Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

À l'ère numérique actuelle, la consommation de contenu a considérablement augmenté, et l'importance des sous-titres ne peut être sous-estimée. La question que se posent de nombreux créateurs :...

À l'ère numérique actuelle, la consommation de contenu a considérablement augmenté, et l'importance des sous-titres ne peut être sous-estimée. La question que se posent de nombreux créateurs : « Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ? » devient primordiale, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre un public diversifié.

Que sont les sous-titres ?

Les sous-titres, souvent appelés sous-titres codés, sont des boîtes de texte qui apparaissent en bas des vidéos, reflétant le contenu audio sous forme écrite. Ils aident les malentendants, les non-natifs et les spectateurs dans des environnements bruyants.

Un bref aperçu de l'histoire des sous-titres

Les sous-titres ont été introduits pour la première fois dans les années 1900 pour aider les publics étrangers à comprendre les films anglais. Le pionnier de cette solution innovante reste débattu, mais l'objectif principal était clair : combler le fossé entre les différentes langues.

Guide pour ajouter des sous-titres à une vidéo :

1. Ouvrez votre fichier vidéo dans un éditeur vidéo.
2. Transcrivez ou utilisez des outils de reconnaissance vocale pour obtenir une transcription du fichier audio.
3. Synchronisez la transcription avec des horodatages et enregistrez-la sous forme de fichier de sous-titres SRT ou VTT.
4. Personnalisez l'apparence des sous-titres à l'aide de modèles et d'outils d'édition.
5. Fusionnez le fichier de sous-titres avec votre contenu vidéo et enregistrez.

Automatiser le processus de sous-titrage gratuitement

Plusieurs plateformes, comme YouTube, offrent une fonctionnalité de sous-titrage automatique. Il suffit de télécharger des vidéos, et leurs algorithmes transcrivent et ajoutent des sous-titres en temps réel. Cependant, vérifiez toujours l'exactitude.

Sous-titrage sur Windows

Les utilisateurs de Windows peuvent utiliser VLC ou Adobe Premiere Pro. Commencez par ouvrir le fichier vidéo, puis ajoutez le fichier SRT. Avec les outils d'édition disponibles, personnalisez et enregistrez votre vidéo sous-titrée.

Ajouter des sous-titres sur iPhones et appareils

Pour les utilisateurs d'iPhone ou d'Android, des applications comme iMovie ou TikTok offrent l'édition de sous-titres. Commencez simplement un nouveau projet, téléchargez la vidéo, transcrivez et utilisez les éditeurs de sous-titres pour ajouter et personnaliser la boîte de texte avant de sauvegarder.

Top 10 des utilisations des sous-titres :

1. Accessibilité : Les sous-titres garantissent que le contenu est accessible aux sourds et malentendants.
2. Contenu multilingue : Ils aident à comprendre les films en langue étrangère.
3. Vidéos sur les réseaux sociaux : Les sous-titres augmentent l'engagement sur des plateformes comme Instagram ou TikTok.
4. Apprentissage & tutoriels : Ils améliorent la compréhension dans les vidéos éducatives.
5. Espaces publics : Les sous-titres aident les spectateurs dans des environnements bruyants comme les aéroports.
6. Avantages SEO : Les moteurs de recherche indexent les sous-titres vidéo, améliorant la recherche de vidéos.
7. Compréhension des accents : Ils aident à clarifier les accents lourds ou peu clairs.
8. Multitâche : Les spectateurs peuvent regarder sans audio.
9. Conformité légale : Certaines régions exigent des sous-titres pour le contenu diffusé.
10. Engagement amélioré : Ils captivent les spectateurs, surtout dans les vidéos riches en dialogues.

Top 9 des éditeurs vidéo pour le sous-titrage

Générateur de vidéos Speechify AI

Tarification : Essai gratuit

Créez des vidéos soignées sans acteurs ni équipement. Transformez n'importe quel texte en vidéos de haute qualité avec des avatars et voix off IA – en moins de 5 minutes. Essayez le générateur de vidéos Speechify AI.

Fonctionnalités du générateur d'avatars Speechify

1. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur portable
2. Pas de personnel. Vous pouvez créer une vidéo en quelques minutes
3. Utilisez un ou plusieurs avatars IA sans coût supplémentaire
4. Obtenez votre vidéo en quelques minutes
5. Peu ou pas de montage. Aucune courbe d'apprentissage.

Speechify est clairement la meilleure option pour générer un avatar. En tant que produit autonome, il est le meilleur de sa catégorie, et il s'intègre également parfaitement à la suite Speechify Studio de produits IA pour créateurs. Essayez-le vous-même, gratuitement!

Adobe Premiere Pro

Tarification: L'abonnement mensuel varie selon les plans Adobe.

Ce logiciel de montage professionnel est un incontournable pour de nombreux créateurs vidéo. Non seulement vous pouvez transcrire des fichiers audio, mais la fonctionnalité du programme vous permet également d'ajouter des sous-titres et de les personnaliser pour différentes langues. Avec des options pour commencer à partir de modèles et même des sous-titres automatiques, c'est une solution complète pour tous les besoins de contenu vidéo.

