วิธีเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ

ในยุคดิจิทัลปัจจุบัน การบริโภคเนื้อหาเติบโตขึ้นอย่างมาก และความสำคัญของคำบรรยายไม่สามารถมองข้ามได้ คำถามที่อยู่ในใจของผู้สร้างหลายคนคือ...

ในยุคดิจิทัลปัจจุบัน การบริโภคเนื้อหาเติบโตขึ้นอย่างมาก และความสำคัญของคำบรรยายไม่สามารถมองข้ามได้ คำถามที่อยู่ในใจของผู้สร้างหลายคนคือ “จะเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอได้อย่างไร?” โดยเฉพาะเมื่อพยายามเข้าถึงผู้ชมที่หลากหลาย

คำบรรยายคืออะไร?

คำบรรยาย หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า closed captions คือกล่องข้อความที่ปรากฏที่ด้านล่างของวิดีโอ ซึ่งสะท้อนเนื้อหาเสียงในรูปแบบตัวอักษร ช่วยผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา และผู้ชมในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง

ประวัติย่อของคำบรรยาย

คำบรรยายถูกนำมาใช้ครั้งแรกในช่วงปี 1900 เพื่อช่วยให้ผู้ชมต่างชาติสามารถเข้าใจภาพยนตร์ภาษาอังกฤษได้ ผู้บุกเบิกวิธีการนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกัน แต่จุดประสงค์หลักชัดเจนคือเพื่อเชื่อมช่องว่างระหว่างภาษาต่างๆ

คู่มือการเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ:

1. เปิดไฟล์วิดีโอของคุณในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ
2. ถอดเสียงหรือใช้เครื่องมือรู้จำเสียงเพื่อรับการถอดเสียงของไฟล์เสียง
3. ซิงค์การถอดเสียงกับเวลาและบันทึกเป็นไฟล์คำบรรยาย SRT หรือ VTT
4. ปรับแต่งลักษณะของคำบรรยายโดยใช้แม่แบบและเครื่องมือแก้ไข
5. รวมไฟล์คำบรรยายกับเนื้อหาวิดีโอของคุณและบันทึก

ทำกระบวนการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติฟรี

หลายแพลตฟอร์ม เช่น YouTube มีฟังก์ชันการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติ เพียงอัปโหลดวิดีโอและอัลกอริทึมของพวกเขาจะถอดเสียงและเพิ่มคำบรรยายแบบเรียลไทม์ อย่างไรก็ตาม ควรตรวจสอบความถูกต้องเสมอ

การเพิ่มคำบรรยายบน Windows

ผู้ใช้ Windows สามารถใช้ VLC หรือ Adobe Premiere Pro เริ่มต้นด้วยการเปิดไฟล์วิดีโอ จากนั้นเพิ่มไฟล์ SRT ด้วยเครื่องมือแก้ไขที่มีอยู่ ปรับแต่งและบันทึกวิดีโอที่มีคำบรรยาย

การเพิ่มคำบรรยายบน iPhone และอุปกรณ์อื่นๆ

สำหรับผู้ใช้ iPhone หรือ Android แอปพลิเคชันอย่าง iMovie หรือ TikTok มีการแก้ไขคำบรรยาย เพียงเริ่มโครงการใหม่ อัปโหลดวิดีโอ ถอดเสียง และใช้โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเพื่อเพิ่มและปรับแต่งกล่องข้อความก่อนบันทึก

10 กรณีการใช้งานคำบรรยายยอดนิยม:

1. การเข้าถึง: คำบรรยายช่วยให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่หูหนวกและมีปัญหาการได้ยิน
2. เนื้อหาหลายภาษา: ช่วยในการเข้าใจภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ
3. วิดีโอโซเชียลมีเดีย: คำบรรยายเพิ่มการมีส่วนร่วมบนแพลตฟอร์มอย่าง Instagram หรือ TikTok
4. การเรียนรู้และการสอน: ช่วยเพิ่มความเข้าใจในวิดีโอการศึกษา
5. พื้นที่สาธารณะ: คำบรรยายช่วยผู้ชมในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง เช่น สนามบิน
6. ประโยชน์ด้าน SEO: เครื่องมือค้นหาจะจัดทำดัชนีคำบรรยายวิดีโอ ทำให้การค้นหาวิดีโอง่ายขึ้น
7. การเข้าใจสำเนียง: ช่วยให้ชัดเจนในสำเนียงที่ไม่ชัดเจนหรือหนัก
8. การทำงานหลายอย่างพร้อมกัน: ผู้ชมสามารถดูได้โดยไม่ต้องเปิดเสียง
9. การปฏิบัติตามกฎหมาย: บางภูมิภาคบังคับให้มีคำบรรยายสำหรับเนื้อหาที่ออกอากาศ
10. การมีส่วนร่วมที่เพิ่มขึ้น: ช่วยให้ผู้ชมติดตาม โดยเฉพาะในวิดีโอที่มีบทสนทนามาก

