Hvordan legge til undertekster til en video?

I dagens digitale tidsalder har innholdskonsumet økt betydelig, og viktigheten av undertekster kan ikke undervurderes. Spørsmålet mange skapere stiller seg:...

I dagens digitale tidsalder har innholdskonsumet økt betydelig, og viktigheten av undertekster kan ikke undervurderes. Spørsmålet mange skapere stiller seg: “Hvordan legge til undertekster til en video?” blir avgjørende, spesielt når man ønsker å nå et mangfoldig publikum.

Hva er undertekster?

Undertekster, ofte kalt teksting, er tekstbokser som vises nederst på videoer og gjenspeiler lydinnholdet i skriftlig form. De hjelper hørselshemmede, ikke-innfødte talere og seere i støyende omgivelser.

En kort reise gjennom undertekstenes historie

Undertekster ble først introdusert på 1900-tallet for å hjelpe utenlandske publikum med å forstå engelske filmer. Hvem som var pioneren bak denne innovative løsningen er fortsatt omdiskutert, men hovedformålet var klart: å bygge bro mellom forskjellige språk.

Guide til hvordan legge til undertekster til en video:

1. Åpne videofilen din i en videoredigerer.
2. Transkriber eller bruk talegjenkjenningsverktøy for å få en transkripsjon av lydfilen.
3. Synkroniser transkripsjonen med tidsstempler og lagre den som en SRT- eller VTT-undertekstfil.
4. Tilpass undertekstens utseende ved hjelp av maler og redigeringsverktøy.
5. Slå sammen undertekstfilen med videoinnholdet ditt og lagre.

Automatiser tekstingsprosessen gratis

Flere plattformer, som YouTube, tilbyr automatisk teksting. Bare last opp videoer, og algoritmene deres transkriberer og legger til undertekster i sanntid. Husk alltid å dobbeltsjekke for nøyaktighet.

Teksting på Windows

Windows-brukere kan bruke VLC eller Adobe Premiere Pro. Start med å åpne videofilen, og legg deretter til SRT-filen. Med tilgjengelige redigeringsverktøy kan du tilpasse og lagre din tekstede video.

Legge til undertekster på iPhones og enheter

For iPhone- eller Android-brukere tilbyr apper som iMovie eller TikTok redigering av undertekster. Start et nytt prosjekt, last opp videoen, transkriber, og bruk undertekstredigerere for å legge til og tilpasse tekstboksen før du lagrer.

Topp 10 bruksområder for undertekster:

1. Tilgjengelighet: Undertekster sikrer at innhold er tilgjengelig for døve og hørselshemmede.
2. Flerspråklig innhold: De hjelper med å forstå filmer på fremmedspråk.
3. Sosiale medier-videoer: Undertekster øker engasjementet på plattformer som Instagram eller TikTok.
4. Læring & opplæring: De forbedrer forståelsen i opplæringsvideoer.
5. Offentlige steder: Undertekster hjelper seere i støyende miljøer som flyplasser.
6. SEO-fordeler: Søkemotorer indekserer videoens undertekster, noe som forbedrer søkbarheten.
7. Forståelse av aksenter: De hjelper med å klargjøre uklare eller tunge aksenter.
8. Multitasking: Seere kan se uten lyd.
9. Juridisk samsvar: Noen regioner krever undertekster for kringkastet innhold.
10. Økt engasjement: De holder seerne engasjert, spesielt i dialogtunge videoer.

Topp 9 videoredigerere for teksting

Speechify AI Video Generator

Priser: Gratis å prøve

Lag polerte videoer uten skuespillere eller utstyr. Gjør hvilken som helst tekst om til videoer av høy kvalitet med AI-avatarer og stemmeskuespill – på under 5 minutter. Prøv Speechify AI Video Generator.

Speechify Avatar Generator-funksjoner

1. Alt du trenger er en bærbar PC
2. Ingen ansatte. Du kan lage en video på minutter
3. Bruk 1 eller mange AI-avatarer uten ekstra kostnad
4. Få videoen din på minutter
5. Lite til ingen redigering. Ingen læringskurve.

Speechify er uten tvil det beste alternativet for å lage en avatar. Som et frittstående produkt er det best i sin klasse, og det integreres sømløst med Speechify Studio-pakken av AI-produkter for skapere. Prøv det selv, gratis!

Adobe Premiere Pro

Priser: Månedlig abonnement varierer basert på Adobe-planer.

Dette profesjonelle redigeringsprogrammet er en favoritt blant mange videokreatører. Du kan ikke bare transkribere lydfiler, men programmets funksjonalitet lar deg også legge til undertekster og tilpasse dem for forskjellige språk. Med muligheter for å starte fra maler og til og med automatisk teksting, er det en omfattende løsning for alle videoinnholdsbehov.