Principales caractéristiques :

1. Outils de montage vidéo professionnels
2. Prend en charge divers formats vidéo
3. Éditeur de sous-titres avancé
4. Collaboration en temps réel
5. Reconnaissance vocale.

VLC Media Player

Tarification: Gratuit.

Bien que VLC soit plus reconnu comme un lecteur multimédia, sa fonctionnalité d'édition vidéo est un trésor caché. Les utilisateurs peuvent facilement ouvrir un fichier vidéo, ajouter des sous-titres via un fichier SRT ou VTT, et enregistrer le produit fini. Idéal pour les tâches de sous-titrage simples.

Principales caractéristiques :

1. Prend en charge plusieurs formats de fichiers (y compris MOV)
2. Synchronisation des sous-titres
3. Outils d'édition de sous-titres de base
4. Interface conviviale
5. Options de personnalisation.

iMovie

Tarification: Gratuit pour les utilisateurs Mac.

iMovie offre une interface conviviale pour les utilisateurs de Mac et d'iPhone pour éditer leurs vidéos. L'éditeur de sous-titres intégré facilite l'ajout et la personnalisation des boîtes de texte, notamment pour les vidéos sur les réseaux sociaux ou les tutoriels.

Principales caractéristiques :

1. Interface intuitive
2. Montage vidéo pour débutants
3. Modèles de sous-titres
4. Partage direct sur les réseaux sociaux (y compris TikTok)
5. Prend en charge divers formats vidéo.

Filmora

Tarification: Gratuit avec filigrane, le prix de la version Pro varie.

Filmora est un éditeur vidéo polyvalent compatible avec Windows et Mac. Avec sa fonctionnalité de glisser-déposer, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres, transcrire des dialogues et personnaliser à l'aide de divers modèles. Il offre également des fonctionnalités comme les sous-titres ouverts et fermés pour les malentendants.

Principales caractéristiques :

1. Interface intuitive de glisser-déposer
2. Une vaste bibliothèque de modèles
3. Personnalisation des sous-titres
4. Fonctionnalité de sous-titres automatiques
5. Exportation directe vers les réseaux sociaux.

Camtasia

Tarification: Achat unique avec des prix variables.

Connu pour les enregistrements d'écran et les tutoriels, Camtasia offre des outils de montage vidéo puissants. Son éditeur de sous-titres est parfait pour ajouter des horodatages précis et adapter le texte à vos besoins. De plus, sa reconnaissance vocale est un atout pour la transcription.

Principales caractéristiques :

1. Enregistrement d'écran professionnel
2. Montage vidéo intuitif
3. Reconnaissance vocale
4. Synchronisation des sous-titres
5. Fonctionnalités de partage direct.

Kapwing

Tarification: Gratuit avec filigrane, version Pro disponible.

Un éditeur vidéo en ligne qui permet aux utilisateurs de télécharger des vidéos et d'ajouter des sous-titres en toute simplicité. Ses outils d'édition en temps réel, notamment pour l'édition de sous-titres, sont remarquables. Idéal pour les vidéos sur les réseaux sociaux, l'interface est conviviale pour les débutants.

Principales caractéristiques :

1. Plateforme en ligne
2. Sous-titrage automatique
3. Personnalisation étendue des sous-titres
4. Modèles prêts pour les réseaux sociaux
5. Interface utilisateur intuitive.

Édition de sous-titres

Tarification : Gratuit.

Comme son nom l'indique, cet outil est spécialement conçu pour l'édition de sous-titres. Bien qu'il n'offre pas d'édition vidéo à proprement parler, il est parfait pour créer et synchroniser des fichiers de sous-titres, qu'il s'agisse de SRT, VTT ou d'autres formats.

Principales caractéristiques :

1. Prend en charge divers formats de fichiers de sous-titres
2. Synchronisation et minutage automatiques
3. Détection et correction des erreurs
4. Assistance à la traduction pour les langues étrangères
5. Interface personnalisable.

Aegisub

Tarification : Gratuit.

Cet outil gratuit et open-source est conçu pour l'édition et la création de sous-titres vidéo. Il est riche en fonctionnalités et propose des outils adaptés aussi bien aux débutants qu'aux utilisateurs avancés. Que ce soit pour synchroniser des horodatages ou traduire dans différentes langues, Aegisub répond à vos besoins.

Principales caractéristiques :

1. Éditeur de sous-titres avancé
2. Aperçu en temps réel
3. Assistant de traduction
4. Styles et modèles personnalisables
5. Visualisation de la forme d'onde audio.

Final Cut Pro

Tarification : Achat unique pour les utilisateurs Mac.

Exclusivement pour Mac, cet éditeur vidéo professionnel est comparable à Adobe Premiere Pro. Ses outils d'édition vidéo et de sous-titres étendus s'adressent aux professionnels qui visent à produire du contenu de haute qualité. Avec des fonctionnalités pour personnaliser chaque détail, c'est le rêve des utilisateurs Mac.

Principales caractéristiques :

1. Édition vidéo avancée
2. Intégration de sous-titres et légendes
3. Prend en charge plusieurs types et formats de fichiers
4. Bibliothèque de modèles étendue
5. Collaboration en temps réel.