Jak dodać napisy do filmu?

W dzisiejszej erze cyfrowej konsumpcja treści wzrosła wielokrotnie, a znaczenie napisów nie może być przecenione. Pytanie, które nurtuje wielu twórców:...

W dzisiejszej erze cyfrowej konsumpcja treści wzrosła wielokrotnie, a znaczenie napisów nie może być przecenione. Pytanie, które nurtuje wielu twórców: „Jak dodać napisy do filmu?” staje się kluczowe, zwłaszcza gdy chcemy dotrzeć do zróżnicowanej publiczności.

Czym są napisy?

Napisy, często nazywane napisami zamkniętymi, to pola tekstowe pojawiające się na dole filmów, odzwierciedlające treść audio w formie pisemnej. Pomagają osobom niedosłyszącym, osobom nieznającym języka oraz widzom w hałaśliwym otoczeniu.

Krótka historia napisów

Napisy po raz pierwszy wprowadzono w latach 1900, aby pomóc zagranicznej publiczności zrozumieć angielskie filmy. Kto był pionierem tego innowacyjnego rozwiązania, pozostaje przedmiotem dyskusji, ale główny cel był jasny: zniwelować barierę językową.

Przewodnik, jak dodać napisy do filmu:

1. Otwórz plik wideo w edytorze wideo.
2. Przepisz lub użyj narzędzi do rozpoznawania mowy, aby uzyskać transkrypcję pliku audio.
3. Zsynchronizuj transkrypcję z znacznikami czasu i zapisz jako plik napisów SRT lub VTT.
4. Dostosuj wygląd napisów za pomocą szablonów i narzędzi edycyjnych.
5. Połącz plik napisów z treścią wideo i zapisz.

Automatyzacja procesu dodawania napisów za darmo

Wiele platform, takich jak YouTube, oferuje funkcję automatycznego dodawania napisów. Wystarczy przesłać filmy, a ich algorytmy transkrybują i dodają napisy w czasie rzeczywistym. Jednak zawsze sprawdzaj dokładność.

Dodawanie napisów w systemie Windows

Użytkownicy systemu Windows mogą korzystać z VLC lub Adobe Premiere Pro. Zacznij od otwarcia pliku wideo, a następnie dodaj plik SRT. Dzięki dostępnych narzędziom edycyjnym dostosuj i zapisz swoje wideo z napisami.

Dodawanie napisów na iPhone'ach i urządzeniach

Dla użytkowników iPhone'a lub Androida, aplikacje takie jak iMovie czy TikTok oferują edycję napisów. Wystarczy rozpocząć nowy projekt, przesłać wideo, przepisać i użyć edytorów napisów, aby dodać i dostosować pole tekstowe przed zapisaniem.

Top 10 zastosowań napisów:

1. Dostępność: Napisy zapewniają dostępność treści dla osób niesłyszących i niedosłyszących.
2. Treści wielojęzyczne: Pomagają w zrozumieniu filmów w obcym języku.
3. Filmy w mediach społecznościowych: Napisy zwiększają zaangażowanie na platformach takich jak Instagram czy TikTok.
4. Nauka i tutoriale: Zwiększają zrozumienie w filmach edukacyjnych.
5. Miejsca publiczne: Napisy pomagają widzom w hałaśliwych miejscach, takich jak lotniska.
6. Korzyści SEO: Wyszukiwarki indeksują napisy wideo, poprawiając ich wyszukiwalność.
7. Zrozumienie akcentów: Pomagają wyjaśnić niejasne lub ciężkie akcenty.
8. Wielozadaniowość: Widzowie mogą oglądać bez dźwięku.
9. Zgodność z prawem: Niektóre regiony wymagają napisów do treści nadawanych.
10. Zwiększone zaangażowanie: Utrzymują uwagę widzów, zwłaszcza w filmach z dużą ilością dialogów.

Top 9 edytorów wideo do dodawania napisów

Speechify AI Video Generator

Cennik: Darmowy do wypróbowania

Twórz dopracowane filmy bez aktorów czy sprzętu. Zamień dowolny tekst na wysokiej jakości filmy z awatarami AI i lektorem – w mniej niż 5 minut. Wypróbuj Speechify AI Video Generator.

Funkcje Speechify Avatar Generator

1. Wystarczy laptop
2. Bez personelu. Możesz stworzyć wideo w kilka minut
3. Używaj jednego lub wielu awatarów AI bez dodatkowych kosztów
4. Otrzymaj swoje wideo w kilka minut
5. Minimalna lub żadna edycja. Zero krzywej uczenia się.

Speechify to zdecydowanie najlepsza opcja do tworzenia awatarów. Jako samodzielny produkt jest najlepszy w swojej klasie, a dodatkowo bezproblemowo integruje się z pakietem produktów AI dla twórców Speechify Studio. Wypróbuj za darmo!

Adobe Premiere Pro

Cennik: Miesięczna subskrypcja zależy od planów Adobe.

To profesjonalne oprogramowanie do edycji wideo jest wyborem wielu twórców. Możesz nie tylko transkrybować pliki audio, ale także dodawać napisy i dostosowywać je do różnych języków. Dzięki możliwościom rozpoczęcia od szablonów i automatycznego tworzenia napisów, jest to kompleksowe rozwiązanie dla wszystkich potrzeb związanych z treściami wideo.

