配音的意義：如果它是配音的，這意味著什麼？
配音，音標為 /dʌbd/，源自古英語詞彙 "dubbian"，指的是將影片、電影或任何視聽材料的原始音頻替換為不同語言的新音軌的過程。這個過程包括由配音演員進行的旁白，並精確地與角色的口型同步，以保持真實性。
電影中的配音
當我們在電影的背景下提到「配音」時，指的是將原語言音頻替換為不同語言對話的影片。例如，一部最初以羅馬尼亞語或烏克蘭語製作的電影可能會被配音成美式英語，讓英語觀眾能夠理解影片而不需要閱讀字幕。例子包括像《七龍珠Z》這樣的熱門系列，從日語配音成全球多種語言。
配音與字幕：區別
配音和字幕是將內容從原語言翻譯成另一種語言的兩種方法。主要區別在於呈現形式。配音內容提供觀眾語言的音頻，而字幕則保留原始音頻，但在螢幕底部提供書面翻譯。例如，如果您正在觀看一部帶有英文字幕的印地語電影，您會聽到演員用印地語說話，但螢幕上會出現英文文本翻譯對話。而配音則會將印地語對話替換為英語對話。
配音的反義詞
根據詞庫和英語字典，配音的反義詞可以被認為是「原版」或「未編輯」。這些術語指的是未經任何翻譯或音頻更改的原語言內容。
配音內容的例子
「配音動漫」是配音內容的一個顯著例子。動漫通常以日語製作，後來被配音成英語和其他語言，以吸引更廣泛的觀眾。《火影忍者》、《海賊王》和《進擊的巨人》是一些有配音版本的熱門動漫。同樣，像多鄰國這樣的熱門應用程式使用配音內容來幫助用戶學習語言。
八大配音軟體或應用程式
- Speechify AI 配音：Speechify AI 配音 是您能找到的最佳選擇。輕鬆為您的現有或新影片配音。讓 AI 處理所有繁重的工作。您只需上傳影片或分享 YouTube 影片 URL。選擇目標語言並點擊配音。就是這樣。是的，Speechify 配音可以自動檢測影片的源語言 - 您不必指定。
- Adobe Audition： 這款軟體允許用戶使用業界最佳的數位音頻編輯軟體創建、混合和設計音效。
- Audacity： 一款免費、開源、跨平台的音頻軟體，Audacity 是一個易於使用的多軌音頻編輯器和錄音機。
- WavePad： 這款專業音頻編輯軟體允許用戶錄製和編輯音樂、聲音和其他音頻錄音。
- iMovie： 這款蘋果軟體提供配音功能，用戶可以為影片添加旁白。
- FL Studio： 以其先進功能而聞名，這款軟體使用戶能夠輕鬆創建和配音音軌。
- Descript： 一款易於使用的全方位音頻和視頻編輯軟體，包含配音和轉錄等功能。
- Aegisub： 一款免費、跨平台的開源工具，用於創建和修改字幕，這有助於配音過程。
- Subtitle Edit： 這款軟體提供創建、編輯和同步字幕的功能，補充配音過程。
最終，理解「配音」的概念增強了我們欣賞外語電影和動畫的能力。隨著配音軟體、配音演員質量的提高以及不斷增長的需求，配音內容不再是小眾市場，而是一種全球現象。