Toppfunksjoner:

1. Profesjonelle videoredigeringsverktøy
2. Støtter ulike videoformater
3. Avansert undertekstredigering
4. Samarbeid i sanntid
5. Talegjenkjenning.

VLC Media Player

Priser: Gratis.

Selv om VLC er mer kjent som en mediespiller, er videoredigeringsfunksjonaliteten en skjult perle. Brukere kan enkelt åpne en videofil, legge til undertekster gjennom en SRT- eller VTT-fil, og lagre det ferdige produktet. Ideell for enkle undertekstoppgaver.

Toppfunksjoner:

1. Støtter flere filformater (inkludert MOV)
2. Undertekstsynkronisering
3. Enkle undertekstredigeringsverktøy
4. Brukervennlig grensesnitt
5. Tilpasningsmuligheter.

iMovie

Priser: Gratis for Mac-brukere.

iMovie tilbyr et brukervennlig grensesnitt for Mac- og iPhone-brukere til å redigere videoene sine. Den innebygde undertekstredigereren gjør det enkelt å legge til og tilpasse tekstbokser, spesielt for sosiale medier-videoer eller opplæringsvideoer.

Toppfunksjoner:

1. Intuitivt brukergrensesnitt
2. Videoredigering for nybegynnere
3. Undertekstmaler
4. Direkte deling til sosiale medier (inkludert TikTok)
5. Støtter ulike videoformater.

Filmora

Priser: Gratis med vannmerke, Pro-versjonens pris varierer.

Filmora er en allsidig videoredigerer kompatibel med Windows og Mac. Med sin dra-og-slipp-funksjonalitet kan du enkelt legge til undertekster, transkribere dialoger og tilpasse ved hjelp av ulike maler. Den tilbyr også funksjoner som åpne og lukkede undertekster for hørselshemmede.

Toppfunksjoner:

1. Intuitivt dra-og-slipp-grensesnitt
2. Et stort bibliotek av maler
3. Tilpasning av undertekster
4. Automatisk teksting
5. Direkte eksport til sosiale medier.

Camtasia

Priser: Engangskjøp med varierende priser.

Kjent for skjermopptak og opplæringsvideoer, tilbyr Camtasia kraftige videoredigeringsverktøy. Undertekstredigereren er perfekt for å legge til nøyaktige tidsstempler og tilpasse tekst etter behov. I tillegg er talegjenkjenningen en fordel for transkripsjon.

Toppfunksjoner:

1. Profesjonell skjermopptak
2. Intuitiv videoredigering
3. Talegjenkjenning
4. Undertekstsynkronisering
5. Direkte delingsfunksjoner.

Kapwing

Priser: Gratis med vannmerke, Pro-versjon tilgjengelig.

En nettbasert videoredigerer som lar brukere laste opp videoer og legge til undertekster sømløst. Dens verktøy for sanntidsredigering, spesielt for undertekstredigering, er bemerkelsesverdige. Den er perfekt for sosiale medier-videoer, og grensesnittet er nybegynnervennlig.

Toppfunksjoner:

1. Nettbasert plattform
2. Automatisk teksting
3. Omfattende tilpasning av undertekster
4. Malverk klare for sosiale medier
5. Brukervennlig grensesnitt.

Subtitle Edit

Prising: Gratis.

Som navnet antyder, er dette verktøyet spesielt designet for redigering av undertekster. Selv om det ikke tilbyr videoredigering i seg selv, er det perfekt for å lage og synkronisere undertekstfiler, enten det er SRT, VTT eller andre formater.

Toppfunksjoner:

1. Støtter ulike undertekstfilformater
2. Automatisk timing og synkronisering
3. Feildeteksjon og korreksjon
4. Oversettelseshjelp for fremmedspråk
5. Tilpassbart grensesnitt.

Aegisub

Prising: Gratis.

Dette gratis, åpen kildekode-verktøyet er skreddersydd for redigering og oppretting av video-undertekster. Det er funksjonsrikt og tilbyr verktøy som passer både nybegynnere og avanserte brukere. Enten det er synkronisering av tidsstempler eller oversettelse for forskjellige språk, har Aegisub det du trenger.

Toppfunksjoner:

1. Avansert undertekstredigering
2. Forhåndsvisning i sanntid
3. Oversettelseshjelp
4. Tilpassbare stiler og maler
5. Visualisering av lydbølgeform.

Final Cut Pro

Prising: Engangskjøp for Mac-brukere.

Eksklusivt for Mac, denne profesjonelle videoredigereren er lik Adobe Premiere Pro. Dens omfattende verktøy for video- og undertekstredigering henvender seg til profesjonelle som ønsker å produsere innhold av høy kvalitet. Med funksjoner for å tilpasse hver detalj, er det en Mac-brukers drøm.

Toppfunksjoner:

1. Avansert videoredigering
2. Integrasjon av undertekster og bildetekster
3. Støtter flere filtyper og formater
4. Omfattende bibliotek med maler
5. Samarbeid i sanntid.