Что такое дословная или недословная транскрипция?
Транскрипция включает преобразование устной речи из аудиозаписи или видеофайла в письменный текст. Дословная транскрипция, также известная как слово в слово или полная дословная транскрипция, выходит за рамки простого транскрибирования точных слов. Она включает все несвязанные звуки, ложные начала, запинки, заикания, слова-паразиты, повторы, кашель и даже фоновые шумы. Транскрипционисты фиксируют всё, сохраняя целостность аудиофайла в текстовой форме, включая все вербальные сигналы, которые могут быть значимы для контекста.
Недословная транскрипция, с другой стороны, транскрибирует только основное содержание, улучшая читаемость за счет исключения слов-паразитов, запинок, заиканий, повторов и грамматических ошибок. Этот вид транскрипции приводит к чистому, упрощенному тексту, который передает основное сообщение без помех, часто встречающихся в естественной речи.
Каковы правила дословной транскрипции?
Золотое правило дословной транскрипции — транскрибировать всё точно так, как это слышится, независимо от того, насколько незначительным это может показаться. Это включает не только точные слова говорящего, но и его вербальные сигналы, такие как вздохи, смех или кашель. Эти правила обеспечивают полное письменное представление аудиофайла.
Как выглядит пример чистой дословной транскрипции?
Пример чистой дословной транскрипции, также известной как интеллектуальная дословная транскрипция, включает транскрибирование слов интервьюируемого с исключением несущественных элементов. Например, фраза "Я, эээ, ну, транскрипционист" будет транскрибирована как "Я транскрипционист".
Каковы преимущества дословной транскрипции?
Услуги дословной транскрипции особенно полезны для качественных исследований, юридических документов, обсуждений в фокус-группах, исследовательских работ, маркетинговых исследований, судебных разбирательств и подкастов. Фиксируя каждое произнесенное слово, несвязанные звуки и вербальные сигналы, дословная транскрипция предоставляет полный контекст, сохраняя эмоциональный акцент и важные детали, которые могут быть критичны для понимания намерений говорящего. Кроме того, временные метки в этих транскрипциях могут помочь в реальном времени.
Разница между дословной и недословной транскрипцией
Основное различие между этими двумя видами транскрипции заключается в уровне детализации. Дословная транскрипция предоставляет запись слово в слово, включая все вербальные и невербальные коммуникации, что делает её идеальной для судебных разбирательств, обсуждений в фокус-группах и исследовательских работ, где важна каждая деталь.
С другой стороны, недословная транскрипция больше подходит для постов в социальных сетях, блогов или общего контента, где приоритет отдается читаемости, а не точному воспроизведению аудио- или видеофайлов.
Топ-8 программ или приложений для транскрипции:
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over — мощное приложение для озвучивания, работающее в вашем браузере. С помощью ИИ оно предлагает удивительные функции, которые просты в использовании для любого. Попробуйте бесплатно сегодня!
- Rev: Предлагает как дословные, так и недословные услуги транскрипции с конкурентоспособными ценами и быстрыми сроками выполнения. Поддерживает различные форматы файлов.
- Trint: Использует ИИ для транскрибирования аудио- и видеофайлов в реальном времени. Функции включают идентификацию говорящего и интерактивные инструменты редактирования.
- Temi: Автоматизированный сервис, предлагающий быстрые и доступные транскрипции с высокой точностью для чистых дословных требований.
- TranscribeMe: Известен своей высокой точностью и ориентированностью на детали, идеально подходит для дословных транскрипций.
- Sonix: Использует передовой ИИ для быстрых и точных транскрипций. Предлагает функции, такие как временные метки и идентификация говорящего.
- HappyScribe: Предоставляет как автоматические, так и профессиональные услуги транскрипции. Известен своей высокой точностью даже в полной дословной транскрипции.
- Descript: Предлагает услуги транскрипции и программное обеспечение для редактирования на одной платформе, идеально подходит для подкастеров и создателей контента в социальных сетях.
- Otter.ai: Идеально подходит для транскрипций в реальном времени, отлично подходит для лекций и встреч. Предлагает функции для совместной работы.
Понимание дословной транскрипции и её применения может значительно улучшить качество исследований, судебных разбирательств и создания контента. Независимо от того, нужен ли вам текст слово в слово или более упрощенный, читаемый текст, существует подходящая услуга и программное обеспечение для транскрипции.
