Jak přidat titulky k videu?

V dnešní digitální době se konzumace obsahu mnohonásobně zvýšila a význam titulků nelze podceňovat. Otázka, kterou si klade mnoho tvůrců:...

V dnešní digitální době se konzumace obsahu mnohonásobně zvýšila a význam titulků nelze podceňovat. Otázka, kterou si klade mnoho tvůrců: „Jak přidat titulky k videu?“ se stává klíčovou, zejména při snaze oslovit různorodé publikum.

Co jsou titulky?

Titulky, běžně označované jako skryté titulky, jsou textové boxy, které se objevují na spodní části videí a zrcadlí zvukový obsah v psané formě. Pomáhají neslyšícím, lidem, kteří nejsou rodilými mluvčími, a divákům v hlučném prostředí.

Krátká historie titulků

Titulky byly poprvé představeny v 1900s, aby pomohly zahraničním divákům porozumět anglickým filmům. Kdo byl průkopníkem tohoto inovativního řešení, zůstává předmětem diskuse, ale hlavní účel byl jasný: překlenout jazykové bariéry.

Průvodce, jak přidat titulky k videu:

1. Otevřete svůj video soubor v editoru videa.
2. Přepište nebo použijte nástroje pro rozpoznávání řeči k získání přepisu zvukového souboru.
3. Synchronizujte přepis s časovými značkami a uložte jako soubor titulků SRT nebo VTT.
4. Přizpůsobte vzhled titulků pomocí šablon a editačních nástrojů.
5. Spojte soubor titulků s vaším video obsahem a uložte.

Automatizace procesu titulkování zdarma

Několik platforem, jako je YouTube, nabízí funkci automatického titulkování. Stačí nahrát videa a jejich algoritmy přepisují a přidávají titulky v reálném čase. Vždy však zkontrolujte přesnost.

Titulkování na Windows

Uživatelé Windows mohou využít VLC nebo Adobe Premiere Pro. Začněte otevřením video souboru, poté přidejte soubor SRT. S dostupnými editačními nástroji přizpůsobte a uložte své video s titulky.

Přidání titulků na iPhonech a zařízeních

Pro uživatele iPhone nebo Androidu nabízejí aplikace jako iMovie nebo TikTok úpravu titulků. Jednoduše začněte nový projekt, nahrajte video, přepište a použijte editory titulků k přidání a přizpůsobení textového pole před uložením.

Top 10 využití titulků:

1. Přístupnost: Titulky zajišťují, že obsah je přístupný pro neslyšící a nedoslýchavé.
2. Vícejazyčný obsah: Pomáhají při porozumění filmům v cizím jazyce.
3. Sociální média: Titulky zvyšují zapojení na platformách jako Instagram nebo TikTok.
4. Učení a tutoriály: Zlepšují porozumění ve vzdělávacích videích.
5. Veřejné prostory: Titulky pomáhají divákům v hlučném prostředí, jako jsou letiště.
6. SEO výhody: Vyhledávače indexují video titulky, což zlepšuje vyhledatelnost videa.
7. Porozumění přízvukům: Pomáhají objasnit nejasné nebo silné přízvuky.
8. Multitasking: Diváci mohou sledovat bez zvuku.
9. Právní soulad: Některé regiony vyžadují titulky pro vysílaný obsah.
10. Zvýšené zapojení: Udržují diváky zaujaté, zejména ve videích s bohatým dialogem.

Top 9 video editorů pro titulkování

Speechify AI Video Generator

Cenová politika: Zdarma k vyzkoušení

Vytvářejte upravená videa bez herců nebo vybavení. Přeměňte jakýkoli text na vysoce kvalitní videa s AI avatary a dabingem – za méně než 5 minut. Vyzkoušejte Speechify AI Video Generator.

Funkce generátoru avatarů Speechify

1. Vše, co potřebujete, je notebook
2. Žádný personál. Video můžete vytvořit během několika minut
3. Použijte 1 nebo více AI avatarů bez dalších nákladů
4. Získejte své video během několika minut
5. Minimální nebo žádné úpravy. Žádná křivka učení.

Speechify je jednoznačně nejlepší volbou pro vytvoření avatara. Jako samostatný produkt je špičkový ve své třídě a zároveň se bezproblémově integruje s balíčkem AI produktů Speechify Studio pro tvůrce. Vyzkoušejte si to sami, zdarma!

Adobe Premiere Pro

Cenová politika: Měsíční předplatné se liší podle plánů Adobe.

Tento profesionální editační software je oblíbený mezi mnoha tvůrci videí. Nejenže můžete přepisovat zvukové soubory, ale funkce programu vám také umožňují přidávat titulky a přizpůsobovat je pro různé jazyky. S možnostmi začít od šablon a dokonce automaticky vytvářet titulky je to komplexní řešení pro všechny potřeby video obsahu.