9 โปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มคำบรรยาย

Speechify AI Video Generator

ราคา: ทดลองใช้งานฟรี

สร้างวิดีโอที่ดูดีโดยไม่ต้องมีนักแสดงหรืออุปกรณ์ใดๆ เปลี่ยนข้อความใดๆ ให้เป็นวิดีโอคุณภาพสูงด้วย AI avatars และเสียงพากย์ – ในเวลาไม่ถึง 5 นาที ลองใช้ Speechify AI Video Generator

คุณสมบัติของ Speechify Avatar Generator

1. สิ่งที่คุณต้องมีคือแล็ปท็อป
2. ไม่ต้องมีพนักงาน คุณสามารถสร้างวิดีโอได้ในไม่กี่นาที
3. ใช้ AI avatars หนึ่งหรือหลายตัวโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
4. รับวิดีโอของคุณในไม่กี่นาที
5. แก้ไขน้อยหรือไม่ต้องแก้ไขเลย ไม่มีความซับซ้อนในการเรียนรู้

Speechify เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในการสร้างอวาตาร์ ไม่เพียงแต่เป็นผลิตภัณฑ์เดี่ยวที่ยอดเยี่ยม แต่ยังสามารถผสานรวมกับชุดผลิตภัณฑ์ AI ของ Speechify Studio สำหรับผู้สร้างได้อย่างลงตัว ลองใช้ด้วยตัวคุณเอง ฟรี!

Adobe Premiere Pro

ราคา: การสมัครสมาชิกแบบรายเดือนขึ้นอยู่กับแผนของ Adobe

ซอฟต์แวร์ตัดต่อระดับมืออาชีพนี้เป็นที่นิยมในหมู่ผู้สร้างวิดีโอ ไม่เพียงแต่คุณสามารถถอดเสียงไฟล์เสียงได้ แต่ฟังก์ชันของโปรแกรมยังช่วยให้คุณเพิ่มคำบรรยายและปรับแต่งสำหรับภาษาต่างๆ ได้อีกด้วย ด้วยตัวเลือกเริ่มต้นจากเทมเพลตและแม้กระทั่งการสร้างคำบรรยายอัตโนมัติ มันเป็นโซลูชันที่ครอบคลุมสำหรับทุกความต้องการของเนื้อหาวิดีโอ

คุณสมบัติเด่น:

1. เครื่องมือตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพ
2. รองรับรูปแบบวิดีโอหลากหลาย
3. ตัวแก้ไขคำบรรยายขั้นสูง
4. การทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์
5. การรู้จำเสียงพูด

VLC Media Player

ราคา: ฟรี

แม้ว่า VLC จะเป็นที่รู้จักในฐานะเครื่องเล่นสื่อ แต่ฟังก์ชันการตัดต่อวิดีโอของมันก็เป็นอัญมณีที่ซ่อนอยู่ ผู้ใช้สามารถเปิดไฟล์วิดีโอ เพิ่มคำบรรยายผ่านไฟล์ SRT หรือ VTT และบันทึกผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ได้อย่างง่ายดาย เหมาะสำหรับงานคำบรรยายที่ไม่ซับซ้อน

คุณสมบัติเด่น:

1. รองรับรูปแบบไฟล์หลากหลาย (รวมถึง MOV)
2. การซิงโครไนซ์คำบรรยาย
3. เครื่องมือแก้ไขคำบรรยายพื้นฐาน
4. อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย
5. ตัวเลือกการปรับแต่ง

iMovie

ราคา: ฟรีสำหรับผู้ใช้ Mac

iMovie มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายสำหรับผู้ใช้ Mac และ iPhone ในการตัดต่อวิดีโอ ตัวแก้ไขคำบรรยายในตัวทำให้ง่ายต่อการเพิ่มและปรับแต่งกล่องข้อความ โดยเฉพาะสำหรับวิดีโอโซเชียลมีเดียหรือบทเรียน

คุณสมบัติเด่น:

1. UI ที่ใช้งานง่าย
2. การตัดต่อวิดีโอสำหรับผู้เริ่มต้น
3. เทมเพลตคำบรรยาย
4. แชร์ตรงไปยังโซเชียลมีเดีย (รวมถึง TikTok)
5. รองรับรูปแบบวิดีโอหลากหลาย

Filmora

ราคา: ฟรีพร้อมลายน้ำ ราคาสำหรับเวอร์ชัน Pro แตกต่างกันไป

Filmora เป็นโปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่หลากหลาย รองรับทั้ง Windows และ Mac ด้วยฟังก์ชันลากและวาง คุณสามารถเพิ่มคำบรรยาย ถอดเสียงบทสนทนา และปรับแต่งโดยใช้เทมเพลตต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ยังมีฟังก์ชันการทำคำบรรยายเปิดและปิดสำหรับผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน

