Cómo añadir subtítulos a videos de YouTube: Guía paso a paso

Amplía tu audiencia con nuestra guía completa sobre cómo añadir subtítulos a videos de YouTube. Además, aprende sobre el doblaje con IA.

El poder del video como medio de comunicación es innegable en nuestra era digital, con plataformas como YouTube liderando el camino. Sin embargo, para maximizar el alcance de tu contenido de video, un componente clave que a menudo se pasa por alto es la inclusión de subtítulos cerrados. No solo aumentan la accesibilidad, sino que también mejoran el compromiso del espectador y el SEO del video.

Esta guía completa cubre las diferencias entre subtítulos y subtítulos cerrados, los beneficios de añadir subtítulos cerrados a videos de YouTube, e instrucciones paso a paso sobre cómo añadir subtítulos a videos nuevos y existentes en YouTube.

¿Son los subtítulos y los subtítulos cerrados lo mismo o diferentes?

Aunque muchas personas usan los términos "subtítulos" y "subtítulos cerrados" indistintamente, son ligeramente diferentes. Los subtítulos, a veces llamados subtítulos abiertos, traducen principalmente el diálogo de un video para espectadores que hablan un idioma diferente. Por otro lado, los subtítulos cerrados no solo transcriben diálogos, sino que también incluyen audio importante no dialogado, como efectos de sonido o ruidos de fondo, diseñados para espectadores sordos o con problemas de audición.

Beneficios de añadir subtítulos cerrados a videos de YouTube

Añadir subtítulos cerrados a tus videos de YouTube ofrece varios beneficios:

• Accesibilidad — Los subtítulos cerrados hacen que tus videos sean accesibles a una audiencia más amplia, incluyendo personas sordas o con problemas de audición.
• Comprensión — Los subtítulos ayudan a una mejor comprensión del contenido del video, especialmente cuando el video está en un idioma extranjero o cuando la calidad del audio es pobre.
• SEO — Los motores de búsqueda pueden rastrear el texto de tus subtítulos, mejorando el SEO de tus videos.
• Visualización en entornos sensibles al sonido — Los espectadores en entornos sensibles al sonido, como bibliotecas o lugares de trabajo, pueden ver y entender videos sin molestar a otros.

Añadiendo subtítulos y subtítulos cerrados en YouTube

Añadir subtítulos puede parecer un proceso que consume tiempo, pero con la ayuda de subtítulos automáticos y otros atajos, se vuelve más fácil. Es un proceso valioso que mejora el SEO del video, amplía tu alcance y aumenta la accesibilidad. Ya sea que estés creando tutoriales, transmitiendo en vivo o subiendo un video en línea a tu canal de YouTube, añadir subtítulos a tus videos es una manera efectiva de aumentar tu presencia en redes sociales.

Cómo activar los subtítulos en videos existentes de YouTube

1. Abre el video de YouTube en tu dispositivo (escritorio, iPhone, tableta, etc.).
2. En el reproductor de video, ve a la esquina inferior derecha y haz clic en el icono "CC". Esto activará los subtítulos cerrados para el video.
3. Para cambiar el idioma de los subtítulos, haz clic en el icono de engranaje en el reproductor de video, luego selecciona Subtítulos/CC del menú desplegable. Elige el idioma que deseas de la lista.

Nota: Este método depende de que el creador del video haya añadido subtítulos o de que los subtítulos automáticos de YouTube sean precisos, lo cual no siempre es el caso.

Cómo añadir subtítulos a nuevos videos de YouTube

Puedes añadir subtítulos a tus videos de YouTube a través de YouTube Studio. Aquí tienes una guía paso a paso:

1. Inicia sesión en tu cuenta de YouTube y haz clic en YouTube Studio en la parte superior derecha.
2. En el panel de YouTube Studio, encuentra el video al que deseas añadir subtítulos. Puedes usar el cuadro de búsqueda en la parte superior para encontrar el video rápidamente.
3. Pasa el cursor sobre el video y haz clic en el icono de lápiz para abrir los detalles del video.
4. En el lado izquierdo de la pantalla, haz clic en Subtítulos en la barra lateral.
5. Haz clic en AÑADIR IDIOMA y selecciona el idioma de tus subtítulos.
6. Junto a Subtítulos, haz clic en AÑADIR. Tendrás tres opciones: Subir archivo, Transcribir y sincronizar automáticamente, y Crear nuevos subtítulos o CC.
7. Si tienes un archivo de subtítulos o subtítulos preparado (como un archivo SRT), selecciona Subir archivo y elige tu archivo. Asegúrate de que el tipo de archivo sea compatible.
8. Si no tienes un archivo de subtítulos, puedes seleccionar "Transcribir y sincronizar automáticamente." Aquí, reproduces el video y escribes lo que se dice en el cuadro de texto, y YouTube sincronizará automáticamente el texto con el video.
9. Si deseas añadir subtítulos manualmente, elige "Crear nuevos subtítulos o CC." Aquí, puedes añadir subtítulos y marcas de tiempo manualmente.
10. Cuando termines de añadir subtítulos, haz clic en Publicar.

Combina subtítulos de video y audio traducido con Speechify Dubbing Studio

¿Eres un editor de video buscando formas de optimizar tu edición? Con Speechify Dubbing Studio, puedes traducir automáticamente el habla en tus videos del inglés a muchos idiomas diferentes en tiempo real. Solo se necesita un clic para traducir archivos de video y audio a voces de IA personalizables y de sonido natural. Ya sea que quieras subir tus videos a YouTube, Vimeo, TikTok, o cualquier otra plataforma de alojamiento de videos, Speechify Dubbing Studio es la manera perfecta de combinar subtítulos de video con traducciones de doblaje.

Descubre la diferencia por ti mismo con Speechify Dubbing Studio.