Wie fügt man einem Video Untertitel hinzu?

Im heutigen digitalen Zeitalter hat der Konsum von Inhalten stark zugenommen, und die Bedeutung von Untertiteln kann nicht genug betont werden. Die Frage, die viele Kreative beschäftigt:...

Im heutigen digitalen Zeitalter hat der Konsum von Inhalten stark zugenommen, und die Bedeutung von Untertiteln kann nicht genug betont werden. Die Frage, die viele Kreative beschäftigt: „Wie fügt man einem Video Untertitel hinzu?“ wird besonders wichtig, wenn man ein vielfältiges Publikum erreichen möchte.

Was sind Untertitel?

Untertitel, oft als geschlossene Untertitel bezeichnet, sind Textfelder, die am unteren Rand von Videos erscheinen und den Audioinhalt in schriftlicher Form widerspiegeln. Sie helfen Hörgeschädigten, Nicht-Muttersprachlern und Zuschauern in lauten Umgebungen.

Ein kurzer Blick in die Geschichte der Untertitel

Untertitel wurden erstmals in den 1900er Jahren eingeführt, um ausländischen Zuschauern das Verständnis englischer Filme zu erleichtern. Wer diese innovative Lösung zuerst einführte, ist umstritten, aber der Hauptzweck war klar: die Sprachbarriere zu überwinden.

Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video:

1. Öffnen Sie Ihre Videodatei in einem Videoeditor.
2. Transkribieren Sie oder verwenden Sie Spracherkennungstools, um eine Transkription der Audiodatei zu erhalten.
3. Synchronisieren Sie die Transkription mit Zeitstempeln und speichern Sie sie als SRT- oder VTT-Untertiteldatei.
4. Passen Sie das Erscheinungsbild der Untertitel mit Vorlagen und Bearbeitungstools an.
5. Fügen Sie die Untertiteldatei mit Ihrem Videoinhalt zusammen und speichern Sie sie.

Den Untertitelungsprozess kostenlos automatisieren

Mehrere Plattformen, wie YouTube, bieten eine automatische Untertitelfunktion. Laden Sie einfach Videos hoch, und deren Algorithmen transkribieren und fügen Untertitel in Echtzeit hinzu. Überprüfen Sie jedoch immer die Genauigkeit.

Untertitelung auf Windows

Windows-Nutzer können VLC oder Adobe Premiere Pro verwenden. Beginnen Sie, indem Sie die Videodatei öffnen und dann die SRT-Datei hinzufügen. Mit den verfügbaren Bearbeitungstools können Sie Ihr untertiteltes Video anpassen und speichern.

Untertitel auf iPhones und Geräten hinzufügen

Für iPhone- oder Android-Nutzer bieten Apps wie iMovie oder TikTok die Bearbeitung von Untertiteln an. Starten Sie einfach ein neues Projekt, laden Sie das Video hoch, transkribieren Sie es und verwenden Sie Untertitel-Editoren, um das Textfeld hinzuzufügen und anzupassen, bevor Sie es speichern.

Top 10 Anwendungsfälle für Untertitel:

1. Barrierefreiheit: Untertitel stellen sicher, dass Inhalte für Gehörlose und Schwerhörige zugänglich sind.
2. Mehrsprachige Inhalte: Sie helfen beim Verständnis fremdsprachiger Filme.
3. Soziale Medien Videos: Untertitel erhöhen das Engagement auf Plattformen wie Instagram oder TikTok.
4. Lernen & Tutorials: Sie verbessern das Verständnis in Bildungsvideos.
5. Öffentliche Räume: Untertitel helfen Zuschauern in lauten Umgebungen wie Flughäfen.
6. SEO-Vorteile: Suchmaschinen indexieren Video-Untertitel, was die Auffindbarkeit von Videos verbessert.
7. Verständnis von Akzenten: Sie helfen, unklare oder starke Akzente zu klären.
8. Multitasking: Zuschauer können ohne Ton schauen.
9. Rechtliche Anforderungen: In einigen Regionen sind Untertitel für Rundfunkinhalte vorgeschrieben.
10. Erhöhte Bindung: Sie halten Zuschauer besonders bei dialoglastigen Videos gefesselt.

Top 9 Video-Editoren für Untertitelung

Speechify AI Video Generator

Preisgestaltung: Kostenlos zum Ausprobieren

Erstellen Sie hochwertige Videos ohne Schauspieler oder Ausrüstung. Verwandeln Sie jeden Text in hochwertige Videos mit KI-Avataren und Sprachübertragungen – in weniger als 5 Minuten. Probieren Sie den Speechify AI Video Generator aus.

Funktionen des Speechify Avatar Generators

1. Alles, was Sie brauchen, ist ein Laptop
2. Kein Personal. Sie können ein Video in Minuten erstellen
3. Verwenden Sie einen oder mehrere KI-Avatare ohne zusätzliche Kosten
4. Erhalten Sie Ihr Video in Minuten
5. Kaum bis keine Bearbeitung. Keine Lernkurve.

Speechify ist eindeutig die beste Option, um einen Avatar zu erstellen. Als eigenständiges Produkt ist es erstklassig und integriert sich nahtlos in die Speechify Studio Suite von KI-Produkten für Kreative. Probieren Sie es kostenlos aus!

Adobe Premiere Pro

Preise: Monatliches Abonnement variiert je nach Adobe-Plänen.

Diese professionelle Bearbeitungssoftware ist ein Muss für viele Videokreative. Sie können nicht nur Audiodateien transkribieren, sondern auch Untertitel hinzufügen und für verschiedene Sprachen anpassen. Mit Optionen, von Vorlagen zu starten und sogar automatische Untertitel zu erstellen, ist es eine umfassende Lösung für alle Video-Inhalte.

