Imagina’t mirant una pel·lícula d’acció apassionant en una plataforma de streaming. Explosions, persecucions i diàlegs difícils d’entendre omplen la pantalla. Emocionant, oi? Però, i si tens dificultats auditives o ets en una cafeteria sorollosa i no pots sentir el diàleg? Aquí entren en joc els subtítols. Els termes "open captions" i "closed captions" poden semblar similars, però tenen propòsits i funcions diferents. Entendre les diferències entre open i closed captions és essencial tant per a creadors com per a espectadors per millorar l’accessibilitat i l’experiència de l’usuari. Som-hi!
Què són els subtítols?
Els subtítols són una forma de transcripció que apareix a la pantalla per oferir a l’espectador una representació textual de l’àudio del vídeo. Són una eina clau per a persones amb problemes d’audició. Però els subtítols no són només per a discapacitats: també ajuden en entorns sorollosos o quan el so està silenciat. Es fan servir a xarxes socials, tutorials, webinars i més. A diferència dels subtítols traduïts (subtitles), que només mostren els diàlegs traduïts, els subtítols també descriuen efectes de so, música i altres elements d’àudio clau per a la visualització.
Conceptes bàsics de l’open caption
Els open captions són subtítols incrustats permanentment al vídeo. Això vol dir que formen part del fitxer i semblen "gravats" damunt les imatges. Quan reprodueixes un vídeo amb open captions, no hi ha manera de desactivar-los perquè queden fixats durant l’edició. A diferència dels closed captions, que són fitxers separats i es poden activar o desactivar, els open captions es veuen sempre, sense excepció. Són útils quan cal garantir que tothom pugui llegir la informació sense tocar la configuració del reproductor o del dispositiu.
On trobaràs open captions
Els open captions es veuen sovint en espais públics on els subtítols han d’estar sempre visibles, com aeroports, gimnasos o estacions. En aquests llocs, encendre o apagar subtítols no sol ser una opció pràctica. Al món digital, també trobes open captions a xarxes socials com TikTok o Vimeo.
Aquestes plataformes sovint no permeten tantes opcions de subtítols separats com d’altres reproductors o serveis de streaming. Per exemple, pujar fitxers SRT per als subtítols pot no ser una opció, així que els creadors trien open captions per fer accessibles els seus vídeos.
Avantatges de l’open caption
L’avantatge principal dels open captions és la seva accessibilitat universal. Com que formen part del vídeo, no cal cap arxiu extra ni cap programari especial per veure’ls. Això garanteix accessibilitat per a tothom, incloent persones amb dificultats auditives o els que veuen vídeos sense so.
A més, que estiguin incrustats pot beneficiar el SEO (optimització de motors de cerca), perquè els cercadors poden indexar el text visible a la pantalla i donar més visibilitat als vídeos. És ideal per als creadors que volen arribar a més gent.
Desavantatges de l’open caption
Tot i els avantatges, també hi ha inconvenients. El gran problema és que no es poden desactivar. Si un espectador no els vol o li molesten, això pot empitjorar la seva experiència, especialment en entorns educatius on el text fix pot ser intrusiu.
A més, els open captions no es poden personalitzar. Els closed captions permeten canviar lletra, mida i color. Els open captions no: el creador escull l’estil i no es pot modificar, un inconvenient per a qui vulgui més llegibilitat o un estil diferent.
Conceptes bàsics de closed caption
Els closed captions permeten interactuar i personalitzar, a diferència dels open, que són inamovibles. Normalment, els closed captions es guarden com a fitxers separats. Això permet als espectadors activar-los o no segons necessitin. L’usuari decideix quan vol veure’ls, fent l’experiència més personalitzada.
Aquesta opció és molt pràctica: per exemple, si veus un podcast i no entens bé l’accent, pots activar els subtítols només quan cal. Els closed captions ofereixen un servei ‘a la carta’ molt ben valorat per la seva flexibilitat i el control que dona a l’usuari.
On trobaràs closed captions
Ara trobem closed captions en gairebé tots els tipus de plataformes i suports. El més habitual: serveis de streaming com Netflix, Hulu o Amazon Prime Video, on pots activar o desactivar els subtítols. YouTube també n’és un gran exemple. Molts creadors o algoritmes generen closed captions en formats SRT o similars.
Les plataformes educatives (com cursos o universitats en línia) també usen closed captions per garantir l’accessibilitat. Totes aquestes plataformes disposen de reproductors que permeten activar o desactivar subtítols i adaptar l’experiència a cada usuari.
Avantatges de closed captions
Els avantatges dels closed captions són molts, però el més gran és la personalització. Pots triar el tipus de lletra, mida i color que prefereixis. Si vols la lletra més gran o canviar el color, ho pots fer per adaptar-ho a les teves necessitats.