คุณสมบัติเด่น:

1. อินเทอร์เฟซลากและวางที่ใช้งานง่าย
2. ห้องสมุดเทมเพลตขนาดใหญ่
3. การปรับแต่งคำบรรยาย
4. ฟีเจอร์คำบรรยายอัตโนมัติ
5. ส่งออกตรงไปยังโซเชียลมีเดีย

Camtasia

ราคา: ซื้อครั้งเดียว ราคาต่างกันไป

Camtasia เป็นที่รู้จักในด้านการบันทึกหน้าจอและบทเรียน มีเครื่องมือตัดต่อวิดีโอที่ทรงพลัง ตัวแก้ไขคำบรรยายของมันเหมาะสำหรับการเพิ่มเวลาที่แม่นยำและปรับแต่งข้อความตามความต้องการของคุณ นอกจากนี้ การรู้จำเสียงพูดยังเป็นประโยชน์สำหรับการถอดเสียง

คุณสมบัติเด่น:

1. การบันทึกหน้าจอระดับมืออาชีพ
2. การตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่าย
3. การรู้จำเสียงพูด
4. การซิงโครไนซ์คำบรรยาย
5. ฟังก์ชันการแชร์ตรง

Kapwing

ราคา: ฟรีพร้อมลายน้ำ มีเวอร์ชัน Pro

โปรแกรมตัดต่อวิดีโอออนไลน์ที่ให้ผู้ใช้สามารถอัปโหลดวิดีโอและเพิ่มคำบรรยายได้อย่างราบรื่น เครื่องมือแก้ไขแบบเรียลไทม์ โดยเฉพาะการแก้ไขคำบรรยาย น่าสนใจมาก เหมาะสำหรับวิดีโอโซเชียลมีเดีย และอินเทอร์เฟซใช้งานง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น

คุณสมบัติเด่น:

1. แพลตฟอร์มออนไลน์
2. การสร้างคำบรรยายอัตโนมัติ
3. การปรับแต่งคำบรรยายอย่างละเอียด
4. เทมเพลตพร้อมใช้สำหรับโซเชียลมีเดีย
5. อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย

Subtitle Edit

ราคา: ฟรี

ตามชื่อที่บอกไว้ เครื่องมือนี้ออกแบบมาเพื่อการแก้ไขคำบรรยายโดยเฉพาะ แม้จะไม่มีการตัดต่อวิดีโอ แต่เหมาะสำหรับการสร้างและซิงค์ไฟล์คำบรรยาย ไม่ว่าจะเป็น SRT, VTT หรือรูปแบบอื่น ๆ

คุณสมบัติเด่น:

1. รองรับรูปแบบไฟล์คำบรรยายหลากหลาย
2. การตั้งเวลาและซิงค์อัตโนมัติ
3. การตรวจจับและแก้ไขข้อผิดพลาด
4. ช่วยแปลภาษาต่างประเทศ
5. อินเทอร์เฟซที่ปรับแต่งได้

Aegisub

ราคา: ฟรี

เครื่องมือฟรีและโอเพ่นซอร์สนี้ออกแบบมาเพื่อการแก้ไขและสร้างคำบรรยายวิดีโอ มีฟีเจอร์หลากหลายที่ตอบโจทย์ทั้งผู้เริ่มต้นและผู้ใช้ขั้นสูง ไม่ว่าจะเป็นการซิงค์เวลา หรือการแปลภาษาต่าง ๆ Aegisub มีทุกอย่างที่คุณต้องการ

คุณสมบัติเด่น:

1. โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายขั้นสูง
2. ดูตัวอย่างแบบเรียลไทม์
3. ผู้ช่วยแปลภาษา
4. สไตล์และเทมเพลตที่ปรับแต่งได้
5. การแสดงผลคลื่นเสียง

Final Cut Pro

ราคา: ซื้อครั้งเดียวสำหรับผู้ใช้ Mac

เฉพาะสำหรับ Mac โปรแกรมตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพนี้คล้ายกับ Adobe Premiere Pro เครื่องมือแก้ไขวิดีโอและคำบรรยายที่หลากหลายตอบโจทย์มืออาชีพที่ต้องการผลิตเนื้อหาคุณภาพสูง ด้วยฟีเจอร์ที่ปรับแต่งได้ทุกอย่าง มันคือความฝันของผู้ใช้ Mac

คุณสมบัติเด่น:

1. การตัดต่อวิดีโอขั้นสูง
2. การรวมคำบรรยายและคำอธิบาย
3. รองรับไฟล์และรูปแบบหลากหลาย
4. คลังเทมเพลตที่หลากหลาย
5. การทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์