Hlavní funkce:

1. Profesionální nástroje pro úpravu videa
2. Podpora různých video formátů
3. Pokročilý editor titulků
4. Spolupráce v reálném čase
5. Rozpoznávání řeči.

VLC Media Player

Cenová politika: Zdarma.

I když je VLC více známý jako přehrávač médií, jeho funkce pro úpravu videa je skrytým pokladem. Uživatelé mohou snadno otevřít video soubor, přidat titulky pomocí souboru SRT nebo VTT a uložit hotový produkt. Ideální pro jednoduché úkoly s titulky.

Hlavní funkce:

1. Podpora více formátů souborů (včetně MOV)
2. Synchronizace titulků
3. Základní nástroje pro úpravu titulků
4. Uživatelsky přívětivé rozhraní
5. Možnosti přizpůsobení.

iMovie

Cenová politika: Zdarma pro uživatele Mac.

iMovie nabízí uživatelsky přívětivé rozhraní pro uživatele Mac a iPhone k úpravě jejich videí. Vestavěný editor titulků usnadňuje přidávání a přizpůsobování textových polí, zejména pro videa na sociálních sítích nebo tutoriály.

Hlavní funkce:

1. Intuitivní uživatelské rozhraní
2. Úprava videa pro začátečníky
3. Šablony titulků
4. Přímé sdílení na sociální sítě (včetně TikToku)
5. Podpora různých video formátů.

Filmora

Cenová politika: Zdarma s vodoznakem, cena Pro verze se liší.

Filmora je všestranný editor videa kompatibilní s Windows a Mac. Díky funkci přetahování můžete snadno přidávat titulky, přepisovat dialogy a přizpůsobovat pomocí různých šablon. Nabízí také funkce jako otevřené a uzavřené titulky pro neslyšící.

Hlavní funkce:

1. Intuitivní rozhraní pro přetahování
2. Široká knihovna šablon
3. Přizpůsobení titulků
4. Funkce automatických titulků
5. Přímý export na sociální sítě.

Camtasia

Cenová politika: Jednorázový nákup s různými cenami.

Známý pro nahrávání obrazovky a tutoriály, Camtasia nabízí výkonné nástroje pro úpravu videa. Jeho editor titulků je ideální pro přidávání přesných časových značek a přizpůsobení textu vašim potřebám. Navíc, rozpoznávání řeči je přínosem pro přepis.

Hlavní funkce:

1. Profesionální nahrávání obrazovky
2. Intuitivní úprava videa
3. Rozpoznávání řeči
4. Synchronizace titulků
5. Funkce přímého sdílení.

Kapwing

Cenová politika: Zdarma s vodoznakem, k dispozici Pro verze.

Online video editor, který uživatelům umožňuje nahrávat videa a bezproblémově přidávat titulky. Jeho nástroje pro úpravy v reálném čase, zejména pro úpravu titulků, jsou pozoruhodné. Je ideální pro videa na sociální sítě a rozhraní je přívětivé pro začátečníky.

Hlavní funkce:

1. Online platforma
2. Automatické titulkování
3. Rozsáhlé možnosti úpravy titulků
4. Šablony připravené pro sociální sítě
5. Uživatelsky přívětivé rozhraní.

Úprava titulků

Cena: Zdarma.

Jak název napovídá, tento nástroj je speciálně navržen pro úpravu titulků. I když nenabízí úpravu videa jako takovou, je ideální pro vytváření a synchronizaci souborů s titulky, ať už jde o SRT, VTT nebo jiné formáty.

Hlavní funkce:

1. Podpora různých formátů souborů s titulky
2. Automatické načasování a synchronizace
3. Detekce a oprava chyb
4. Pomoc s překladem do cizích jazyků
5. Přizpůsobitelné rozhraní.

Aegisub

Cena: Zdarma.

Tento bezplatný open-source nástroj je určen pro úpravu a vytváření titulků k videím. Je bohatý na funkce a nabízí nástroje, které vyhovují jak začátečníkům, tak pokročilým uživatelům. Ať už jde o synchronizaci časových značek nebo překlad do různých jazyků, Aegisub vás pokryje.

Hlavní funkce:

1. Pokročilý editor titulků
2. Náhled v reálném čase
3. Asistent překladu
4. Přizpůsobitelné styly a šablony
5. Vizualizace zvukové vlny.

Final Cut Pro

Cena: Jednorázový nákup pro uživatele Mac.

Exkluzivně pro Mac, tento profesionální video editor je podobný Adobe Premiere Pro. Jeho rozsáhlé nástroje pro úpravu videa a titulků jsou určeny pro profesionály, kteří chtějí vytvářet vysoce kvalitní obsah. S funkcemi pro přizpůsobení každého detailu je snem každého uživatele Mac.

Hlavní funkce:

1. Pokročilá úprava videa
2. Integrace titulků a popisků
3. Podpora více typů a formátů souborů
4. Rozsáhlá knihovna šablon
5. Spolupráce v reálném čase.