Això és ideal per a persones amb dificultats visuals que necessiten alt contrast. A més, els closed captions són dinàmics i útils per a esdeveniments en directe com webinars, esports o notícies. S’adapten al contingut en temps real, i també milloren el SEO, ja que els cercadors poden llegir aquests arxius de text.
Desavantatges de closed caption
Els closed captions també tenen inconvenients. Es necessita programari o maquinari compatible amb fitxers com els SRT. Per exemple, alguns televisors o reproductors antics no admeten aquesta funció, limitant l’accessibilitat. També hi pot haver problemes de sincronització si els subtítols i el vídeo no es coordinen per errors de buffer.
Els subtítols desincronitzats poden distreure i empitjorar l’experiència. I la qualitat i precisió poden variar, sobretot en subtítols en directe generats de manera automàtica, que poden tenir errors o anar retardats. Plataformes com YouTube ofereixen transcripció automàtica, però sovint cal revisar-los manualment. Així doncs, tot i els avantatges, tenen reptes a tenir en compte.
Comparant open caption i closed caption
Accessibilitat
Pel que fa a accessibilitat, els open captions són més universals perquè l’usuari no ha de fer res per veure’ls. Els closed captions, però, afegeixen opcions extra com canviar mida o color, útils per a persones amb discapacitat visual.
Flexibilitat i personalització
Els closed captions permeten més personalització. Pots canviar l’idioma del text o l’aspecte, i el control el té l’espectador.
Requisits tècnics
Els open captions no necessiten configuració ni programari extra, però són permanents i no editables. Els closed captions són fitxers separats i cal un reproductor compatible o plataformes com YouTube i LinkedIn que ho permetin.
Com triar entre open i closed captions
Per a creadors de contingut
Si crees continguts per a xarxes com TikTok, on és complicat afegir arxius separats de subtítols, els open captions són la millor opció. També ajuden al SEO perquè Google indexa el teu vídeo. Ara bé, a plataformes com YouTube o Vimeo trobaràs serveis de closed captions que milloraran l’experiència i l’accessibilitat.
Per a consumidors
Si ets espectador, la tria depèn de cada cas. Si tens dèficit auditiu, probablement trobaràs closed captions més útils per poder-los personalitzar. A plataformes com YouTube fins i tot hi ha tutorials per ajudar-te a treure el màxim partit d’aquestes funcions.
Aplicacions reals i exemples
Històries d’èxit amb open caption
Els open captions s’estan fent molt populars en el sector del cinema estranger, ja que permeten als espectadors que parlen idiomes diferents gaudir del contingut sense dependre de dispositius o serveis de traducció.
Històries d’èxit amb closed caption
En l’àmbit educatiu, els closed captions són molt útils: no només faciliten l’accés adaptat a persones amb discapacitat, sinó que milloren la comprensió i la retenció, per això són habituals a moltes escoles d’Amèrica.
Tant open com closed captions tenen punts forts. Tots dos busquen fer el vídeo més accessible, però les seves aplicacions són diferents. Siguis creador o espectador, entendre la diferència entre open i closed captions és bàsic. Des del compliment de l’ADA fins als seminaris i podcasts en directe, el món dels subtítols és divers i en constant evolució. Tria bé i faràs que l’experiència de veure vídeos sigui més inclusiva i agradable per a tothom.
Com Speechify Audio Video Transcription complementa els subtítols
Si vols crear subtítols, tant open com closed, Speechify Audio Video Transcription et facilita el procés. Disponible per a iOS, Android i PC, converteix veu a text ràpid i precís. És fantàstic per a creadors que volen accessibilitat sense transcriure a mà. També és útil per a consumidors: pots transcriure podcasts o webinars fàcilment. Vols facilitar l’accessibilitat? Prova Speechify Audio Video Transcription!
Preguntes freqüents
1. Puc posar open i closed captions al mateix vídeo?
Tècnicament, pots tenir tant open com closed captions disponibles en el mateix vídeo. Per exemple, pots incrustar open captions per a qui desconeix com activar els closed captions i oferir també un fitxer de closed captions per a qui vulgui més personalització. Això sí, requereix més edició i potser confongui alguns espectadors que no en coneguin la diferència.
2. Cal equipament especial per als subtítols en directe?
Per als subtítols en directe, solen fer falta programes o serveis especialitzats que facin transcripció automàtica o manual en temps real. No acostuma a caldre maquinari específic, però sí bona connexió a internet i una plataforma que ho permeti.
3. Com faig que els meus subtítols siguin ADA compliant?
Per complir l’ADA, els subtítols han de ser precisos, aparèixer sincronitzats amb l’àudio i incloure efectes de so i cues d’àudio importants. En closed captions, és important que l’usuari els pugui personalitzar per una major accessibilitat. Complir l’ADA fa accessible el teu contingut i et pot protegir legalment si hi ha reclamacions per accessibilitat.
