Con l'espansione dei contenuti video online su piattaforme social come YouTube e Vimeo, la necessità di sottotitoli è aumentata vertiginosamente. È qui che entrano in gioco i file VTT. Ma come si crea un file VTT? Quali strumenti sono disponibili per creare un file VTT gratuitamente? Esploriamo queste domande e altro in questa guida completa al mondo dei creatori di VTT.
Cosa sono i File VTT?
VTT, o WebVTT (Web Video Text Tracks), è un formato popolare per visualizzare didascalie o sottotitoli nei video HTML5. I file VTT sono spesso utilizzati per aggiungere sottotitoli in tempo reale ai video, migliorando l'accessibilità e l'esperienza utente. Il formato VTT è preferito per la sua semplicità e compatibilità con molti editor video e formati di file video come .mov e .avi.
Come Posso Creare un File VTT?
Creare un file VTT può essere un processo semplice, a seconda del flusso di lavoro. Tipicamente, questo comporta la trascrizione dei file audio in testo, assicurandosi che il testo corrisponda ai timestamp (o timecode) del file video, e salvare questi dati in un formato di file di sottotitoli VTT. Il processo include:
- Trascrivere i file audio del video in testo.
- Abbinare il testo ai timecode appropriati nel video.
- Salvare il file con un'estensione .vtt.
Come Posso Creare un File VTT Gratuitamente?
Ci sono diversi strumenti gratuiti disponibili online che aiutano a creare file VTT da zero o a convertire file SRT (SubRip Text) nel formato VTT. Questi includono:
- Subtitle Horse: Uno strumento online gratuito per creare file di sottotitoli VTT da zero. La sua interfaccia intuitiva consente la creazione di didascalie in tempo reale e un facile allineamento dei timecode.
- Subtitle Edit: Un potente strumento offline che può creare, modificare e convertire formati di file di sottotitoli, inclusi SRT in VTT.
Qual è il Miglior Editor VTT?
Scegliere il miglior editor VTT dipende dalle tue esigenze. Ecco i migliori 8 creatori di VTT che dovresti considerare:
- Amara: Una piattaforma collaborativa gratuita perfetta per tradurre e creare sottotitoli. Supporta una moltitudine di formati di file di sottotitoli, inclusi VTT e SRT.
- Subtitle Horse: Offre la creazione di sottotitoli in tempo reale con facile allineamento dei timestamp.
- Aegisub: Uno strumento offline open-source ideale per progetti di grandi dimensioni. Supporta numerosi formati e include funzionalità come il timing automatico dei sottotitoli.
- Subtitle Edit: Uno strumento completo per l'editing dei sottotitoli con capacità di conversione dei formati.
- Jubler: Uno strumento potente che consente creazioni di sottotitoli complesse e supporta numerosi formati.
- VisualSubSync: Perfetto per conversioni da SRT a VTT e creazione di sottotitoli basata su forme d'onda in tempo reale.
- Substital: Un'estensione del browser che può facilmente aggiungere sottotitoli ai video online su piattaforme come YouTube e Vimeo.
- Veed.io: Un semplice strumento di editing video online che supporta la generazione automatica di sottotitoli e un facile editing dei sottotitoli.
Ricorda di controllare i prezzi per ciascuno strumento poiché alcuni potrebbero offrire funzionalità aggiuntive a costi extra.
Come Creo un File VTT su Windows?
Su Windows, puoi utilizzare un editor di testo come Notepad o un editor di sottotitoli dedicato come Subtitle Edit. Trascrivi l'audio del video, sincronizzi il testo con i timestamp del video e lo salvi come file .vtt.
Il Creatore di VTT è uno Strumento Online o Offline?
Un creatore di VTT può essere uno strumento online o offline. Gli strumenti online sono vantaggiosi per la loro accessibilità e funzionalità collaborative, mentre gli strumenti offline spesso offrono opzioni di editing più approfondite.
Qual è la Differenza tra VTT e VTTX?
VTTX è un formato VTT esteso che supporta funzionalità aggiuntive come le animazioni. Tuttavia, non tutti i lettori video supportano VTTX, rendendolo meno compatibile universalmente rispetto a VTT.
In conclusione, creare file VTT per i tuoi video può migliorare significativamente la loro accessibilità e il coinvolgimento degli utenti. Che si tratti di piattaforme social o altri siti di hosting video, capire come generare e gestire i file VTT può far risparmiare una notevole quantità di tempo e sforzi.
