, takže se nemůžete ztratit ve všech nastavitelných možnostech. Vše, co budete potřebovat, je nějaký USB mikrofon, trochu trpělivosti a špetka kreativity, a dáte těm velkým produkčním společnostem zabrat.

Často kladené otázky

Jak zvládnout dabing?

Stejně jako u všeho ostatního, i dabing vyžaduje čas na zvládnutí. S hodně praxe se stanete silou, se kterou je třeba počítat. Můžete se také stát mistrem dabingu s pomocí Speechify.

Jaký je nejlepší způsob, jak se naučit dabing?

Nejlepší způsob, jak se naučit techniky dabingu, je experimentovat. Cvičte, kdykoli můžete, a nebojte se myslet mimo rámec při práci na nových projektech. Když si nejste jistí, můžete vždy použít nástroj pro převod textu na řeč jako Speechify k vytvoření přirozeně znějících dabingů.

Jak poznáte, že jste dobří v dabingu?

Odpověď je, že je to subjektivní. Nicméně můžete říci, že jste dobří v dabingu, když jste spokojeni se svým obsahem a dosáhnete svých cílů.