Transcriure entrevistes pot ser feixuc, però amb les eines i el mètode adequats, el procés es torna àgil i eficient. Submergeix-te en aquesta guia i domina l’art de la transcripció.
1. Entendre la transcripció d’entrevistes
La transcripció consisteix a convertir arxius d’àudio o vídeo en text escrit. En entrevistes, això vol dir transformar les intervencions en un document. Segons la finalitat —recerca, periodisme, estudis acadèmics— el nivell de detall pot variar.
La persona transcritora és algú amb bona oïda, rapidesa teclejant i un domini impecable de l’anglès.
2. Tipus de transcripció d’entrevistes
- Transcripció Verbatim: Registre textual fidel. Es recullen totes les paraules, vacil·lacions i repeticions. Representa bé l’original però pot ser feixuga.
- Transcripció Verbatim Intel·ligent: S’eliminen paraules o sons irrellevants. Més neta, però manté l’essència.
- Transcripció Editada: Es corregeix la gramàtica i s’eliminen repeticions per guanyar claredat. No sempre manté el to original, però és més llegible.
3. Com transcriure: el procés en 5 passos
Pas 1: Prepara les teves eines: Abans de començar, assegura’t de tenir:
- Un bon reproductor d’àudio o programari amb funcions d’aturar i retrocedir.
- Auriculars de qualitat per minimitzar sorolls de fons.
- Un processador de textos com Word.
- Marcadors de temps per anotar cites o seccions.
Pas 2: Escolta primer: Reprodueix una vegada l’àudio o vídeo sense escriure. Així valores la qualitat i et prepares per als possibles reptes.
Pas 3: Comença la transcripció: Posa l’àudio/vídeo des del principi i escriu tot el contingut. Fes servir dreceres per agilitzar-ho. Si el so no s’entén, retrocedeix i repeteix.
Pas 4: Revisa i dóna format: Un cop hagis transcrit, corregeix possibles errades. Dona format amb capçaleres per a cada interlocutor i assegura’n la claredat.
Pas 5: Utilitza programari o serveis de transcripció: La transcripció manual consumeix molt de temps — una hora d’àudio pot requerir 4-6 hores d’escriptura. Valora l’ús d’eines automàtiques.
4. Els 8 millors programes/aplicacions de transcripció:
- Otter.ai: Transcripció automàtica instantània, ideal per a entrevistes a Zoom.
- Rev: Servei professional, ràpid i amb transcripcions precises.
- Trint: Utilitza IA per transcriure àudio i ofereix subtítols de vídeo.
- Sonix: Eina automàtica amb suport per a múltiples idiomes.
- Transcribe: Aplicació web amb transcripció manual i automàtica.
- Temi: Transcripció automàtica ràpida i força precisa.
- Descript: Permet editar àudio editant el text transcrit.
- Express Scribe: Reproductor d’àudio professional per a PC o Mac pensat per a transcriptors.
5. Reflexió final:
Sigui per a podcasts, entrevistes en vídeo o recerca qualitativa, un bon mètode i les eines adequades et poden estalviar temps i garantir una transcripció de qualitat.