Najważniejsze funkcje:

1. Profesjonalne narzędzia do edycji wideo
2. Obsługa różnych formatów wideo
3. Zaawansowany edytor napisów
4. Współpraca w czasie rzeczywistym
5. Rozpoznawanie mowy.

VLC Media Player

Cennik: Darmowy.

Choć VLC jest bardziej znany jako odtwarzacz multimedialny, jego funkcje edytora wideo to ukryty skarb. Użytkownicy mogą łatwo otworzyć plik wideo, dodać napisy za pomocą pliku SRT lub VTT i zapisać gotowy produkt. Idealny do prostych zadań związanych z napisami.

Najważniejsze funkcje:

1. Obsługa wielu formatów plików (w tym MOV)
2. Synchronizacja napisów
3. Podstawowe narzędzia do edycji napisów
4. Przyjazny interfejs użytkownika
5. Opcje personalizacji.

iMovie

Cennik: Darmowy dla użytkowników Mac.

iMovie oferuje przyjazny interfejs dla użytkowników Mac i iPhone do edycji wideo. Wbudowany edytor napisów ułatwia dodawanie i dostosowywanie pól tekstowych, szczególnie w przypadku filmów na media społecznościowe lub tutoriali.

Najważniejsze funkcje:

1. Intuicyjny interfejs użytkownika
2. Edycja wideo dla początkujących
3. Szablony napisów
4. Bezpośrednie udostępnianie w mediach społecznościowych (w tym TikTok)
5. Obsługa różnych formatów wideo.

Filmora

Cennik: Darmowy z znakiem wodnym, cena wersji Pro różni się.

Filmora to wszechstronny edytor wideo kompatybilny z Windows i Mac. Dzięki funkcji przeciągnij i upuść, łatwo dodasz napisy, przetranskrybujesz dialogi i dostosujesz je za pomocą różnych szablonów. Oferuje także funkcje takie jak otwarte i zamknięte napisy dla osób niedosłyszących.

Najważniejsze funkcje:

1. Intuicyjny interfejs przeciągnij i upuść
2. Bogata biblioteka szablonów
3. Dostosowywanie napisów
4. Funkcja automatycznego tworzenia napisów
5. Bezpośredni eksport do mediów społecznościowych.

Camtasia

Cennik: Jednorazowy zakup z różnymi cenami.

Znany z nagrywania ekranu i tworzenia tutoriali, Camtasia oferuje potężne narzędzia do edycji wideo. Jego edytor napisów jest idealny do dodawania dokładnych znaczników czasowych i dostosowywania tekstu do własnych potrzeb. Dodatkowo, rozpoznawanie mowy jest dużym ułatwieniem przy transkrypcji.

Najważniejsze funkcje:

1. Profesjonalne nagrywanie ekranu
2. Intuicyjna edycja wideo
3. Rozpoznawanie mowy
4. Synchronizacja napisów
5. Funkcje bezpośredniego udostępniania.

Kapwing

Cennik: Darmowy z znakiem wodnym, dostępna wersja Pro.

Internetowy edytor wideo, który umożliwia użytkownikom przesyłanie filmów i dodawanie napisów w prosty sposób. Jego narzędzia do edycji w czasie rzeczywistym, zwłaszcza do edycji napisów, są godne uwagi. Idealny do filmów na media społecznościowe, a interfejs jest przyjazny dla początkujących.

Najważniejsze funkcje:

1. Platforma online
2. Automatyczne tworzenie napisów
3. Rozbudowane opcje personalizacji napisów
4. Szablony gotowe do mediów społecznościowych
5. Przyjazny interfejs użytkownika.

Edycja napisów

Cena: Darmowy.

Jak sama nazwa wskazuje, to narzędzie jest specjalnie zaprojektowane do edycji napisów. Choć nie oferuje edycji wideo jako takiej, jest idealne do tworzenia i synchronizacji plików napisów, takich jak SRT, VTT i inne formaty.

Najważniejsze funkcje:

1. Obsługa różnych formatów plików napisów
2. Automatyczne dopasowanie czasu i synchronizacja
3. Wykrywanie i korekta błędów
4. Wsparcie tłumaczeń na języki obce
5. Personalizowany interfejs.

Aegisub

Cena: Darmowy.

To darmowe, otwarte oprogramowanie jest przeznaczone do edycji i tworzenia napisów do filmów. Jest bogate w funkcje i oferuje narzędzia zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników. Niezależnie od tego, czy chodzi o synchronizację znaczników czasowych, czy tłumaczenie na różne języki, Aegisub spełni Twoje oczekiwania.

Najważniejsze funkcje:

1. Zaawansowany edytor napisów
2. Podgląd w czasie rzeczywistym
3. Asystent tłumaczeń
4. Personalizowane style i szablony
5. Wizualizacja fali dźwiękowej.

Final Cut Pro

Cena: Jednorazowy zakup dla użytkowników Mac.

Wyłącznie dla Mac, ten profesjonalny edytor wideo jest podobny do Adobe Premiere Pro. Jego rozbudowane narzędzia do edycji wideo i napisów są skierowane do profesjonalistów, którzy chcą tworzyć treści najwyższej jakości. Dzięki funkcjom umożliwiającym personalizację każdego szczegółu, to marzenie każdego użytkownika Mac.

Najważniejsze funkcje:

1. Zaawansowana edycja wideo
2. Integracja napisów i podpisów
3. Obsługa wielu typów i formatów plików
4. Rozbudowana biblioteka szablonów
5. Współpraca w czasie rzeczywistym.