Top-Funktionen:

1. Professionelle Videobearbeitungswerkzeuge
2. Unterstützt verschiedene Videoformate
3. Erweiterter Untertitel-Editor
4. Echtzeit-Zusammenarbeit
5. Spracherkennung.

VLC Media Player

Preise: Kostenlos.

Obwohl VLC eher als Mediaplayer bekannt ist, ist seine Videobearbeitungsfunktion ein verstecktes Juwel. Benutzer können problemlos eine Videodatei öffnen, Untertitel über eine SRT- oder VTT-Datei hinzufügen und das fertige Produkt speichern. Ideal für einfache Untertitelaufgaben.

Top-Funktionen:

1. Unterstützt mehrere Dateiformate (einschließlich MOV)
2. Untertitel-Synchronisation
3. Grundlegende Untertitel-Bearbeitungswerkzeuge
4. Benutzerfreundliche Oberfläche
5. Anpassungsoptionen.

iMovie

Preise: Kostenlos für Mac-Nutzer.

iMovie bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche für Mac- und iPhone-Nutzer, um ihre Videos zu bearbeiten. Der integrierte Untertitel-Editor erleichtert das Hinzufügen und Anpassen von Textfeldern, insbesondere für Social-Media-Videos oder Tutorials.

Top-Funktionen:

1. Intuitive Benutzeroberfläche
2. Videobearbeitung für Anfänger
3. Untertitel-Vorlagen
4. Direktes Teilen auf Social Media (einschließlich TikTok)
5. Unterstützt verschiedene Videoformate.

Filmora

Preise: Kostenlos mit Wasserzeichen, Pro-Version Preise variieren.

Filmora ist ein vielseitiger Videoeditor, der mit Windows und Mac kompatibel ist. Mit seiner Drag-and-Drop-Funktionalität können Sie problemlos Untertitel hinzufügen, Dialoge transkribieren und mit verschiedenen Vorlagen anpassen. Es bietet auch Funktionen wie offene und geschlossene Untertitel für Hörgeschädigte.

Top-Funktionen:

1. Intuitive Drag-and-Drop-Oberfläche
2. Eine umfangreiche Bibliothek von Vorlagen
3. Untertitel-Anpassung
4. Automatische Untertitel-Funktion
5. Direkter Export zu Social Media.

Camtasia

Preise: Einmaliger Kauf mit variierenden Preisen.

Bekannt für Bildschirmaufnahmen und Tutorials, bietet Camtasia leistungsstarke Videobearbeitungswerkzeuge. Sein Untertitel-Editor ist perfekt, um genaue Zeitstempel hinzuzufügen und den Text an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Außerdem ist die Spracherkennung ein Vorteil für die Transkription.

Top-Funktionen:

1. Professionelle Bildschirmaufnahme
2. Intuitive Videobearbeitung
3. Spracherkennung
4. Untertitel-Synchronisation
5. Direkte Sharing-Funktionen.

Kapwing

Preise: Kostenlos mit Wasserzeichen, Pro-Version verfügbar.

Ein Online-Videoeditor, der es Nutzern ermöglicht, Videos hochzuladen und nahtlos Untertitel hinzuzufügen. Besonders hervorzuheben sind die Echtzeit-Bearbeitungstools, insbesondere für die Untertitelbearbeitung. Ideal für Social-Media-Videos und die Benutzeroberfläche ist anfängerfreundlich.

Top-Funktionen:

1. Online-Plattform
2. Automatische Untertitelung
3. Umfassende Untertitelanpassung
4. Vorlagen für soziale Medien
5. Benutzerfreundliche Oberfläche.

Subtitle Edit

Preis: Kostenlos.

Wie der Name schon sagt, ist dieses Tool speziell für die Bearbeitung von Untertiteln konzipiert. Es bietet zwar keine Videobearbeitung im eigentlichen Sinne, ist aber perfekt zum Erstellen und Synchronisieren von Untertiteldateien, sei es SRT, VTT oder andere Formate.

Top-Funktionen:

1. Unterstützt verschiedene Untertitelformate
2. Automatische Zeit- und Synchronisation
3. Fehlererkennung und -korrektur
4. Übersetzungshilfe für Fremdsprachen
5. Anpassbare Benutzeroberfläche.

Aegisub

Preis: Kostenlos.

Dieses kostenlose, quelloffene Tool ist speziell für die Bearbeitung und Erstellung von Video-Untertiteln entwickelt. Es ist funktionsreich und bietet Werkzeuge, die sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Nutzer geeignet sind. Egal ob es um die Synchronisierung von Zeitstempeln oder die Übersetzung in verschiedene Sprachen geht, Aegisub hat alles, was Sie brauchen.

Top-Funktionen:

1. Erweiterter Untertitel-Editor
2. Echtzeit-Vorschau
3. Übersetzungsassistent
4. Anpassbare Stile und Vorlagen
5. Audio-Wellenform-Visualisierung.

Final Cut Pro

Preis: Einmaliger Kauf für Mac-Nutzer.

Exklusiv für Mac, dieser professionelle Videoeditor ist vergleichbar mit Adobe Premiere Pro. Seine umfangreichen Video- und Untertitelbearbeitungstools richten sich an Profis, die hochwertige Inhalte produzieren möchten. Mit Funktionen zur Anpassung jedes Details ist es der Traum eines jeden Mac-Nutzers.

Top-Funktionen:

1. Erweiterte Videobearbeitung
2. Integration von Untertiteln und Bildunterschriften
3. Unterstützt mehrere Dateitypen und Formate
4. Umfangreiche Vorlagenbibliothek
5. Echtzeit-Zusammenarbeit.